Verse 16

folket som satt i mørket, så et stort lys; og over dem som satt i dødens skygge, strålte lyset frem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Folket som satt i mørket, så en stor lys: og for dem som satt i dødens land og skygge, steget lys opp.

• NT, oversatt fra gresk

  Det folket som satt i mørket, så et stort lys; de som satt i dødens land og skygge, fikk lysets stråler skinne over seg.

• Norsk King James

  Folket som satt i mørket, så et stort lys; og for dem som satt i dødens dal, steg lyset opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  det folket som satt i mørke, har sett et stort lys, og over dem som bor i dødens land og skygge, har lyset strålt fram.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  det folk som satt i mørke, så et stort lys; og over dem som satt i dødens land og skygge, lys opp lyste for dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  folket som satt i mørket, har sett et stort lys. Over dem som satt i dødsskyggens land, har lyset strålt frem.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det folk som satt i mørke, så et stort lys; og over dem som satt i dødens skygge, kom lyset til syne.

• o3-mini KJV Norsk

  De som satt i mørket, fikk se et stort lys, og for dem som var i dødens skygge, steg et lys opp.»

• gpt4.5-preview

  det folket som satt i mørke, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens land og skygge, har lyset gått opp.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  det folket som satt i mørke, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens land og skygge, har lyset gått opp.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «folket som satt i mørket, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens skyggeområde, har lyset gått opp.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people who sat in darkness have seen a great light, and for those who were sitting in the region and shadow of death, light has dawned upon them.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.4.16", "source": "Ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει εἶδεν φῶς μέγα· καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.", "text": "The *laos ho kathēmenos* in *skotei eiden phōs mega*; and to the ones *kathēmenois* in *chōra* and *skia thanatou phōs aneteilen autois*.", "grammar": { "*laos*": "nominative, masculine, singular - people", "*ho kathēmenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - the one sitting/dwelling", "*skotei*": "dative, neuter, singular - darkness [object of preposition]", "*eiden*": "aorist active, 3rd singular - saw", "*phōs*": "accusative, neuter, singular - light", "*mega*": "accusative, neuter, singular - great", "*kathēmenois*": "present middle participle, dative, masculine, plural - to the ones sitting/dwelling", "*chōra*": "dative, feminine, singular - region/country [object of preposition]", "*skia*": "dative, feminine, singular - shadow [object of preposition]", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*phōs*": "nominative, neuter, singular - light", "*aneteilen*": "aorist active, 3rd singular - rose/dawned", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them" }, "variants": { "*laos*": "people/nation/population", "*kathēmenos*": "sitting/dwelling/residing", "*skotei*": "darkness/gloom", "*eiden*": "saw/perceived", "*phōs*": "light/radiance", "*mega*": "great/large/intense", "*chōra*": "region/country/land", "*skia*": "shadow/shade", "*thanatou*": "of death/mortality", "*aneteilen*": "rose/dawned/shone forth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  det folket som satt i mørke, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens land og skygge, har lyset gått opp."

• Original Norsk Bibel 1866

  det Folk, som sad i Mørke, haver seet et stort Lys, og dem, som sad i Dødens Land og Skygge, dem er opgaaet et Lys.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The people which sat in darkness saw a great light, and to them which sat in the region and shadow of death light has sprung up.

• King James Version 1611 (Original)

  The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

• Norsk oversettelse av Webster

  folket som satt i mørke, så et stort lys, og over dem som satt i dødens skygge, har lyset gått opp.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  det folket som sitter i mørke har sett et stort lys, for dem som sitter i dødens land og skygge, lys har strålt frem."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket som satt i mørke, så et stort lys. For dem som satt i dødsskyggens land, lyste lyset opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  det folket som satt i mørket, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens skygge, har lyset gått opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ye people which sat in darknes sawe greate lyght and to them which sate in the region and shadowe of deeth lyght is begone to shyne.

