Verse 31

Men Joasj sa til alle som sto mot ham: Vil dere kjempe for Baal? Vil dere redde ham? Den som kjemper for ham, skal dø før morgenen kommer. Hvis han er en gud, la ham selv kjempe for seg, siden noen har revet ned hans alter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Joasj sa til alle som sto rundt ham: 'Vil dere stride for Baal? Vil dere redde ham? Den som strider for ham, skal dø før morgen. Hvis han er en gud, så la ham stride for seg selv fordi noen har revet ned alteret hans.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Joasj sa til alle som sto omkring ham: Vil dere stride for Baal? Vil dere redde ham? Den som vil stride for ham, skal dø mens det ennå er morgen. Hvis han er en gud, la ham stride for seg selv, siden noen har revet ned hans alter.

• Norsk King James

  Men Joash sa til alle som stod imot ham: Vil dere virkelig forsvare Baal? Vil dere redde ham? Den som vil forsvare ham, la ham bli drept mens det er ennå morgen; hvis han er en gud, la ham forsvare seg selv, fordi en har revet ned hans altar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joas sa til alle som stilte ham til veggs: Vil dere kjempe for Ba’al? Vil dere forsvare ham? Den som kjemper for ham, skal dø før morgenen! Hvis Ba’al er gud, la ham kjempe mot den som rev ned alteret hans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joasj sa til alle dem som stod mot ham: «Vil dere kjempe for Baal? Vil dere redde ham? Den som kjemper for ham skal dø før morgenen. Hvis han er en gud, la ham kjempe for seg selv fordi hans alter er revet ned.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joasj sa til alle som sto imot ham: «Vil dere stride for Ba'al? Vil dere redde ham? Den som strider for ham skal drepes mens det ennå er morgen. Hvis han er en gud, la ham stride for seg selv, fordi noen har revet ned alteret hans.»

• o3-mini KJV Norsk

  Joash svarte alle som var samlet mot ham: ‘Skal dere kjempe for Baal? Skal dere redde ham? Den som prøver å forsvare ham, skal henrettes før morgengry. Om han virkelig er en gud, skal han forsvare seg selv, siden noen har ødelagt hans alter.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joasj sa til alle som sto imot ham: «Vil dere stride for Ba'al? Vil dere redde ham? Den som strider for ham skal drepes mens det ennå er morgen. Hvis han er en gud, la ham stride for seg selv, fordi noen har revet ned alteret hans.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joasj sa til alle som sto mot ham: «Vil dere forsvare ba'al? Vil dere redde ham? Den som forsvarer ham, skal drepes før morgenen.» Hvis han er en gud, la ham føre sak mot den som har revet ned hans alter.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Joash replied to all who stood against him, 'Will you plead Baal’s case? Will you save him? If Baal really is a god, let him defend himself when someone tears down his altar.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.6.31", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֡שׁ לְכֹל֩ אֲשֶׁר־עָמְד֨וּ עָלָ֜יו הַאַתֶּ֣ם ׀ תְּרִיב֣וּן לַבַּ֗עַל אִם־אַתֶּם֙ תּוֹשִׁיע֣וּן אוֹת֔וֹ אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥יב ל֛וֹ יוּמַ֖ת עַד־הַבֹּ֑קֶר אִם־אֱלֹהִ֥ים הוּא֙ יָ֣רֶב ל֔וֹ כִּ֥י נָתַ֖ץ אֶֽת־מִזְבְּחֽוֹ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *Yôʾāš* to-all *ʾăšer*-*ʿāmədū* against him: \"?the-*ʾattem* *tərîḇûn* for-the-*Baʿal*? if-*ʾattem* *tôšîʿûn* him? *ʾăšer* *yārîḇ* for-him *yûmat* until-the-*bōqer*; if-*ʾělōhîm* he, *yāreḇ* for-himself *kî* *nātaṣ* *ʾet*-*mizbeḥô*\".", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*Yôʾāš*": "proper name - Joash", "*ʾăšer*": "relative particle - who/that", "*ʿāmədū*": "perfect 3rd person plural - stood", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*tərîḇûn*": "imperfect 2nd person masculine plural - will contend/plead", "*Baʿal*": "proper name - Baal", "*tôšîʿûn*": "imperfect 2nd person masculine plural - will save/deliver", "*yārîḇ*": "imperfect 3rd person masculine singular - will contend", "*yûmat*": "imperfect 3rd person masculine singular passive - will be put to death", "*bōqer*": "masculine singular noun - morning", "*ʾělōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God/god", "*yāreḇ*": "jussive 3rd person masculine singular - let him contend", "*kî*": "conjunction - because/for", "*nātaṣ*": "perfect 3rd person masculine singular - tore down/demolished", "*mizbeḥô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his altar" }, "variants": { "*ʿāmədū*": "stood/positioned themselves/opposed", "*tərîḇûn*": "contend/plead/fight/strive", "*tôšîʿûn*": "save/deliver/help", "*yārîḇ*": "contends/pleads/strives against", "*yûmat*": "will be put to death/shall die", "*ʾělōhîm*": "God/god/divine being", "*yāreḇ*": "let him contend/let him fight his own battle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Joash sa til alle som sto imot ham: Vil dere kjempe for Ba'al? Vil dere redde ham? Den som kjemper for ham skal dø før neste morgen! Hvis han er en gud, la ham kjempe for seg selv, ettersom hans alter er revet ned.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Joas til alle dem, som stode hos ham: Ville I kive for Baal? mon I ville frelse ham? hvo, som kiver for ham, han skal dødes inden Morgen; dersom han er Gud, da kive han for sig selv, fordi han nedbrød hans Alter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joash said unto all that stood against him, Will you plead for Baal? Will you save him? He that will plead for him, let him be put to death while it is yet morning. If he is a god, let him plead for himself, because someone has cast down his altar.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joash said unto all that stood against him, Will ye plead for Baal? will ye save him? he that will plead for him, let him be put to death whilst it is yet morning: if he be a god, let him plead for himself, because one hath cast down his altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joasj svarte alle dem som sto imot ham: Vil dere stri for Baal? Vil dere redde ham? Den som strider for ham, skal dø mens det ennå er morgen. Hvis han er en gud, la ham stride for seg selv, fordi noen har revet ned hans alter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joasj svarte alle dem som sto mot ham: ‘Vil dere stride for Baal? Vil dere frelse ham? Den som strider for ham, skal dø denne morgenen. Hvis han er en gud, la ham stride for seg selv, fordi noen har revet ned alteret hans.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joasj sa til alle som sto mot ham: Vil dere kjempe for Baal? Vil dere redde ham? Den som kjemper for ham, skal dø i morgen tidlig. Hvis han er en gud, la ham kjempe for seg selv fordi hans alter er revet ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Joasj sa til alle dem som angrep ham: Vil dere straffe for Baal? Vil dere redde ham? La enhver som forsvarer ham dø før det blir morgen: hvis han er en gud, la ham forsvare seg selv fordi hans alter er revet ned.

