Verse 10

Mange skal da ta anstøt, forråde hverandre og hate hverandre.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da skal mange bli fornedret, og de skal forråde hverandre og hate hverandre.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da skal mange ta anstøt, og de skal forråde hverandre og hate hverandre.

• Norsk King James

  Og da skal mange ta anstøt, og de skal forråde hverandre, og de skal hate hverandre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange skal da ta anstøt, forråde hverandre og hate hverandre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da skal mange ta anstøt, og de skal forråde hverandre og hate hverandre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og da skal mange ta anstøt, forråde hverandre og hate hverandre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal mange ta anstøt, forråde og hate hverandre.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal mange bli fornærmet, forråde hverandre og hate hverandre.

• gpt4.5-preview

  Og da skal mange falle fra og forråde hverandre, og hate hverandre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da skal mange falle fra og forråde hverandre, og hate hverandre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da skal mange ta anstøt, og de skal forråde hverandre og hate hverandre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'At that time many will turn away from the faith, betray, and hate each other.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.10", "source": "Καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοί, καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν, καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους.", "text": "And then *skandalisthēsontai* *polloi*, and they *paradōsousin* one another, and they *misēsousin* one another.", "grammar": { "*skandalisthēsontai*": "future passive, 3rd person plural - will be caused to stumble/fall away", "*polloi*": "nominative masculine plural - many", "*paradōsousin*": "future active, 3rd person plural - will betray/hand over", "*misēsousin*": "future active, 3rd person plural - will hate" }, "variants": { "*skandalisthēsontai*": "will be caused to stumble/fall away/be offended", "*polloi*": "many/numerous", "*paradōsousin*": "will betray/hand over/deliver up", "*misēsousin*": "will hate/detest/despise" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mange skal da falle fra, og de skal forråde hverandre og hate hverandre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og da skulle Mange forarges og forraade hverandre og hade hverandre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And then many will be offended, will betray one another, and will hate one another.

• King James Version 1611 (Original)

  And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange skal da falle fra, og de skal angi hverandre og hate hverandre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal mange bli forført, og de skal forråde hverandre og hate hverandre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal mange snuble, og de skal forråde hverandre og hate hverandre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange skal da falle fra, og de skal angi hverandre og hate hverandre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And then shall many be offended and shall betraye one another and shall hate one the other.

• Coverdale Bible (1535)

  The shal many be offended, and shal betraye one another, and shal hate one the other.

• Geneva Bible (1560)

  And then shall many be offended, and shal betray one another, and shall hate one another.

• Bishops' Bible (1568)

  And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.›

• Webster's Bible (1833)

  Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and then shall many be stumbled, and they shall deliver up one another, and shall hate one another.

• American Standard Version (1901)

  And then shall many stumble, and shall deliver up one another, and shall hate one another.

• Bible in Basic English (1941)

  And numbers of people will be turned from the right way, and will give one another up and have hate for one another.

• World English Bible (2000)

  Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then many will be led into sin, and they will betray one another and hate one another.

Referenced Verses

• Matt 11:6 : 6 Salig er den som ikke faller fra på grunn av meg.'
• Matt 13:21 : 21 men han har ingen rot i seg, og varer bare en tid. Når trengsel eller forfølgelse oppstår på grunn av ordet, faller han straks fra.
• Mika 7:5-6 : 5 Sett ikke din lit til en venn, stol ikke på en veileder; vokt din munns dører for henne som ligger ved din side. 6 For sønnen vanærer sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er folket i hans eget hus.
• Matt 10:21 : 21 En bror skal overgi en bror til døden, og en far sitt barn. Barn skal gjøre opprør mot sine foreldre og få dem drept.
• Matt 10:35-36 : 35 For jeg er kommet for å sette en mann opp mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor. 36 Og mannens fiender skal være hans egne husfolk.
• 2 Tim 4:16 : 16 Ved mitt første forsvar var det ingen som sto med meg, men alle forlot meg: Måtte det ikke bli tilregnet dem.
• Matt 26:31-34 : 31 Da sa Jesus til dem: I natt skal dere alle støtes bort fra meg, for det står skrevet: Jeg vil slå hyrden, og fårene i flokken skal bli spredt. 32 Men etter at jeg er oppreist, skal jeg gå foran dere til Galilea. 33 Peter svarte ham: Om så alle blir støtt bort fra deg, skal aldri jeg bli det. 34 Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg: Denne natten, før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.
• Mark 4:17 : 17 men de har ingen rot i seg, og holder bare ut en tid; når det så kommer trengsler eller forfølgelse for ordets skyld, tar de straks anstøt.
• Mark 13:12 : 12 Bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn. Barn skal gjøre opprør mot foreldrene og få dem dømt til døden.
• Luk 21:16 : 16 Dere skal bli forrådt av både foreldre, søsken, slektninger og venner, og noen av dere skal de føre til døden.
• Joh 6:60-61 : 60 Mange av disiplene hans sa da de hørte dette: «Dette er et hardt ord. Hvem kan lytte til det?» 61 Da Jesus visste i seg selv at disiplene hans mumlet om dette, sa han til dem: «Tar dette anstøt av dere?
• Joh 6:66-67 : 66 Fra da av trakk mange av disiplene seg tilbake og gikk ikke lenger omkring med ham. 67 Da sa Jesus til de tolv: «Vil også dere gå bort?»
• 2 Tim 1:15 : 15 Dette vet du, at alle i Asia har vendt seg bort fra meg; blant dem er Fygelus og Hermogenes.
• 2 Tim 4:10 : 10 For Demas har forlatt meg fordi han elsket denne nåværende verden, og har dratt til Tessalonika; Crescens til Galatia, Titus til Dalmatia.
• Matt 13:57 : 57 Og de tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: En profet er ikke uten ære, unntatt i sitt hjemsted og sitt eget hus.
• Matt 26:21-24 : 21 Mens de satt og spiste, sa han: Sannelig, jeg sier dere, en av dere skal forråde meg. 22 De ble dypt bedrøvet og begynte hver og en å spørre ham: Herre, er det meg? 23 Han svarte: Den som dypper hånden sin med meg i skålen, han skal forråde meg. 24 Menneskesønnen går som det er skrevet om ham, men ve det menneske som forråder ham! Det hadde vært bedre for ham om han aldri var blitt født.