Verse 33

De og alt som tilhørte dem, gikk ned levende i avgrunnen, og jorden lukket seg over dem: og de forsvant fra menigheten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De for ned med alt de eide, levende til dødsriket, og jorden slo seg sammen over dem, slik at de gikk til grunne og ble utryddet fra menigheten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De og alt de eide, fór levende ned i dødsriket, og jorden lukket seg over dem, og de forsvant fra menigheten.

• Norsk King James

  De og alt som tilhørte dem, gikk levende ned til graven, og jorden lukket seg over dem. De forsvant fra menigheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sank levende ned i dødsriket med alt de hadde, og jorden lukket seg over dem, og de gikk til grunne midt i menigheten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De gikk ned levende i dødsriket, de og alt som tilhørte dem, og jorden lukket seg over dem, og de ble utryddet fra menigheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De og alt som tilhørte dem sank levende ned i dødsriket, og jorden lukket seg over dem; de gikk under fra forsamlingen.

• o3-mini KJV Norsk

  De og alt som var deres, forsvant levende ned i graven, og jorden lukket seg over dem, og de forsvant fra forsamlingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De og alt som tilhørte dem sank levende ned i dødsriket, og jorden lukket seg over dem; de gikk under fra forsamlingen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gikk ned til dødsriket levende, dem og alt som tilhørte dem. Jorden dekket dem, og de gikk under fra menighetens midte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They went down alive into the grave, with everything they owned; the earth closed over them, and they perished from the community.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.16.33", "source": "וַיֵּ֨רְד֜וּ הֵ֣ם וְכָל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֛ם חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וַתְּכַ֤ס עֲלֵיהֶם֙ הָאָ֔רֶץ וַיֹּאבְד֖וּ מִתּ֥וֹךְ הַקָּהָֽל׃", "text": "And *wayyērədû* them and-all-that belonged-to-them *ḥayyîm* to-*šəʾōlâ*, and *wattəkas* over-them the-*hāʾāreṣ*, and *wayyōʾḇdû* from-midst the-*haqqāhāl*", "grammar": { "*wayyērədû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went down", "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living", "*šəʾōlâ*": "noun, feminine singular + directional he - to Sheol", "*wattəkas*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd feminine singular - and she covered", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*wayyōʾḇdû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they perished", "*haqqāhāl*": "definite article + noun, masculine singular - the assembly" }, "variants": { "*šəʾōlâ*": "to Sheol/to the grave/to the pit", "*wayyōʾḇdû*": "perished/were destroyed/were lost" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De med alt som tilhørte dem fór levende ned i dødsriket. Jorden dekket over dem, og de ble utslettet fra menigheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de og alt det, de havde, fore levende ned i Helvede; og Jorden skjulte over dem, og de omkom midt af Menigheden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They, and all that belonged to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.

• King James Version 1611 (Original)

  They, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så de, og alt som tilhørte dem, gikk ned levende til dødsriket: og jorden lukket seg over dem, og de omkom fra blant menigheten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De falt ned levende i dødsriket med alt de eide, og jorden lukket seg over dem, og de gikk til grunne fra menigheten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk de og alt som tilhørte dem, levende ned i dødsriket. Jorden lukket seg over dem, og de forsvant fra menigheten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så de og alt som hørte til dem, gikk ned levende til underverdenen, og jorden lukket seg over dem, og de ble kuttet av fra menigheten blant folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they and all that pertayned vnto them went doune alyue vnto hell and the erthe closed apon them and they peryshed from amonge the congregacyon.

• Coverdale Bible (1535)

  and they wente downe quycke in to the hell, with all that they had. And the earth closed vpo them, & so they perished from amonge ye congregacio.

• Geneva Bible (1560)

  So they and all that they had, went down aliue into the pit, and the earth couered them: so they perished from among the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  And they and all that they had went downe alyue vnto the pit, and the earth closed vpon them: and they perished from among the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  They, and all that [appertained] to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  So they, and all that appertained to them, went down alive into Sheol: and the earth closed on them, and they perished from among the assembly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they go down, they, and all that they have, alive to Sheol, and the earth closeth over them, and they perish from the midst of the assembly;

• American Standard Version (1901)

  So they, and all that appertained to them, went down alive into Sheol: and the earth closed upon them, and they perished from among the assembly.

• Bible in Basic English (1941)

  So they and all theirs went down living into the underworld, and the earth was shut over them, and they were cut off from among the meeting of the people.

• World English Bible (2000)

  So they, and all that appertained to them, went down alive into Sheol: and the earth closed on them, and they perished from among the assembly.

• NET Bible® (New English Translation)

  They and all that they had went down alive into the pit, and the earth closed over them. So they perished from among the community.

Referenced Verses

• Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har gått inn på Kains vei, og har kastet seg ut i Bileams villfarelse for vinningens skyld, og er gått til grunne i Korahs gjenstridighet.
• Sal 9:15 : 15 Hedningene har falt i hulen de laget; i nettet de skjulte, er deres egen fot fanget.
• Sal 55:23 : 23 Men Du, Gud, skal kaste dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og løgnaktige menn skal ikke leve halvparten av sine dager; men jeg vil stole på Deg.
• Sal 69:15 : 15 La ikke vannstrømmen oversvømme meg, la ikke dypet svelge meg, og la ikke graven lukke seg over meg.
• Sal 143:7 : 7 Skynd deg å høre meg, Herre; min ånd svikter: skjul ikke ditt ansikt for meg, for at jeg ikke skal bli lik dem som går ned i graven.
• Jes 14:9 : 9 Dødsriket nedenfor beveger seg for å møte deg ved din ankomst. Det vekker de døde for deg, alle jordens mektige, og reisner opp fra troner alle nasjonenes konger.
• Jes 14:15 : 15 Men du skal føres ned til dødsriket, til avgrunnens sider.
• Esek 32:18 : 18 Menneskesønn, syng en sørgesang for Egypts store folkemengde, og kast dem ned, ja, henne, og de berømte nasjonenes døtre, ned til det laveste av jorden, med dem som går ned i graven.
• Esek 32:30 : 30 Der er nordens fyrster, alle sammen, og alle sidonerne, som er gått ned med de drepte; med sin frykt er de skamfulle for sin makt; og de ligger som uomskårne med dem som er drept av sverdet, og bærer sin skam med dem som går ned til graven.