• Coverdale Bible (1535)

  But Ioas sayde vnto all them that stode by him: Wyl ye stryue for Baal? Wil ye delyuer him? He yt stryueth for him, shal dye this mornynge. Yf he be God, let him auege him selfe, because his altare is broken downe.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioash said vnto all that stood by him, Will ye pleade Baals cause? or will ye saue him? he that will contend for him, let him dye or the morning. If he be God, let him pleade for himselfe against him that hath cast downe his altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioas sayd vnto al that stoode by him: Will ye pleade Baals cause? or will ye saue him? He that will contende for him, let him dye or the morning. If he be a God, let him pleade for himselfe agaynst him that hath caste downe his aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joash said unto all that stood against him, Will ye plead for Baal? will ye save him? he that will plead for him, let him be put to death whilst [it is yet] morning: if he [be] a god, let him plead for himself, because [one] hath cast down his altar.

• Webster's Bible (1833)

  Joash said to all who stood against him, Will you contend for Baal? Or will you save him? he who will contend for him, let him be put to death while [it is yet] morning: if he be a god, let him contend for himself, because one has broken down his altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joash saith to all who have stood against him, `Ye, do ye plead for Baal? ye -- do ye save him? he who pleadeth for him is put to death during the morning; if he `is' a god he himself doth plead against him, because he hath broken down his altar.'

• American Standard Version (1901)

  And Joash said unto all that stood against him, Will ye contend for Baal? Or will ye save him? he that will contend for him, let him be put to death whilst [it is yet] morning: if he be a god, let him contend for himself, because one hath broken down his altar.

• Bible in Basic English (1941)

  But Joash said to all those who were attacking him, Will you take up the cause of Baal? will you be his saviour? Let anyone who will take up his cause be put to death while it is still morning: if he is a god, let him take up his cause himself because of the pulling down of his altar.

• World English Bible (2000)

  Joash said to all who stood against him, "Will you contend for Baal? Or will you save him? He who will contend for him, let him be put to death while [it is yet] morning. If he is a god, let him contend for himself, because someone has broken down his altar."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Joash said to all those who confronted him,“Must you fight Baal’s battles? Must you rescue him? Whoever takes up his cause will die by morning! If he really is a god, let him fight his own battles! After all, it was his altar that was pulled down.”

