Verse 31

Alle de som ble talt opp i Dans leir var hundre og femtisju tusen seks hundre. De skal dra sist med sine bannere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Summen av de opptalte i Dans leir er ett hundre femtisyv tusen seks hundre. De skal marsjere sist, med sine bannere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle de som ble talt i Dans leir var hundre tusen og femtisju tusen og seks hundre. De skal gå sist med sine bannere.

• Norsk King James

  Alle som ble talt i Dans leir var hundre tusen og førti-sju tusen og seks hundre. De skal gå sist med sine standarder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle registrerte i Dans leir er 157 600; de skal bryte opp sist, under sine bannere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De oppgitte tallene for Dan-leiren er hundre og femtisyv tusen seks hundre. De skal bryte opp sist under sine bannere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle de som ble talt opp i Dans leir, var 157 600. De skal dra av sted sist med sine flagg.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle som ble talt i Dans leir utgjorde 157 600. De skal gå bakerst med sine bannere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle de som ble talt opp i Dans leir, var 157 600. De skal dra av sted sist med sine flagg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle de opptalte i Dans leir var hundre femtisju tusen seks hundre. De skal bryte opp sist, i rekkefølge etter sine bannere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All those counted in the camp of Dan, by divisions, total 157,600. They will set out last under their banners.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.2.31", "source": "כָּל־הַפְּקֻדִים֙ לְמַ֣חֲנֵה דָ֔ן מְאַ֣ת אֶ֗לֶף וְשִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֣שׁ מֵא֑וֹת לָאַחֲרֹנָ֥ה יִסְע֖וּ לְדִגְלֵיהֶֽם׃ פ", "text": "All *ha-pəqūḏîm* for *maḥănēh* *Dān* hundred thousand and seven and fifty thousand and six hundred; for *lā-ʾaḥărōnāh* *yisʿû* by *ḏiḡlêhem*. *p*", "grammar": { "*ha-pəqūḏîm*": "definite article + passive participle, masculine plural - the numbered ones/the mustered", "*maḥănēh*": "noun, masculine singular construct - camp of", "*Dān*": "proper noun - Dan", "*lā-ʾaḥărōnāh*": "preposition + definite article + adjective, feminine singular - at the last/last", "*yisʿû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they shall journey/set out", "*ḏiḡlêhem*": "noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their standards/banners", "*p*": "paragraph marker - petuchah (open paragraph)" }, "variants": { "*ha-pəqūḏîm*": "the numbered ones/the mustered/those counted", "*lā-ʾaḥărōnāh*": "at the last/last in line/rearmost", "*yisʿû*": "they shall journey/they shall set out/they shall depart", "*ḏiḡlêhem*": "their standards/their banners/their flags" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle de talte menn i Dans leir utgjør til sammen 157 600. De skal dra ut sist, under sine bannere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle de Talte til Dans Leir ere hundrede tusinde og syv og halvtredsindstyve tusinde og sex hundrede; de skulle reise i den sidste (Orden), efter deres Bannere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All that were numbered in the camp of Dan were one hundred and fifty-seven thousand and six hundred. They shall go last with their standards.

• King James Version 1611 (Original)

  All they that were numbered in the camp of Dan were an hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall go hindmost with their standards.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Alle som ble talt opp av Dans leir var hundre femtisju tusen seks hundre. De skal dra ut sist, etter sine bannere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som blir talt av Dans leir er et hundre tusen, syv tusen, seks hundre; de drar bakerst etter sine bannere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle som ble talt i Dans leir, var hundre og femtisju tusen seks hundre. De skal dra ut bakerst etter sine bannere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samlet utgjorde Dans hære etthundre og femtisju tusen seks hundre. De drar frem sist, etter sine faner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So yt the hole nubre of all that perteyned vnto ye hoste of Dan was an hudred thousande lvij. thousande and.vi. hudred. And they shalbe the last in yt iurney with their stadertes.

• Coverdale Bible (1535)

  So yt all they which belonge to the hoost of Dan, be in the summe, an hudreth thousande, seuen & fiftie thousande, & sixe hundreth. And they shalbe the last in the iourney with their baners.

• Geneva Bible (1560)

  All the nomber of the host of Dan was an hundreth and seuen and fiftie thousand and sixe hundreth: they shall goe hinmost with their standerdes.

• Bishops' Bible (1568)

  All they that were numbred with the hoast of Dan, were an hundred thousande, fiftie and seuen thousand and sixe hundred: And they shall go hinmost with their standerdes.

• Authorized King James Version (1611)

  All they that were numbered in the camp of Dan [were] an hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall go hindmost with their standards.

• Webster's Bible (1833)

  "All who were numbered of the camp of Dan were one hundred fifty-seven thousand six hundred. They shall set out last by their standards."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All those numbered of the camp of Dan `are' a hundred thousand, and seven and fifty thousand, and six hundred; at the rear they journey, by their standards.

• American Standard Version (1901)

  All that were numbered of the camp of Dan were a hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall set forth hindmost by their standards.

• Bible in Basic English (1941)

  The number of all the armies in the tents of Dan was a hundred and fifty-seven thousand, six hundred. They will go forward last, by their flags.

• World English Bible (2000)

  "All who were numbered of the camp of Dan were one hundred fifty-seven thousand six hundred. They shall set out last by their standards."

• NET Bible® (New English Translation)

  All those numbered of the camp of Dan are 157,600. They will travel last, under their standards.”

Referenced Verses

• 4 Mos 10:25 : 25 Fanen til Dans barns leir satte av sted som baktroppen for alle leirene, ordnet etter sine hærer; og over hans hær var Ahi-Eser, Ammishaddais sønn.
• 4 Mos 2:9 : 9 Alle de som ble talt opp i Judas leir var hundre og åttiseks tusen fire hundre, oppstilt i sine hærer. Disse skal dra først.
• 4 Mos 2:16 : 16 Alle de som ble talt opp i Rubens leir var hundre og femtien tusen fire hundre og femti, oppstilt i sine hærer. De skal dra som andre gruppe.
• 4 Mos 2:24 : 24 Alle de som ble talt opp i Efraims leir var hundre og åtte tusen et hundre, oppstilt i sine hærer. De skal dra fram som tredje gruppe.