Verse 37

Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk.

• NT, oversatt fra gresk

  Det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Vær våkne!

• Norsk King James

  Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Vær våken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: «Våk!»

• o3-mini KJV Norsk

  «Og alt jeg har sagt til dere, sier jeg også til alle: Vær på vakt.»

• gpt4.5-preview

  Det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What I say to you, I say to everyone: Stay alert!

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.13.37", "source": "Ἃ δὲ ὑμῖν λέγω πᾶσιν λέγω, Γρηγορεῖτε.", "text": "What *de* to-you I *legō* to-all I *legō*, *Grēgoreite*.", "grammar": { "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/now", "*legō*": "present, indicative, active, 1st singular - I say/tell", "*Grēgoreite*": "present imperative, active, 2nd plural - watch/be alert" }, "variants": { "*legō*": "I say/tell/speak", "*Grēgoreite*": "watch/be alert/stay awake/be vigilant" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvad jeg siger eder, det siger jeg Alle: Vaager!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And what I say to you I say to all, Watch.

• King James Version 1611 (Original)

  And what I say unto you I say unto all, Watch.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And that I saye vnto you I saye vnto all men watche.

• Coverdale Bible (1535)

  Loke what I saye vnto you, that saye I vnto all. Watch.

• Geneva Bible (1560)

  And those things that I say vnto you, I say vnto all men, Watch.

• Bishops' Bible (1568)

  And that I say vnto you, I say vnto all, watche.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And what I say unto you I say unto all, Watch.›

• Webster's Bible (1833)

  What I tell you, I tell all: Watch."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and what I say to you, I say to all, Watch.'

• American Standard Version (1901)

  And what I say unto you I say unto all, Watch.

• Bible in Basic English (1941)

  And what I say to you, I say to all, Keep watch.

• World English Bible (2000)

  What I tell you, I tell all: Watch."

• NET Bible® (New English Translation)

  What I say to you I say to everyone: Stay alert!”

Referenced Verses

• Mark 13:35 : 35 Så våk, siden dere ikke vet når husets herre kommer, om kvelden eller ved midnatt, ved hanegal eller om morgenen.
• Luk 12:41-46 : 41 Da sa Peter til ham: Herre, forteller du denne lignelsen til oss eller til alle? 42 Herren svarte: Hvem er den tro og kloke forvalteren som herren setter til å lede sitt hushold, for å gi dem deres del av maten til rett tid? 43 Salig er den tjeneren som herren, når han kommer, finner opptatt med dette. 44 Sannelig sier jeg dere: Han skal sette ham over alt det han eier. 45 Men om den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme, og begynner å slå både tjenesteguttene og tjenestejentene, og spise, drikke og drikke seg full, 46 da skal herren til den tjeneren komme en dag han ikke venter han, og en time han ikke vet om, og hogge ham i to og gi ham plass blant de vantro.
• Mark 13:33 : 33 Så vær på vakt, våk og be, for dere vet ikke når tiden er inne.