Verse 17

Og den som dreper et menneske, skal visselig dø.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som dreper et menneske, skal straffes med døden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den som dreper et menneske, skal sannelig dø.

• Norsk King James

  Og den som dreper et menneske, skal sannelig bli satt til døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som dreper et menneske, skal dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som dreper et menneske, skal dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den som dreper et menneske, skal sannelig bli dømt til døden.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle som dreper et menneske, skal sannelig henrettes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den som dreper et menneske, skal sannelig bli dømt til døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis noen slår en person til døde, skal han dømmes til døden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who takes the life of another person must be put to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.24.17", "source": "וְאִ֕ישׁ כִּ֥י יַכֶּ֖ה כָּל־נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם מ֖וֹת יוּמָֽת׃", "text": "*wəʾîš kî yakkeh kol-nepeš ʾādām môt yûmāt*", "grammar": { "*wəʾîš*": "waw conjunction + noun, masculine singular - and man", "*kî*": "conjunction - when/if", "*yakkeh*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he strikes/kills", "*kol-nepeš*": "noun, masculine singular construct + noun, feminine singular - any life/soul of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*môt*": "Qal infinitive absolute - dying", "*yûmāt*": "Hophal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be put to death" }, "variants": { "*wəʾîš*": "and if anyone/and when a man", "*yakkeh*": "strikes/smites/kills", "*kol-nepeš ʾādām*": "any human life/any person", "*môt yûmāt*": "surely be put to death (emphatic construction)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om noen slår ihjel en annen person, skal han dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Nogen slaaer noget Menneske ihjel, da skal han visseligen dødes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he who kills any man shall surely be put to death.

• King James Version 1611 (Original)

  And he that killeth any man shall surely be put to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Den som slår et menneske til døde, skal sannelig dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Og når en mann dreper en annen, skal han sannelig dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som slår et menneske i hjel skal sannelig dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den som tar liv, skal sikkert dø.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that kylleth any man, shall dye for it:

• Coverdale Bible (1535)

  He that slayeth a man, shall dye ye death.

• Geneva Bible (1560)

  He also that killeth any man, he shal be put to death.

• Bishops' Bible (1568)

  And he that kylleth any man, let hym dye the death.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that killeth any man shall surely be put to death.

• Webster's Bible (1833)

  "'He who strikes any man mortally shall surely be put to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when a man smiteth any soul of man, he is certainly put to death.

• American Standard Version (1901)

  And he that smiteth any man mortally shall surely be put to death.

• Bible in Basic English (1941)

  And anyone who takes another's life is certainly to be put to death.

• World English Bible (2000)

  "'He who strikes any man mortally shall surely be put to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘If a man beats any person to death, he must be put to death.

Referenced Verses

• 1 Mos 9:5-6 : 5 Og sannelig, deres eget blod vil jeg kreve; av hvert dyr vil jeg kreve det, og av mennesket; av hver enkelt vil jeg kreve livet for et annet menneske. 6 Den som utgyder menneskeblod, ved mennesker skal hans blod utgytes; for i Guds bilde har han skapt mennesket.
• 5 Mos 19:11-12 : 11 Men hvis noen hater sin nabo, og ligger på lur for å overfalle ham og reiser seg mot ham, slår ham i hjel og flykter til en av disse byene: 12 Da skal de eldste i hans by sende bud for å hente ham derfra, og overlevere ham til blodhevnens hevner, slik at han kan dø.
• 5 Mos 27:24 : 24 Forbannet være den som slår sin nabo i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen.
• 2 Mos 21:12-14 : 12 Den som slår en mann så han dør, skal sannelig bli dømt til døden. 13 Men hvis han ikke lå på lur, men Gud lot ham komme i hans hånd, da vil jeg utpeke et sted hvor han kan flykte. 14 Men hvis en mann overmodig kommer mot sin nabo for å drepe ham med list, skal du ta ham fra mitt alter, så han må dø.
• 4 Mos 35:30-31 : 30 Drapsmannen som dreper noen, skal dø ved vitners forklaring; men ett vitne er ikke nok til å dømme noen til døden. 31 Dere skal ikke ta løsepenger for livet til en morder som er dømt til døden; han skal settes til døden.