Verse 68

Men han nektet og sa, Jeg vet ikke og forstår ikke hva du snakker om. Så gikk han ut i porten; og hanen gol.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han nektet og sa: Jeg vet ikke, og jeg forstår ikke hva du sier. Og han gikk ut i forgården, og hanen gol.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han fornektet det og sa: "Jeg vet ikke, og forstår ikke hva du mener." Og han gikk ut til inngangen; og hanen gol.

• Norsk King James

  Men han benektet det og sa: Jeg vet ikke og forstår ikke hva du sier. Og han gikk ut til gårdsplassen; og hanen galer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han nektet det og sa: Jeg verken kjenner eller forstår hva du mener. Og han gikk ut i portgangen, og da gol hanen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han nektet og sa: Jeg verken vet eller forstår hva du sier. Og han gikk ut i forgården; og hanen gol.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han nektet og sa: «Jeg verken vet eller forstår hva du snakker om.» Så gikk han ut til inngangspartiet. Og hanen gol.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han nektet og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om. Og straks gikk han ut i forgården, og hanen gol.

• o3-mini KJV Norsk

  En annen tjenestekvinne så ham og sa til de som sto der: «Dette er en av dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han nektet og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om. Og straks gikk han ut i forgården, og hanen gol.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han nektet og sa: «Jeg verken vet eller forstår hva du snakker om.» Så gikk han ut i forgården, og hanen gol.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he denied it, saying, "I don’t know or understand what you’re talking about." Then he went out to the entryway, and a rooster crowed.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.68", "source": "Ὁ δὲ ἠρνήσατο, λέγων, Οὐκ οἶδα, οὐδὲ ἐπίσταμαι τί σὺ λέγεις. Καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον· καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.", "text": "But he *ērnēsato*, *legōn*, Not *oida*, neither *epistamai* what you *legeis*. And he *exēlthen* out into the *proaulion*; and *alektōr* *ephōnēsen*.", "grammar": { "*ērnēsato*": "aorist middle, 3rd singular - denied", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*oida*": "perfect active with present meaning, 1st singular - I know/understand", "*epistamai*": "present middle, 1st singular - I know/comprehend", "*legeis*": "present active, 2nd singular - you say/mean", "*exēlthen*": "aorist active, 3rd singular - he went out", "*proaulion*": "accusative, neuter, singular - forecourt/porch", "*alektōr*": "nominative, masculine, singular - rooster/cock", "*ephōnēsen*": "aorist active, 3rd singular - crowed/called out" }, "variants": { "*ērnēsato*": "denied/disowned/repudiated", "*oida*": "know/understand/perceive", "*epistamai*": "know/understand/comprehend", "*proaulion*": "forecourt/outer court/porch/entrance", "*alektōr*": "rooster/cock" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han nektet. «Jeg hverken forstår eller vet hva du snakker om,» svarte han og gikk ut i portrommet. Da galte hanen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han negtede og sagde: Jeg kjender ham ikke, veed og ikke, hvad du siger; og han gik ud udenfor i Forgaarden; og Hanen goel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he denied, saying, I do not know, nor understand what you mean. And he went out onto the porch; and the rooster crowed.

• King James Version 1611 (Original)

  But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han nektet og sa: «Jeg verken vet eller skjønner hva du snakker om." Og han gikk ut til porten, og hanen gol.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han nektet og sa: «Jeg kjenner ham ikke, og jeg skjønner ikke hva du snakker om.» Han gikk ut i porten, og en hane gol.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han nektet og sa: Jeg verken vet eller forstår hva du snakker om. Og han gikk ut i portrommet, og hanen gol.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han nektet og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om. Og han gikk ut i porten, da gol hanen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he denyed it sayinge: I knowe him not nether wot I what thou sayest. And he went out into ye poorche and the cocke crewe.

• Coverdale Bible (1535)

  But he denyed, & sayde: I knowe him not, nether can I tell what thou sayest. And he wente out in to the fore courte, and the cock crew.

• Geneva Bible (1560)

  But he denied it, saying, I knowe him not, neither wot I what thou saiest. Then he went out into the porche, and the cocke crewe.

• Bishops' Bible (1568)

  And he denyed, saying: I knowe hym not, neither wote I what thou sayest. And he went out into the porche, and the cocke crewe.

• Authorized King James Version (1611)

  But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.

• Webster's Bible (1833)

  But he denied it, saying, "I neither know, nor understand what you are saying." He went out on the porch, and the rooster crowed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he denied, saying, `I have not known `him', neither do I understand what thou sayest;' and he went forth without to the porch, and a cock crew.

• American Standard Version (1901)

  But he denied, saying, I neither know, nor understand what thou sayest: and he went out into the porch; and the cock crew.

• Bible in Basic English (1941)

  But he said, I have no knowledge of him, or of what you are saying: and he went out into the doorway; and there came the cry of a cock.

• World English Bible (2000)

  But he denied it, saying, "I neither know, nor understand what you are saying." He went out on the porch, and the rooster crowed.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he denied it:“I don’t even understand what you’re talking about!” Then he went out to the gateway, and a rooster crowed.

Referenced Verses

• Matt 26:71-72 : 71 Deretter, da han gikk ut i portrommet, så en annen pike ham og sa til dem som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret. 72 Igjen nektet han det med en ed: Jeg kjenner ikke mannen!
• Mark 14:29-31 : 29 Peter sa til ham, Selv om alle andre vender seg fra deg, vil ikke jeg gjøre det. 30 Jesus sa til ham, Sannelig, jeg sier deg, i dag, i natt, før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. 31 Men han svarte enda mer bestemt, Om jeg så må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Og det samme sa også de andre.
• Mark 14:72 : 72 Da gol hanen for annen gang. Peter husket ordet Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. Og da han tenkte over det, begynte han å gråte.
• Joh 13:36-38 : 36 Simon Peter sa til ham: Herre, hvor går du? Jesus svarte: Hvor jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere. 37 Peter sa til ham: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for din skyld. 38 Jesus svarte: Vil du gi ditt liv for min skyld? Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Hanen skal ikke gale før du har fornektet meg tre ganger.
• 2 Tim 2:12-13 : 12 Hvis vi lider, skal vi også herske med ham; hvis vi fornekter ham, skal han også fornekte oss. 13 Hvis vi ikke tror, forblir han trofast; han kan ikke fornekte seg selv.