Verse 1

Ve meg! For jeg er som når man har sanket sommerfruktene, som de siste druene etter innhøstingen: det finnes ingen klase å spise, min sjel ønsker seg den tidligste frukten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ve meg! For jeg er som høsten som er over, som druene som er plukket ved innhøstingen. Det er ingen frukt å spise; ingen høst som jeg lengter etter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ve meg! For jeg er som når sommerfruktene har blitt samlet inn, som etterdruen fra vinhøsten: det finnes ingen klase å spise; min sjel lengt etter de første modne fruktene.

• Norsk King James

  Ve meg! For jeg er som når de plukker sommerfruktene, som drueplukkerne; det er ingen druer å spise: min sjel lengter etter de deilige fruktene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å, stakkars meg! Jeg er som frukt som sankes om sommeren, som druene som blir igjen etter vinhøsten; det finnes ingen drue å spise, ingen av de tidlige fruktene som jeg hadde lengsel etter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Akk, jeg er som de som samler sommerens frukt, som de som plukker vin druene etter innhøstingen. Det finnes ingen drueklase for å spise, ingen første frukt som sjelen min lengter etter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve meg! Jeg er som når sommerfruktene er høstet, som når de siste druene er plukket: det finnes ingen drueklase å spise; min sjel lengter etter de først modne fruktene.

• o3-mini KJV Norsk

  Ve meg! For jeg er som når sommerens frukter er samlet, som druene som er siktet etter ved innhøstingen – det finnes ingen klase å få, og min sjel lengtet etter den utsøkte frukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve meg! Jeg er som når sommerfruktene er høstet, som når de siste druene er plukket: det finnes ingen drueklase å spise; min sjel lengter etter de først modne fruktene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Akk, for meg, for jeg har blitt som sommerens innhøsting, som etterlatt druer etter vintangen; det finnes ingen klase å spise, min sjel lengter etter de første modne fikener.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe is me, for I am like those gathering summer fruit, like those gleaning after the harvest; there is no cluster to eat, no early fig that my soul desires.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.7.1", "source": "אַ֣לְלַי לִ֗י כִּ֤י הָיִ֙יתִי֙ כְּאָסְפֵּי־קַ֔יִץ כְּעֹלְלֹ֖ת בָּצִ֑יר אֵין־אֶשְׁכּ֣וֹל לֶאֱכ֔וֹל בִּכּוּרָ֖ה אִוְּתָ֥ה נַפְשִֽׁי׃", "text": "*ʾallay* to me, for *hāyîtî* like *ʾōsəpê*-*qayiṣ*, like *ʿōləlōt* *bāṣîr*; *ʾên*-*ʾešəkôl* to eat, *bikkûrāh* *ʾiwwətāh* *napəšî*.", "grammar": { "*ʾallay*": "interjection - woe/alas", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to/for me", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hāyîtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have become/I am", "*kə*": "preposition - like/as", "*ʾōsəpê*": "construct plural noun - gatherings/gleanings of", "*qayiṣ*": "masculine singular noun - summer fruit/harvest", "*ʿōləlōt*": "feminine plural noun - gleanings", "*bāṣîr*": "masculine singular noun - grape harvest/vintage", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʾešəkôl*": "masculine singular noun - cluster (of grapes)", "*leʾĕkôl*": "preposition + Qal infinitive construct - to eat", "*bikkûrāh*": "feminine singular noun - early/first-ripe fig", "*ʾiwwətāh*": "Piel perfect, 3rd person feminine singular - it desires/longs for", "*napəšî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul/self" }, "variants": { "*ʾallay*": "woe/alas/ah me", "*ʾōsəpê-qayiṣ*": "gatherings of summer fruit/late harvest/gleanings after the main harvest", "*ʿōləlōt*": "gleanings/leftover grapes after harvest", "*bāṣîr*": "grape harvest/vintage/grape-gathering", "*ʾešəkôl*": "cluster of grapes/bunch", "*bikkûrāh*": "first-ripe fig/early fruit/first-fruit", "*ʾiwwətāh*": "desires/longs for/craves", "*napəšî*": "my soul/my appetite/myself/my being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ve meg, for jeg er blitt som de som samler inn sommerfrukter, som de som plukker druer i vinhøsten; der er ingen klase å ete, min sjel lengter etter de første modne fruktene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee mig! thi jeg er som de Ting, der eftersankes om Sommeren, som (efterladte) Viinqviste i Viinhøsten; der er ikke en Viindrue til at æde, (eller) den første Frugt, som min Sjæl havde Lyst til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe is me! For I am like when they have gathered the summer fruits, like the grape gleanings of the vintage: there is no cluster to eat; my soul desired the first ripe fruit.