Referenced Verses

• 2 Mos 23:2 : 2 Du skal ikke følge mengden for å gjøre det onde, og du skal ikke vitne i en sak for å vri dommen.
• 4 Mos 14:6 : 6 Men Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, som var blant dem som hadde utforsket landet, rev i stykker klærne sine.
• 5 Mos 13:5-9 : 5 Og den profeten eller drømmeren av drømmer skal bli drept, fordi han talte for å vende dere bort fra Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt og forløste dere fra slavehuset, for å drive deg bort fra den veien Herren din Gud har befalt deg å vandre. Slik skal du fjerne det onde fra din midte. 6 Hvis din bror, sønnen av din mor, eller din sønn, eller din datter, eller din hustru i din favn, eller din venn som er som din egen sjel, lokker deg i hemmelighet og sier: La oss gå og tjene andre guder, som du ikke har kjent, du eller dine fedre; 7 Nemlig gudene til folkeslagene rundt dere, enten de er nær deg eller langt fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre enden av jorden; 8 Skal du ikke samtykke til ham eller høre på ham; ditt øye skal ikke spare ham, du skal ikke vise medlidenhet eller skjule ham: 9 Men du skal visselig drepe ham; din hånd skal være den første som legger hånd på ham for å drepe ham, og deretter alle folkets hender. 10 Og du skal steine ham til døde med steiner; fordi han søkte å drive deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, fra slavehuset. 11 Og hele Israel skal høre om det og frykte, og de skal ikke mer gjøre noen slik ondskap blant dere. 12 Hvis du hører si i en av dine byer, som Herren din Gud har gitt deg til å bo i: 13 Visse menn, Belials barn, har gått ut fra blant dere og har forført innbyggerne i sin by, og sier: La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke har kjent; 14 Da skal du undersøke, granske og spørre nøye; og se, hvis det er sant og en visshet at en slik avskyelighet har skjedd blant dere, 15 Skal du visselig slå innbyggerne i den byen med sverdets egg, tilintetgjøre den fullstendig med alt som er i den, og dens buskap, med sverdets egg. 16 Og du skal samle alt byttet derfra midt på torget, og brenne byen og alt byttet med ild, for Herren din Gud: og den skal være en ruinhaug for alltid; den skal ikke bygges opp igjen. 17 Og ingenting av det forbannede skal bli ved din hånd: så Herren kan vende seg fra sin brennende vrede, og vise deg nåde og ha medfølelse med deg og mangfoldiggjøre deg, slik han har sverget til dine fedre; 18 Når du lytter til Herrens din Guds røst, for å holde alle hans bud som jeg befaler deg i dag, for å gjøre det som er rett i Herrens din Guds øyne.
• 5 Mos 17:2-7 : 2 Om det finnes blant dere, innenfor noen av portene som Herren din Gud gir deg, en mann eller kvinne som har gjort ondskap i Herrens øyne, ved å bryte hans pakt, 3 og har gått og dyrket andre guder og tilbedt dem, enten solen, månen eller noen av himmelens hær, som jeg ikke har befalt, 4 og det blir fortalt deg, og du har hørt om det, og har undersøkt nøye, og se, det er sant og sikkert at slike vederstyggeligheter er gjort i Israel, 5 da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, ut til portene, og steine dem til de dør. 6 På vitnemålet av to eller tre vitner skal den som er verdig til døden dømmes til døden; men ved ett enkelt vitne skal ingen dømmes til døden. 7 Vittenes hender skal være de første som løfter seg for å føre ham til døden, og deretter hendene til hele folket. Slik skal du utrydde det onde fra blant dere.
• 1 Kong 18:27 : 27 Ved middagstid begynte Elia å håne dem og sa: Rop høyere, for han er jo en gud! Kanskje han tenker på noe, eller han har trukket seg tilbake, eller han er på reise, kanskje han sover og må vekkes.
• 1 Kong 18:29 : 29 Da det var forbi, profeterte de til tiden for aftenofferet, men det var verken stemme eller svar eller noen som brydde seg.
• 1 Kong 18:40 : 40 Elia sa til dem: Ta Baals profeter; la ingen av dem unnslippe. Så grep de dem, og Elia førte dem ned til Kisonbekken og drepte dem der.
• Sal 115:4-7 : 4 Deres avguder er av sølv og gull, verk av menneskehender. 5 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke; 6 De har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke; 7 De har hender, men føler ikke; de har føtter, men går ikke; heller ikke taler de gjennom strupen.
• Jes 41:23 : 23 Vis det som skal komme i fremtiden, så vi kan vite at dere er guder. Ja, gjør godt eller gjør ondt, så vi kan bli forskrekket og se det sammen.
• Jes 46:1 : 1 Bel bøyer seg, Nebo synker sammen, deres avguder ligger på dyrene og buskapen: lastene deres er tungt belastet; de er en byrde for det trette dyret.
• Jes 46:7 : 7 De bærer ham på skulderen, de frakter ham og setter ham på hans plass, og han står der; fra stedet sitt vil han ikke flytte: ja, en roper til ham, men han kan ikke svare, heller ikke redde ham fra hans nød.
• Jer 10:5 : 5 De står oppreist som et palmetre, men kan ikke tale; de må bli båret, for de kan ikke gå. Vær ikke redd for dem; de kan ikke gjøre ondt, og de kan heller ikke gjøre godt.
• Jer 10:11 : 11 Slik skal dere si til dem: Gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, skal forsvinne fra jorden og under himmelen.
• 1 Kor 8:4 : 4 Når det gjelder det å spise ting som er ofret til avguder, vet vi at en avgud ikke er noe i verden, og at det ikke er noen annen Gud enn én.
• Ef 5:11 : 11 Og ha ingen del i mørkets ufruktbare gjerninger, men refse dem heller.