Verse 25

Sannelig, jeg sier dere, jeg skal ikke lenger drikke av vintreets frukt før den dagen jeg drikker den ny i Guds rike.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Sannelig, jeg sier dere, jeg vil ikke drikke mer av vinens frukt, før den dagen jeg drikker det nytt i Guds rike.

• NT, oversatt fra gresk

  Sannelig, jeg sier dere, jeg vil ikke drikke mer av vintreet før den dagen jeg drikker det nytt i Guds rike."

• Norsk King James

  Sannelig sier jeg dere: Jeg skal ikke drikke mer av vinens frukt, før den dagen jeg drikker den ny i Guds rike.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke lenger drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Sannelig sier jeg eder, jeg skal ikke mer drikke av vintrets frukt, før den dag da jeg drikker den ny i Guds rike.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  «Sannelig, jeg sier dere, jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke drikke av vintoppen igjen før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.

• gpt4.5-preview

  Sannelig sier jeg dere: Jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dagen jeg drikker den ny i Guds rike.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig sier jeg dere: Jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dagen jeg drikker den ny i Guds rike.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly I tell you, I will not drink again from the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God."

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.25", "source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου, ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Amēn* *legō* to you, that *ouketi* *ou mē* *piō* from the *gennēmatos* of the *ampelou*, *heōs* the *hēmeras* *ekeinēs* when it *pinō* *kainon* in the *basileia* of the *Theou*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebraic affirmation - truly/verily", "*legō*": "present indicative, 1st person singular - I say/tell", "*ouketi*": "adverb - no longer/no more", "*ou mē*": "emphatic negation - definitely not", "*piō*": "aorist subjunctive, 1st person singular - I may drink", "*gennēmatos*": "genitive singular neuter - fruit/product", "*ampelou*": "genitive singular feminine - vine", "*heōs*": "preposition - until", "*hēmeras*": "genitive singular feminine - day", "*ekeinēs*": "demonstrative pronoun, genitive singular feminine - that", "*pinō*": "present indicative, 1st person singular - I drink", "*kainon*": "accusative singular neuter - new/fresh", "*basileia*": "dative singular feminine - kingdom", "*Theou*": "genitive singular masculine - God" }, "variants": { "*gennēmatos*": "fruit/product/offspring", "*ampelou*": "vine/grapevine", "*kainon*": "new/fresh/of a new kind", "*basileia*": "kingdom/reign/rule" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sannelig sier jeg dere: Jeg skal aldri mer drikke av vintreets frukt før den dagen da jeg drikker den ny i Guds rike.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig siger jeg eder, at jeg skal ikke mere drikke af Viintræets Frugt, indtil paa hiin Dag, naar jeg skal drikke den nye i Guds Rige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truly I say to you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.

• King James Version 1611 (Original)

  Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, jeg sier dere, jeg skal aldri mer drikke av vintreets frukt før den dagen da jeg drikker det nytt i Guds rike."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig sier jeg dere: Jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke drikke av vintreets frukt mer før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Verely I saye vnto you: I will drinke no moore of this frute of the vyne vntyll that daye that I drinke it new in the kyngdome of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Verely I saye vnto you, that from hence forth I wil not drynke of the frute of the vyne, tyll ye daye yt I drynke it new in ye kyngdome of God.

• Geneva Bible (1560)

  Verely I say vnto you, I wil drinke no more of the fruit of ye vine vntill that day, that I drinke it newe in the kingdome of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Ueryly I say vnto you, I wyll drinke no more of the fruite of the vine, vntyll that day, that I drinke it newe in the kyngdome of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.›

• Webster's Bible (1833)

  Most assuredly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew in the Kingdom of God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  verily I say to you, that no more may I drink of the produce of the vine till that day when I may drink it new in the reign of God.'

• American Standard Version (1901)

  Verily I say unto you, I shall no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly I say to you, I will take no more of the fruit of the vine till the day when I take it new in the kingdom of God.

• World English Bible (2000)

  Most certainly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew in the Kingdom of God."

• NET Bible® (New English Translation)

  I tell you the truth, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.”

Referenced Verses

• Sal 104:15 : 15 Og vin som gleder menneskets hjerte, olje som får ansiktet til å skinne, og brød som styrker menneskets hjerte.
• Matt 26:29 : 29 Men jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av denne vintreets frukt før den dagen jeg drikker den ny med dere i min Fars rike.
• Luk 22:16-18 : 16 For jeg sier dere: Jeg skal aldri spise det igjen før det er fullendt i Guds rike. 17 Så tok han en kopp, takket og sa: Ta dette og del det mellom dere. 18 For jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av vintreets frukt før Guds rike kommer.
• Luk 22:29-30 : 29 Og jeg gir dere et rike, slik min Far har gitt meg, 30 så dere kan spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.
• Joel 3:18 : 18 Og det skal skje på den dagen at fjellene skal dryppe med ny vin, og høydene skal flyte med melk, og alle Judas bekker skal renne med vann. En kilde skal strømme ut fra Herrens hus og vanne Shittims dal.
• Amos 9:13-14 : 13 Se, dagene kommer, sier Herren, når plogmannen skal innhente høsteren og den som tråkker druene skal innhente den som sår. Fjellene skal dryppe av ny vin, og alle haugene skal smelte. 14 Jeg skal føre mitt folk Israels skjebne tilbake. De skal bygge de ødelagte byene og bo i dem. De skal plante vingårder og drikke vinen fra dem, de skal lage hager og spise frukten av dem.
• Sak 9:17 : 17 Hvor stor er hans godhet, og hvor stor er hans skjønnhet! Korn skal gjøre de unge menn glade, og ny vin skal glede jomfruer.