Verse 30

Derfor skal du si til dem: Når dere har utvundet det beste fra dem, skal det regnes for levittene som inntekten fra treskeplassen og som inntekten fra vinpressen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og dere skal si til dem: Når dere bringer den beste delen av det, skal det regnes som avling fra treskemøllen og avling fra vinpressen for levittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal du si til dem: Når dere ofrer det beste av det, skal det regnes for levittene som kornet fra treskeplassen og som avlingen fra vinpressen.

• Norsk King James

  Derfor skal du si til dem: Når dere har hevet det beste av det fra det, da skal det bli regnet til levittene som veksten fra treskeplassen, og som veksten fra vinpressen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal si til dem: Når dere løfter det beste av dem, skal det regnes for levittene som låveinntekt og vinpresseinntekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du skal si til dem: Når dere gir det beste av dem, skal de bli regnet for levittene som avlingen fra treskeplassen og fylden fra vinpressen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal du si til dem: Når dere har ofret det beste av det, da skal det regnes som en økning for levittene, som en økning fra treskegulvet og fra vinpressen.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal du si til dem: Når dere har bølget ut det beste, skal det regnes for levittene som økningen på slagrået og vinpresen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal du si til dem: Når dere har ofret det beste av det, da skal det regnes som en økning for levittene, som en økning fra treskegulvet og fra vinpressen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du skal si til dem: Når dere løfter opp det beste av det, skal det regnes for levittene som avlingen fra treskeplassen og som innhøstingen fra vinpressen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Say to the Levites: When you present the best of it, it will be credited to you, as if it were the produce of the threshing floor and the produce of the wine press.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.18.30", "source": "וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם אֶת־חֶלְבּוֹ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְנֶחְשַׁב֙ לַלְוִיִּ֔ם כִּתְבוּאַ֥ת גֹּ֖רֶן וְכִתְבוּאַ֥ת יָֽקֶב׃", "text": "*wᵉ*-*'āmartā* to-them, *bahărîmᵉkem* *'eṯ*-*ḥelbô* from-it, *wᵉ*-*neḥšab* to-the-*lᵉwiyyîm* like-*tᵉbû'aṯ* *gōren* and-like-*tᵉbû'aṯ* *yāqeb*.", "grammar": { "*wᵉ*": "conjunction - and", "*'āmartā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you shall say", "*bahărîmᵉkem*": "preposition + hiphil infinitive construct with 2nd person masculine plural suffix - in your lifting up/setting apart", "*'eṯ*": "direct object marker", "*ḥelbô*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - its fat/best part", "*neḥšab*": "niphal perfect 3rd person masculine singular - it is reckoned/considered", "*lᵉwiyyîm*": "proper noun, plural - Levites", "*tᵉbû'aṯ*": "construct singular noun - produce/yield of", "*gōren*": "noun - threshing floor", "*yāqeb*": "noun - wine press" }, "variants": { "*bahărîmᵉkem*": "when you lift up/set apart/contribute", "*ḥelbô*": "fat/best part/choicest portion", "*neḥšab*": "reckoned/considered/counted/credited", "*tᵉbû'aṯ*": "produce/yield/increase/revenue" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si til dem: Når dere bærer frem det beste av det, skal det regnes som utbytte fra treskeplassen og vinpressen for levittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sige til dem: Naar I opløfte det Bedste deraf, da skal det regnes Leviterne ligesom en Indkomst af Laden og ligesom en Indkomst af Persen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore you shall say to them, When you have heaved the best thereof from it, then it shall be counted to the Levites as the increase of the threshing floor, and as the increase of the winepress.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore thou shalt say unto them, When ye have heaved the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshingfloor, and as the increase of the winepress.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal du si til dem: Når dere har gitt av det beste av det, skal det regnes for levittene som avkastning fra treskeplassen og som avkastning fra vinpressen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal si til dem: Når dere løfter opp det beste av det, da skal det regnes for levittene som økning fra treskeplassen og som økning fra vinpressen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal du si til dem: når dere har løftet det beste av den, da skal det bli regnet for levittene som overskuddet på treskeplassen, og som overskuddet av vinpressen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til dem så: Når det beste av det er løftet opp, skal det regnes til levittenes fordel som en økning av kornbua og stedet hvor druene presses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt saye vnto them: when ye haue take a waye the fatt of it from it it shalbe counted vnto the leuites as ye encrease of corne and wyne

• Coverdale Bible (1535)

  And saye thou vnto them: Whan ye thus Heue vp ye fat therof, it shalbe rekened vnto the Leuites as the increace of the barne, and as the increace of the wine presse.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thou shalt say vnto them, When ye haue offred the fat thereof, then it shalbe couted vnto the Leuites, as the encrease of the corne floore, or as the encrease of the wine presse.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore thou shalt say vnto them: when ye haue taken away the fat of it from it, it shalbe counted vnto the Leuites, as if it were ye increase of the corne floore, or the increase of the winepresse.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thou shalt say unto them, When ye have heaved the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshingfloor, and as the increase of the winepress.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore you shall tell them, When you heave the best of it from it, then it shall be reckoned to the Levites as the increase of the threshing floor, and as the increase of the wine-press.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast said unto them, In your lifting up its fat out of it, then it hath been reckoned to the Levites, as increase of a threshing-floor, and as increase of a wine-vat;

• American Standard Version (1901)

  Therefore thou shalt say unto them, When ye heave the best thereof from it, then it shall be reckoned unto the Levites as the increase of the threshing-floor, and as the increase of the wine-press.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to them, then, When the best of it is lifted up on high, it is to be put to the account of the Levites as the increase of the grain-floor and of the place where the grapes are crushed.

• World English Bible (2000)

  "Therefore you shall tell them, 'When you heave its best from it, then it shall be reckoned to the Levites as the increase of the threshing floor, and as the increase of the winepress.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Therefore you will say to them,‘When you offer up the best of it, then it will be credited to the Levites as the product of the threshing floor and as the product of the winepress.

Referenced Verses

• 1 Mos 43:11 : 11 Da sa deres far Israel til dem: Hvis det må være slik, så gjør dette: Ta av de beste fruktene i landet i deres sekker, og gi mannen en gave, litt balsam og litt honning, krydder og myrra, nøtter og mandler.
• 4 Mos 18:27-28 : 27 Og denne gaven fra dere skal regnes som om den var korn fra treskeplassen og som fullheten av vinpressen. 28 Så skal dere også gi en gave til Herren av alle tiender dere mottar fra Israels barn; og av dette skal dere gi Herrens gave til Aron, presten.
• 5 Mos 6:5 : 5 Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din kraft.
• Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med din rikdom, og med førstegrøden av all din avling. 10 Så skal dine forrådshus fylles med overflod, og dine presser flomme over av ny vin.
• Mal 1:8 : 8 Når dere ofrer et blindt dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere ofrer det som er halt og sykt, er det ikke ondt? Prøv å gi det til din stattholder; vil han være fornøyd med deg, eller ta imot deg? sier hærskarenes Herre.
• Matt 6:33 : 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
• Matt 10:37-39 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig meg. Og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig meg. 38 Den som ikke tar sitt kors opp og følger etter meg, er ikke verdig meg. 39 Den som finner sitt liv, skal miste det, og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.
• Fil 3:8-9 : 8 Ja, uten tvil regner jeg alt som tap for den fremragende kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre: for hans skyld har jeg tapt alt, og jeg anser det som søppel, for at jeg kan vinne Kristus. 9 Og bli funnet i ham, uten min egen rettferdighet, som kommer fra loven, men den som er ved troen på Kristus, den rettferdighet som er fra Gud ved troen.