Verse 22

De forlot straks båten og sin far, og fulgte ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de forlot straks båten og sin far, og fulgte ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Straks forlot de båten og faren og fulgte ham.

• Norsk King James

  Og de forlot straks båten og faren sin og fulgte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Straks forlot de båten og faren sin, og fulgte ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de forlot straks båten og sin far, og fulgte ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De forlot straks båten og sin far og fulgte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Straks forlot de båten og sin far, og fulgte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Med en gang forlot de båten og sin far, og fulgte ham.

• gpt4.5-preview

  og straks forlot de båten og sin far og fulgte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og straks forlot de båten og sin far og fulgte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de forlot straks båten og sin far og fulgte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And immediately they left the boat and their father and followed Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.4.22", "source": "Οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν, ἠκολούθησαν αὐτῷ.", "text": "*Hoi de eutheōs aphentes to ploion* and *ton patera autōn*, *ēkolouthēsan autō*.", "grammar": { "*Hoi*": "definite article, nominative, masculine, plural - the [ones]", "*de*": "particle - but/and/now", "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*aphentes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having left", "*to ploion*": "accusative, neuter, singular - the boat", "*ton patera*": "accusative, masculine, singular - the father", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them/their", "*ēkolouthēsan*": "aorist active, 3rd plural - they followed", "*autō*": "dative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*de*": "but/and/now [transitional particle]", "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*aphentes*": "having left/leaving/abandoning", "*ploion*": "boat/ship", "*patera*": "father/parent", "*ēkolouthēsan*": "they followed/they went with/they accompanied" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Straks forlot de båten og faren sin og fulgte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de forlode strax Skibet og deres Fader, og fulgte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they immediately left the boat and their father and followed him.

• King James Version 1611 (Original)

  And they immediately left the ship and their father, and followed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  De forlot straks båten og sin far og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og straks forlot de båten og sin far, og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De forlot straks båten og sin far og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Straks forlot de båten og faren og fulgte ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they with out taryinge lefte the shyp and their father and folowed hym.

• Coverdale Bible (1535)

  And they without tarynge lefte ye shyp and their father, and folowed hym.

• Geneva Bible (1560)

  And they without tarying, leauing the ship, and their father, folowed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And they immediatly, left the shippe and their father, and folowed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And they immediately left the ship and their father, and followed him.

• Webster's Bible (1833)

  They immediately left the boat and their father, and followed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they, immediately, having left the boat and their father, did follow him.

• American Standard Version (1901)

  And they straightway left the boat and their father, and followed him.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went straight from the boat and their father and came after him.

• World English Bible (2000)

  They immediately left the boat and their father, and followed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  They immediately left the boat and their father and followed him.

Referenced Verses

• Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig meg. Og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig meg.
• Luk 14:26 : 26 Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far, mor, kone, barn, brødre, søstre, ja, selv sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.
• Luk 14:33 : 33 På samme måte kan ingen av dere som ikke gir opp alt det han har, være min disippel.
• 2 Kor 5:16 : 16 Derfor kjenner vi fra nå av ingen etter kjødet: ja, selv om vi har kjent Kristus etter kjødet, kjenner vi ham nå ikke slik lenger.
• Mark 1:20 : 20 Han kalte dem straks, og de forlot sin far Sebedeus i båten med de leide mennene og fulgte ham.
• Luk 9:59-60 : 59 Til en annen sa han: Følg meg. Men han svarte: Herre, la meg først gå og begrave min far. 60 Jesus sa til ham: La de døde begrave sine egne døde, men du, gå og forkynn Guds rike.
• 5 Mos 33:9-9 : 9 Han sa til sin far og mor: 'Jeg har ikke sett ham'; han anerkjente ikke sine brødre, og kjente ikke sine egne barn. For de har holdt ditt ord og bevart din pakt. 10 De skal lære Jakob dine dommer og Israel din lov. De skal legge røkelse foran deg, og oppofre brennoffer på ditt alter.