Verse 5

De som slår leir ved siden av ham, skal være Issakars stamme; Netanel, Suars sønn, skal være fører for Issakars barn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved siden av ham skal de av Issakars stamme slå leir. Netanel, sønn av Zuar, skal være deres leder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som slår leir ved siden av ham skal være Issakars stamme: og Netanel, sønn av Zuar, skal være høvding for Issakars barn.

• Norsk King James

  De som slår leir nær ham skal være Isakars stamme, og Nethanel, sønn av Zuar, skal være lederen over Isakars barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som skal slå leir ved siden av ham, er Isakars stamme og Isakars barns leder, Netanel, Suars sønn,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved siden av ham skal Isaskar-stammen slå leir, med Nethanel, sønn av Tsuar, som leder for Isaskar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som skal slå leir ved siden av ham er Issachars stamme, og høvding for Issachars barn skal være Nethaneel, Suars sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved siden av ham skal Isaskar slå leir, og Nethaneel, sønn av Suar, skal lede Isaskars barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som skal slå leir ved siden av ham er Issachars stamme, og høvding for Issachars barn skal være Nethaneel, Suars sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved siden av ham skal Issakars stamme slå leir; og lederen for Issakars barn er Netanel, Suars sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those camping next to him are the tribe of Issachar. The leader of the descendants of Issachar is Nethanel son of Zuar.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.2.5", "source": "וְהַחֹנִ֥ים עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֑ר וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יִשָּׂשכָ֔ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃", "text": "And the ones *ha-ḥōnîm* next to him *maṭṭēh* *Yiśśāśḵār*; and *nāśîʾ* for sons of *Yiśśāśḵār* *Nəṯanʾēl* son of *Ṣûʿār*.", "grammar": { "*ha-ḥōnîm*": "definite article + participle, masculine plural - the ones camping", "*maṭṭēh*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*Yiśśāśḵār*": "proper noun - Issachar", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - leader/chief/prince", "*Nəṯanʾēl*": "proper noun - Nethanel", "*Ṣûʿār*": "proper noun - Zuar" }, "variants": { "*maṭṭēh*": "tribe/rod/staff", "*ha-ḥōnîm*": "the ones camping/the ones encamping/those who camp" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved siden av ham skal Isaskars stamme slå leir. Lederen for Isaskars barn er Netanel, Suars sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de, som skulle leire sig hos ham, ere Isaschars Stamme og Isaschars Børns Fyrste, Nethaneel, Zuars Søn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who camp next to him shall be the tribe of Issachar. Nethaneel the son of Zuar shall be captain of the children of Issachar.

• King James Version 1611 (Original)

  And those that do pitch next unto him shall be the tribe of Issachar: and Nethaneel the son of Zuar shall be captain of the children of Issachar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved siden av ham skal Isakars stamme slå leir, og lederen for Isakars barn skal være Netanel, Suars sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved siden av ham slår Issakars stamme leir, og høvdingen over Issakars barn er Netanel, sønn av Suar;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som slår leir ved siden av ham, skal være Isaskars stamme, og lederen for Isaskars barn skal være Netanel, sønn av Suar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nærmest ham vil være Issakars stamme, med Netanel, sønn av Suar, som deres leder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And nexte vnto him shall the trybe of Isachar pitche and Nathaneel the sonne of Zuar captayne ouer ye childre of Isachar:

• Coverdale Bible (1535)

  Nexte vnto him shal the trybe of Isachar pitch, their captayne Nathaneel the sonne of Zuar:

• Geneva Bible (1560)

  Next vnto him shall they of the tribe of Issachar pitch, and Nethaneel the sonne of Zuar shalbe the captaine of the sonnes of Issachar:

• Bishops' Bible (1568)

  Next vnto hym shall they that be of the tribe of Isachar pitch: and Nathanael the sonne of Zuar, shalbe captayne of the chyldren of Isachar.

• Authorized King James Version (1611)

  And those that do pitch next unto him [shall be] the tribe of Issachar: and Nethaneel the son of Zuar [shall be] captain of the children of Issachar.

• Webster's Bible (1833)

  Those who encamp next to him shall be the tribe of Issachar: and the prince of the children of Issachar shall be Nethanel the son of Zuar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And those encamping by him `are of' the tribe of Issachar; and the prince of the sons of Issachar `is' Nethaneel son of Zuar;

• American Standard Version (1901)

  And those that encamp next unto him shall be the tribe of Issachar: and the prince of the children of Issachar shall be Nethanel the son of Zuar.

• Bible in Basic English (1941)

  And nearest to him will be the tribe of Issachar, with Nethanel, the son of Zuar, as their chief.

• World English Bible (2000)

  Those who encamp next to him shall be the tribe of Issachar: and the prince of the children of Issachar shall be Nethanel the son of Zuar.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who will be camping next to them are the tribe of Issachar. The leader of the people of Issachar is Nethanel son of Zuar.

Referenced Verses

• 4 Mos 1:8 : 8 Fra Issakar; Nethaneel, Zuars sønn.
• 4 Mos 7:18 : 18 På den andre dagen ofret Netaneel, sønnen til Suar, høvding for Isaskar.
• 4 Mos 7:23 : 23 Og for et fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker, fem lam i sitt første år: dette var offeret til Netaneel, sønnen til Suar.
• 4 Mos 10:15 : 15 Over Issakars barns hær var Nethaneel, Suars sønn.
• 4 Mos 26:23-25 : 23 Isakars sønner etter sine slekter: Fra Tola, Tolaittenes slekt; fra Puva, Punittenes slekt. 24 Fra Jashub, Jashubittenes slekt; fra Shimron, Shimronittenes slekt. 25 Dette er Isakars slekter etter de som ble talt, seksti-fyre tusen tre hundre.
• 4 Mos 1:28-29 : 28 Av Isakars barn, etter deres slekter, etter deres familier, etter deres fedrehus, ved antall navn, fra tjue år og oppover, alle som var i stand til å dra ut til krig. 29 De som ble telt av dem, fra Isakars stamme, var femtifire tusen fire hundre.