Verse 48

Jesus svarte og sa til dem, Er dere kommet ut som mot en røver med sverd og stokker for å ta meg?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus svarte og sa til dem: Er dere kommet ut som mot en tyv, med sverd og stokker for å ta meg?

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa Jesus til dem: "Som mot en røver, er dere kommet ut med sverd og stokker for å gripe meg?"

• Norsk King James

  Og Jesus svarte og sa til dem: Kommer dere ut som mot en tyv, med sverd og med stokker for å ta meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da svarte Jesus og sa til dem: Er dere kommet ut med sverd og stokker som mot en røver for å gripe meg?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus talte og sa til dem: Er dere kommet ut mot meg som mot en røver, med sverd og stokker for å fange meg?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte dem: «Har dere kommet ut med sverd og stokker for å arrestere meg som om jeg var en røver?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte og sa til dem: Er dere kommet ut som mot en røver med sverd og stokker for å gripe meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Har dere kommet ut som for å ta en tyv, med sverd og stokker, for å gripe meg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte og sa til dem: Er dere kommet ut som mot en røver med sverd og stokker for å gripe meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tok Jesus til orde og sa til dem: «Som mot en røver har dere dratt ut med sverd og stokker for å gripe meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to them, "Have you come out with swords and clubs to capture me as if I were a robber?

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.48", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ὡς ἐπὶ λῃστὴν, ἐξήλθετε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων, συλλαβεῖν με;", "text": "And *apokritheis* *ho* *Iēsous* *eipen* to them, As against *lēstēn*, you *exēlthete* with *machairōn* and *xylōn*, to *syllabein* me?", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered", "*ho*": "article, nominative masculine singular - the", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*lēstēn*": "accusative masculine singular - robber/bandit", "*exēlthete*": "aorist active indicative, 2nd plural - you came out", "*machairōn*": "genitive feminine plural - swords/knives", "*xylōn*": "genitive neuter plural - clubs/staves/wooden implements", "*syllabein*": "aorist active infinitive - to seize/arrest" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded", "*lēstēn*": "robber/bandit/insurgent/revolutionary", "*exēlthete*": "you came out/went out", "*machairōn*": "swords/knives/daggers", "*xylōn*": "clubs/staves/wooden implements", "*syllabein*": "to seize/arrest/capture" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus spurte dem: «Har dere gått ut med sverd og stokker for å fange meg som om jeg var en røver?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus svarede og sagde til dem: I ere udgangne ligesom til en Røver, med Sværd og Stænger, for at tage fat paa mig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus answered and said to them, Have you come out as against a thief, with swords and clubs to take me?

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte dem: «Er dere kommet ut med sverd og stokker, som mot en røver, for å ta meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til dem: «Har dere rykket ut som mot en røver, med sverd og stokker for å ta meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Jesus til dem: Er dere kommet med sverd og stokker for å ta meg, som om jeg var en røver?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Jesus til dem: Som mot en røver har dere rykket ut med sverd og stokker for å ta meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus answered and sayd vnto the: ye be come out as vnto a thefe wt sweardes and with staves for to take me.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus answered, and sayde vnto the: Ye are come forth as it were to a murthurer with swerdes and with staues to take me.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus answered and saide to them, Ye be come out as against a thiefe with swordes, and with staues, to take me.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus aunswered, and saide vnto them: Ye be come out as vnto a thiefe with swordes and with staues, for to take me.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus answered and said unto them, ‹Are ye come out, as against a thief, with swords and› [with] ‹staves to take me?›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered them, "Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus answering said to them, `As against a robber ye came out, with swords and sticks, to take me!

• American Standard Version (1901)

  And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me?

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to them, Have you come out as against a thief, with swords and sticks to take me?

• World English Bible (2000)

  Jesus answered them, "Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to them,“Have you come with swords and clubs to arrest me like you would an outlaw?

Referenced Verses

• 1 Sam 24:14-15 : 14 Etter hvem er Israels konge kommet ut? Etter hvem jager du? Etter en død hund, etter en loppe? 15 Derfor skal Herren være dommer og avgjøre mellom meg og deg. Han skal se og føre min sak og fri meg ut av din hånd.
• 1 Sam 26:18 : 18 Og han sa: «Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort, eller hva ondt har jeg i min hånd?
• Matt 26:55 : 55 I samme stund sa Jesus til mengden: Er dere kommet ut med sverd og stokker for å gripe meg som en røver? Dag etter dag satt jeg i templet og underviste, og dere grep meg ikke.
• Luk 22:52-53 : 52 Jesus sa til overprestene, tempelvaktens høvedsmenn og de eldste, som hadde kommet imot ham: Har dere rykket ut med sverd og klubber som mot en røver? 53 Dag etter dag var jeg sammen med dere i tempelet uten at dere rakte hendene mot meg. Men dette er deres tid og mørkets makt.