Verse 31

Derfor skal dere holde mine bud og gjøre dem: Jeg er Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal holde mine bud og følge dem. Jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal dere holde mine bud og gjøre dem. Jeg er HERREN.

• Norsk King James

  Derfor skal dere holde mine bud og gjøre dem: jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal dere holde mine bud og utføre dem; jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal følge mine bud og gjøre dem. Jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal dere holde mine bud og gjøre dem: Jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal dere holde mine bud og gjøre som de sier. Jeg er HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal dere holde mine bud og gjøre dem: Jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal dere holde mine bud og gjøre dem; jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, keep My commandments and follow them. I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.22.31", "source": "וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃", "text": "*û-šəmartem* *miṣwōtay* *wa-ʿăśîtem* *ʾōtām* *ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*û-šəmartem*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine plural - and you shall keep", "*miṣwōtay*": "noun feminine plural construct + 1st person singular suffix - my commandments", "*wa-ʿăśîtem*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine plural - and you shall do", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD" }, "variants": { "*šəmartem*": "you shall keep, you shall observe, you shall guard", "*miṣwōtay*": "my commandments, my precepts, my ordinances", "*ʿăśîtem*": "you shall do, you shall perform, you shall fulfill", "*ʾōtām*": "them, those things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal holde mine bud og etterleve dem. Jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skulle I holde mine Bud og gjøre dem; jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore you shall keep my commandments, and do them: I am the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal dere holde mine bud og utføre dem. Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hold mine bud og følg dem; jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal dere holde mine bud, og gjøre dem: Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så følg mine befalinger og gjør dem: Jeg er Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  kepe now my commaundementes and do them, for I am the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore kepe now my commaundementes, and do them: for I am the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shall ye keepe my commandements and do them: for I am the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore shall ye kepe my comaundementes and do them: I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  "Therefore you shall keep my commandments, and do them. I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have kept my commands, and have done them; I `am' Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  So then, keep my orders and do them: I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  "Therefore you shall keep my commandments, and do them. I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You must be sure to do my commandments. I am the LORD.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:40 : 40 Du skal derfor følge hans lover og bud, som jeg befaler deg denne dag, så det kan gå deg vel og dine barn etter deg, og at du kan leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg, for evig.
• 3 Mos 19:37 : 37 Derfor skal dere holde alle mine forskrifter, og alle mine lover, og gjøre dem: Jeg er Herren.
• 4 Mos 15:40 : 40 Slik skal dere huske, og gjøre alle mine bud, og være hellige for deres Gud.
• 1 Tess 4:1-2 : 1 Videre ber vi dere, brødre, og formaner dere ved Herren Jesus, at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal leve og behage Gud, så skal dere forøke enda mer. 2 For dere vet hvilke bud vi ga dere ved Herren Jesus.
• 3 Mos 18:4-5 : 4 Dere skal følge mine dommer og holde mine forskrifter, så dere lever etter dem. Jeg er HERREN deres Gud. 5 Dere skal derfor holde mine lover og mine dommer; den som gjør dem skal leve ved dem. Jeg er HERREN.