• King James Version 1611 (Original)

  Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elendighet er min lodd! Jeg er som den som samler sommerfrukten, som etterrensk i vingården: Det finnes ingen drueklase å spise. Min sjel lengter etter de tidlige fiken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve meg, for jeg har blitt som etterlatenskapene av sommerfrukter, som etterhøst. Det finnes ingen klase å spise, førstegangsfrukt min sjel ønsker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve meg! For jeg er som når sommerfruktene er samlet, som når druene er plukket etter innhøstingen: det finnes ingen drueklase å spise; min sjel lengter etter den første modne fikenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er i sorg! For jeg er som når de har samlet inn sommerfruktene, som de siste druene: det er ingenting å spise, ikke engang en tidlig fiken etter min lengsel.

• Coverdale Bible (1535)

  Wo is me: I am become as one, that goeth a gleenynge in the haruest. There are no mo grapes to eate, yet wolde I fayne (with all my herte) haue of the best frute.

• Geneva Bible (1560)

  Wo is me, for I am as the sommer gatherings, and as the grapes of the vintage: there is no cluster to eate: my soule desired the first ripe fruites.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo is me, I am become as one that goeth a gleanyng in the haruest: there are no mo grapes to eate, yet would I faine with al my hearte haue of the best fruite.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: [there is] no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.

• Webster's Bible (1833)

  Misery is mine! Indeed, I am like one who gathers the summer fruits, as gleanings of the vinyard: There is no cluster of grapes to eat. My soul desires to eat the early fig.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My wo `is' to me, for I have been As gatherings of summer-fruit, As gleanings of harvest, There is no cluster to eat, The first-ripe fruit desired hath my soul.

• American Standard Version (1901)

  Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grape gleanings of the vintage: there is no cluster to eat; my soul desireth the first-ripe fig.

• Bible in Basic English (1941)

  Sorrow is mine! for I am as when they have got in the summer fruits, like the last of the grapes: there is nothing for food, not even an early fig for my desire.

• World English Bible (2000)

  Misery is mine! Indeed, I am like one who gathers the summer fruits, as gleanings of the vineyard: There is no cluster of grapes to eat. My soul desires to eat the early fig.

• NET Bible® (New English Translation)

  Micah Laments Judah’s Sin Woe is me! For I am like those gathering fruit, and those harvesting grapes, when there is no grape cluster to eat, and no fresh figs that my stomach craves.

Referenced Verses

• Jes 24:13 : 13 Når det blir slik midt i landet blant folket, vil det bli som olivenrysting, som ettersanking av druer når innhøstingen er over.
• Jes 28:4 : 4 Og den strålende skjønnheten, som er på hodet av den fete dalen, skal være en visnende blomst, og som den hastige frukten før sommeren; som når noen ser den, mens den ennå er i hans hånd, spiser han den opp.
• Hos 9:10 : 10 Jeg fant Israel som druer i ørkenen; jeg så deres fedre som det første modne treet i et fikentre på sin første tid; men de gikk til Ba'al-Peor og viet seg til skammen, og deres motbydeligheter var som det de elsket.
• Jes 17:6 : 6 Men noe vil fortsatt bli igjen for å samle, som når et oliventre rystes, to eller tre bær i toppen av den øverste grenen, fire eller fem på de ytterste fruktbærende greinene, sier Herren, Israels Gud.
• Jer 4:31 : 31 For jeg har hørt en røst som av en kvinne i fødsel, og smerten som av en som føder sitt første barn, stemmen til Sions datter, som klager over seg selv, som utbrer hendene sine, og sier: Ve meg nå! for min sjel er trett på grunn av mordere.
• Jer 15:10 : 10 Ve meg, min mor, at du har født meg, en mann av strid og en mann av krangel for hele jorden! Jeg har verken lånt for renter, og ingen har lånt meg for renter, men likevel forbanner alle meg.
• Jer 45:3 : 3 Du sa: Ve meg nå! For Herren har lagt sorg til min smerte; jeg ble svak i min sukk, og jeg finner ingen hvile.
• Jes 24:16 : 16 Fra jordens ytterste kant har vi hørt sanger, ære til den rettferdige. Men jeg sa: Min elendighet, min elendighet, ve meg! De svikefulle forræderne har handlet svikefullt; ja, de svikefulle forræderne har opptrådt svært svikefullt.
• Sal 120:5 : 5 Ve meg, som må bo i Mesech, som bor i teltene til Kedar!
• Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk med urene lepper; for mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.