Verse 12

Han skal rense seg med det på den tredje dagen, og på den syvende dagen skal han være ren. Men dersom han ikke renser seg den tredje dagen, vil han på den syvende dagen ikke bli ren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal renes på den tredje og den syvende dagen for å bli ren igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal rense seg med vannet den tredje dagen og den sjuende dagen, da blir han ren. Men dersom han ikke renser seg den tredje dagen, blir han ikke ren den sjuende dagen.

• Norsk King James

  Han skal rense seg med det den tredje dagen, og den sjuende dagen skal han være ren: men hvis han ikke renser seg den tredje dagen, skal han ikke være ren den sjuende dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal rense seg med vann på den tredje og den sjuende dagen, da blir han ren; hvis han ikke renser seg på den tredje og den sjuende dagen, blir han ikke ren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal rense seg med det på den tredje dagen og på den syvende dagen, så blir han ren. Men hvis han ikke renser seg på den tredje dagen og på den syvende dagen, blir han ikke ren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal rense seg med vannet på den tredje dagen, og på den sjuende dagen skal han være ren. Dersom han ikke renser seg på den tredje dagen, skal han ikke bli ren på den sjuende dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal rense seg med det på den tredje dagen, og på den syvende dagen skal han være ren; men hvis han ikke renser seg den tredje dagen, vil han heller ikke være ren den syvende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal rense seg med vannet på den tredje dagen, og på den sjuende dagen skal han være ren. Dersom han ikke renser seg på den tredje dagen, skal han ikke bli ren på den sjuende dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal renses for ham på den tredje dagen, og på den sjuende dagen skal han være ren. Men hvis han ikke renses på den tredje dagen, så blir han ikke ren på den sjuende dagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He must purify himself with the water on the third day and on the seventh day, then he will be clean. But if he does not purify himself on the third day and the seventh day, he will not be clean.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.19.12", "source": "ה֣וּא יִתְחַטָּא־ב֞וֹ בַּיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י יִטְהָ֑ר וְאִם־לֹ֨א יִתְחַטָּ֜א בַּיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י לֹ֥א יִטְהָֽר׃", "text": "*hûʾ* *yiṯḥaṭṭā*-*ḇô* *ba-yyôm* *ha-ššəlîšî* *û-ḇa-yyôm* *ha-ššəḇîʿî* *yiṭhār* *wə-ʾim*-*lōʾ* *yiṯḥaṭṭāʾ* *ba-yyôm* *ha-ššəlîšî* *û-ḇa-yyôm* *ha-ššəḇîʿî* *lōʾ* *yiṭhār*", "grammar": { "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*yiṯḥaṭṭā*": "verb, hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he shall purify himself", "*ḇô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with it", "*ba-yyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*ha-ššəlîšî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the third", "*û-ḇa-yyôm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and on the day", "*ha-ššəḇîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the seventh", "*yiṭhār*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be clean", "*wə-ʾim*": "conjunction + particle - and if", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiṯḥaṭṭāʾ*": "verb, hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he purifies himself", "*ba-yyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*ha-ššəlîšî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the third", "*û-ḇa-yyôm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and on the day", "*ha-ššəḇîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the seventh", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiṭhār*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be clean" }, "variants": { "*yiṯḥaṭṭā*": "purify himself/cleanse himself/make himself pure", "*yiṭhār*": "be clean/be pure/be cleansed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal rense seg med det vannet på den tredje dagen og på den syvende dagen, så blir han ren. Men hvis han ikke renser seg på den tredje dagen og på den syvende dagen, blir han ikke ren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal dermed rense sig af Synden paa den tredie Dag og paa den syvende Dag, saa bliver han reen; og renser han sig ikke af Synden paa den tredie Dag og paa den syvende Dag, da bliver han ikke reen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall purify himself with it on the third day, and on the seventh day he shall be clean: but if he does not purify himself the third day, then the seventh day he shall not be clean.

• King James Version 1611 (Original)

  He shall purify himself with it on the third day, and on the seventh day he shall be clean: but if he purify not himself the third day, then the seventh day he shall not be clean.