• Coverdale Bible (1535)

  the people which sat in darknes, sawe a greate lyght, & to them which sat in the region & shadowe of deeth, lyght is begone to shyne.

• Geneva Bible (1560)

  The people which sate in darkenes, sawe great light: and to them which sate in the region, and shadowe of death, light is risen vp.

• Bishops' Bible (1568)

  The people, which sate in darknesse, sawe great lyght: And to them whiche sate in the region and shadowe of death, lyght is sprong vp.

• Authorized King James Version (1611)

  The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

• Webster's Bible (1833)

  The people who sat in darkness saw a great light, To those who sat in the region and shadow of death, To them light has dawned."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the people that is sitting in darkness saw a great light, and to those sitting in a region and shadow of death -- light arose to them.'

• American Standard Version (1901)

  the people that sat in darkness saw a great light, and to them that sat in the region and shadow of death, to them did light spring up.

• Bible in Basic English (1941)

  The people who were in the dark saw a great light, and to those in the land of the shade of death did the dawn come up.

• World English Bible (2000)

  the people who sat in darkness saw a great light, to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned."

• NET Bible® (New English Translation)

  the people who sit in darkness have seen a great light, and on those who sit in the region and shadow of death a light has dawned.”

Referenced Verses

• Jes 9:2 : 2 Folket som vandret i mørket, har sett et stort lys; de som bor i dødsskyggens land, over dem har lyset strålt.
• Amos 5:8 : 8 Søk han som skapte stjernebildene Sjustjerner og Orion, som forvandler dødens skygge til morgen og som gjør dagen mørk som natt. Han som kaller på havets vann og heller dem ut over jordens overflate. Herren er hans navn.
• Luk 2:32 : 32 et lys som er til åpenbaring for hedningene og til herlighet for ditt folk Israel.
• Jes 60:1-3 : 1 Reis deg, skin; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 For se, mørket dekker jorden og dyp mørke over folkeslagene, men Herren skal gå opp over deg, og hans herlighet skal ses over deg. 3 Folkene skal komme til ditt lys, og kongene til glansen av din oppgang.
• Job 3:5 : 5 La mørke og dødsskygge merke den; la en sky hvile over den; la dagens skrekk forferde den.
• Job 10:22 : 22 Et land med mørke, som selve mørket; og dødsskyggens skygge, uten noen orden, hvor lyset er som mørket.
• Job 34:22 : 22 Det er ingen mørke, ingen dødsskygge, hvor de som gjør urett kan skjule seg.
• Sal 44:19 : 19 Selv om du har knust oss i et sted som minner om drager, og dekket oss med dødens skygge.
• Sal 107:10-14 : 10 De som sitter i mørke og i dødens skygge, bundet i lidelse og jern, 11 fordi de gjorde opprør mot Guds ord og foraktet Den høyestes råd. 12 Derfor bøyde han deres hjerte med slit; de falt, og det var ingen som hjalp. 13 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem ut av deres trengsler. 14 Han førte dem ut av mørket og dødens skygge, og brøt deres lenker.
• Jer 13:16 : 16 Gi ære til Herren din Gud, før han bringer mørke, og før føttene dine snubler på de mørke fjellene, og mens du leter etter lys, gjør han det til dødsskygge og dypt mørke.
• Jes 42:6-7 : 6 Jeg, Herren, har kalt deg i rettferd, og jeg vil holde deg i hånden; jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, som et lys for folkeslagene. 7 For å åpne de blindes øyne, for å føre fangene ut fra fengselet, og dem som sitter i mørket, ut fra fangehuset.
• Mika 7:8 : 8 Gled deg ikke over meg, min fiende! Når jeg faller, skal jeg reise meg; når jeg sitter i mørket, vil Herren være et lys for meg.
• Luk 1:78-79 : 78 ved vår Guds ømme barmhjertighet, som soloppgangen fra det høye har gjestet oss med, 79 for å gi lys til dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.