Verse 15

Sebulons land og Naftalis land, ved havveien, på den andre siden av Jordan, hedningenes Galilea,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  «Landet Zabulon, og landet Neftali, ved sjøveien, på den andre siden av Jordan, Galilea blant folkeslagene.»

• NT, oversatt fra gresk

  Sebuions land og Naftalis land, ved sjøveien, på den andre siden av Jordan, Galilea, hvor folkeslagene ferdes.

• Norsk King James

  Sebulons land og Naftalis land, ved sjøens vei og på den andre siden av Jordan, Galilea blant folkeslagene;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Landet Sebulon og landet Naftali ved veien mot havet, på den andre siden av Jordan, hedningenes Galilea,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Sebulons land og Naftalis land, ved veien til sjøen, bortenfor Jordan, hedningers Galilea,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  «Sebulons land og Naftalis land, ved veien til havet, øst for Jordan, hedningenes Galilea –

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sebulons land og Naftalis land, ved sjøkysten, bortenfor Jordan, Galilea, hedningenes område:

• o3-mini KJV Norsk

  «Landene til Sebulon og Nafthalim, ved sjøveien, på den andre siden av Jordan – Galilea for hedningene;

• gpt4.5-preview

  «Sebulons land og Naftalis land, langs veien ved havet, på den andre siden av Jordan, hedningenes Galilea,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Sebulons land og Naftalis land, langs veien ved havet, på den andre siden av Jordan, hedningenes Galilea,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Sebulons land og Naftalis land, ved veien til sjøen, på den andre siden av Jordan, hedningenes Galilea»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The land of Zebulun and the land of Naphtali, the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles—

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.4.15", "source": "Γῆ Ζαβουλὼν, καὶ γῆ Νεφθαλείμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν Ἐθνῶν·", "text": "*Gē Zaboulōn*, and *gē Nephthaleim*, *hodon thalassēs*, *peran tou Iordanou*, *Galilaia tōn Ethnōn*;", "grammar": { "*Gē*": "nominative, feminine, singular - land", "*Zaboulōn*": "genitive, masculine, singular - of Zebulun [tribe name]", "*gē*": "nominative, feminine, singular - land", "*Nephthaleim*": "genitive, masculine, singular - of Naphtali [tribe name]", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road [adverbial]", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - of the sea", "*peran*": "adverb/preposition + genitive - beyond", "*tou Iordanou*": "genitive, masculine, singular - of the Jordan", "*Galilaia*": "nominative, feminine, singular - Galilee", "*tōn Ethnōn*": "genitive, neuter, plural - of the Gentiles/nations" }, "variants": { "*Gē*": "land/territory/earth", "*hodon*": "way/road/along [the way of]", "*thalassēs*": "sea/lake", "*peran*": "beyond/across", "*Galilaia*": "Galilee [region]", "*Ethnōn*": "Gentiles/nations/peoples" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  "Sebulons land og Naftalis land, mot sjøen, landene på den andre siden av Jordan, hedningenes Galilea,

• Original Norsk Bibel 1866

  Sebulons Land og Naphthalis Land ved Havets Vei paa denne Side Jordan, Hedningernes Galilæa,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The land of Zebulun, and the land of Naphtali, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles,

• King James Version 1611 (Original)

  The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;

• Norsk oversettelse av Webster

  «Sebulons land og Naftalis land, mot sjøen, bortenfor Jordan, hedningenes Galilea,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Sebulons land og Naftalis land, veien ved sjøen, landet på den andre siden av Jordan, hedningenes Galilea –

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sebulons land og Naftalis land, ved havet, bortenfor Jordan, hedningenes Galilea;

• Norsk oversettelse av BBE

  Sebulons land og Naftalis land, ved veien til havet, på den andre siden av Jordan, hedningenes Galilea,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The londe of zabulon and Neptalim the waye of the see beyonde Iordan Galile of the Gentyls

• Coverdale Bible (1535)

  The londe of zabulon and Neptalim, the waye of the see beyonde Iordan, and Galile of the Gentyls,

• Geneva Bible (1560)

  The land of Zabulon, and the land of Nephthalim by the way of the sea, beyond Iordan, Galile of the Gentiles:

• Bishops' Bible (1568)

  The lande of Zabulon, & Nephthalim, (by) the way of the sea beyonde Iordane, Galilee of the Gentiles.

• Authorized King James Version (1611)

  The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, [by] the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;

• Webster's Bible (1833)

  "The land of Zebulun and the land of Naphtali, Toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Land of Zebulun and land of Naphtali, way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations! --

• American Standard Version (1901)

  The land of Zebulun and the land of Naphtali, Toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,

• Bible in Basic English (1941)

  The land of Zebulun and the land of Naphtali, by the way of the sea, the other side of Jordan, Galilee of the Gentiles,

• World English Bible (2000)

  "The land of Zebulun and the land of Naphtali, toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Land of Zebulun and land of Naphtali, the way by the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles–

Referenced Verses

• Jes 9:1 : 1 Men mørket skal ikke bli slik det var når hun ble plaget, når han først lett plaget Sebulons land og Naftalis land, og senere plaget henne mer ved havets vei, bortenfor Jordan, i hedningenes Galilea.
• Jos 20:7 : 7 De utpekte Kedesh i Galilea i fjellandet til Naftali, og Sikem i fjellandet til Efraim, og Kirjat-Arba, som er Hebron, i fjellandet til Juda.
• Jos 21:32 : 32 Og fra Naftali stamme, Kedesj i Galilea med dens beitemarker, som en friby for dem som hadde begått uaktsomt drap; og Hammot-Dor med dens beitemarker, og Kartan med dens beitemarker; tre byer.
• 1 Kong 9:11 : 11 (Nå hadde Hiram, kongen av Tyre, forsynt Salomo med sedertre og sypresser og med gull etter alt hans ønske,) at kong Salomo da ga Hiram tjue byer i Galilea.
• 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Ma`aka, Janoa, Kedes, Hazor, Gilead, Galilea og hele Naftalis land og førte dem i fangenskap til Assyria.