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne skal rense seg med vannet på den tredje dagen og på den sjuende dagen skal han være ren. Hvis han ikke renser seg på den tredje dagen, skal han ikke være ren den sjuende dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal rense seg med det på den tredje dagen, og på den sjuende dagen skal han være ren. Men hvis han ikke renser seg på den tredje dagen, så blir han ikke ren på den sjuende dagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den samme skal rense seg med vannet den tredje dagen og den sjuende dagen, så er han ren. Men hvis han ikke renser seg den tredje dagen, skal han ikke bli ren den sjuende dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tredje og den sjuende dagen skal han rense seg med renselsesvannet, og så blir han ren. Men hvis han ikke gjør seg ren på den tredje og den sjuende dagen, blir han ikke ren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he shall purifye him selfe with the asshes the thyrde daye ad then he shalbe cleane the seuenth daye. And yf the purifye not himselfe the thyrde daye the the seuenth daye he shall not be cleane.

• Coverdale Bible (1535)

  the same shall purifie himself herewith, on the thirde daye and on the seuenth daie, and then shall he be cleane. And yf he puryfye not himself on the thirde daye, & on the seuenth daye, the shall he not be cleane.

• Geneva Bible (1560)

  Hee shall purifie himselfe therewith the third day, and the seuenth day he shall be cleane: but if he purifie not himselfe the thirde day, then the seuenth day he shall not be cleane.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall purifie hym selfe with this water the thirde day, & the seuenth day he shalbe cleane: But if he purifie not hym selfe the thirde day, then the seuenth day he shall not be cleane.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall purify himself with it on the third day, and on the seventh day he shall be clean: but if he purify not himself the third day, then the seventh day he shall not be clean.

• Webster's Bible (1833)

  the same shall purify himself therewith on the third day, and on the seventh day he shall be clean: but if he doesn't purify himself the third day, then the seventh day he shall not be clean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he doth cleanse himself for it on the third day, and on the seventh day he is clean; and if he cleanse not himself on the third day, then on the seventh day he is not clean.

• American Standard Version (1901)

  the same shall purify himself therewith on the third day, and on the seventh day he shall be clean: but if he purify not himself the third day, then the seventh day he shall not be clean.

• Bible in Basic English (1941)

  On the third day and on the seventh day he is to make himself clean with the water, and so he will be clean: but if he does not do this on the third day and on the seventh day, he will not be clean.

• World English Bible (2000)

  the same shall purify himself with water on the third day, and on the seventh day he shall be clean: but if he doesn't purify himself the third day, then the seventh day he shall not be clean.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must purify himself with water on the third day and on the seventh day, and so will be clean. But if he does not purify himself on the third day and the seventh day, then he will not be clean.

Referenced Verses

• 4 Mos 31:19 : 19 Og dere skal oppholde dere utenfor leiren i syv dager. Hver den som har drept noen, og hver den som har rørt ved noen som er drept, skal rense seg og sine fanger den tredje dagen og den syvende dagen.
• Sal 51:7 : 7 Rens meg med isop, så skal jeg bli ren; vask meg, så blir jeg hvitere enn snø.
• Esek 36:25 : 25 Da vil jeg stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene; fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.
• Hos 6:2 : 2 Etter to dager vil han gi oss nytt liv; på den tredje dagen vil han reise oss opp, så vi kan leve for hans ansikt.
• Apg 15:9 : 9 Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, da han renset deres hjerter ved tro.
• 1 Kor 15:3-4 : 3 For jeg overleverte til dere det som jeg selv mottok først, nemlig at Kristus døde for våre synder i henhold til Skriftene. 4 Og at han ble begravet, og at han sto opp igjen den tredje dagen i henhold til Skriftene.
• Åp 7:14 : 14 Jeg svarte: 'Herre, du vet det.' Og han sa til meg: 'Dette er de som kom ut av den store trengselen. De har vasket klærne sine og gjort dem hvite i Lammets blod.'
• 2 Mos 19:11 : 11 Og vær klar til den tredje dagen, for på den tredje dagen vil Herren stige ned for alles øyne på Sinai-fjellet.
• 2 Mos 19:15 : 15 Og han sa til folket: Vær klare til den tredje dagen, kom ikke nær til deres hustruer.
• 3 Mos 7:17 : 17 Men det som blir igjen av kjøttet av offeret på den tredje dagen, skal brennes med ild.
• 4 Mos 19:17-19 : 17 For den urene personen skal de ta av asken fra den brente kvige som ble brukt til syndrenselse, og rent rennende vann skal helles på den i et kar. 18 En ren person skal ta isop, dyppe det i vannet og sprenge det på teltet, og på alle karene, og på personene som var der, og på den som rørte ved et ben, eller en som ble drept, eller en død, eller en grav. 19 Og den rene personen skal sprenge vannet over den urene på den tredje dagen og på den syvende dagen. Og på den syvende dagen skal han rense seg, vaske klærne sine og bade seg i vann, og han skal være ren om kvelden.