Verse 25

Da eslet så Herrens engel, presset det seg mot muren og klemte Bileams fot mot muren, og han slo det igjen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da eselet så Herrens engel, trykket det seg mot veggen og klemte Bileams fot mot veggen; så han slo det igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Eselet så Herrens engel og presset seg mot veggen og klemte Bileams fot mot veggen. Så slo han det igjen.

• Norsk King James

  Og da eselet så Herrens engel, kastet det seg mot muren og knuste Balaams fot mot muren; og han slo henne igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da eselet så Herrens engel, presset det seg mot muren og klemt Bileams fot mot muren. Han slo det enda mer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da eselet så Herrens engel, presset det seg inn mot muren og knuste Bileams fot mot den, så han slo det igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da eselet så Herrens engel, presset det seg mot murveggen og knuste Bileams fot mot muren. Og han slo det igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens engel gikk videre og stod på en trang passasje der det ikke var rom til å svinge verken til høyre eller til venstre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da eselet så Herrens engel, presset det seg mot murveggen og knuste Bileams fot mot muren. Og han slo det igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når eselet så Herrens engel, presset det seg mot muren og klemmte Bileams fot mot muren. Da slo han det igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the donkey saw the angel of the LORD, it pressed close to the wall, crushing Balaam’s foot against it. So he beat the donkey again.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.22.25", "source": "וַתֵּ֨רֶא הָאָת֜וֹן אֶת־מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַתִּלָּחֵץ֙ אֶל־הַקִּ֔יר וַתִּלְחַ֛ץ אֶת־רֶ֥גֶל בִּלְעָ֖ם אֶל־הַקִּ֑יר וַיֹּ֖סֶף לְהַכֹּתָֽהּ׃", "text": "And *tereʾ* the-*ʾaton* *ʾet*-*malʾak* *YHWH*, and *tillaḥetz* to-the-*qir*, and *tilḥatz* *ʾet*-*regel* *Bilʿam* to-the-*qir*; and *yoseph* to *lehakkotah*.", "grammar": { "*tereʾ*": "qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - and she saw", "*ʾaton*": "feminine singular noun with definite article - the female donkey", "*malʾak*": "masculine singular construct - messenger/angel of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*tillaḥetz*": "niphal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - and she pressed herself", "*qir*": "masculine singular noun with definite article - the wall", "*tilḥatz*": "qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - and she pressed", "*regel*": "feminine singular construct - foot of", "*Bilʿam*": "proper noun - Balaam", "*yoseph*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he continued", "*lehakkotah*": "hiphil infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to strike her" }, "variants": { "*tillaḥetz*": "pressed herself/squeezed herself", "*tilḥatz*": "pressed/crushed", "*yoseph*": "continued/added", "*lehakkotah*": "to strike her/to beat her" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Aseninden saae Herrens Engel, da trykkede hun sig til Væggen, og trykkede Bileams Fod til Veggen; og han slog hende end mere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the donkey saw the angel of the LORD, she pressed herself to the wall, and crushed Balaam's foot against the wall: and he struck her again.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the ass saw the angel of the LORD, she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam's foot against the wall: and he smote her again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Eslet så Herrens engel, og hun presset seg mot muren og knuste Bileams fot mot muren. Og han slo henne igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eselet så Herrens engel, presset seg inn mot muren og trykket Bileams fot mot muren. Han slo det igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eselet så Herrens engel og presset seg inntil muren. Den klemte Bileams fot mot muren, og han slo det igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Eselet så Herrens engel, vek til siden og knuste Bileams fot mot muren. Derfor slo han det enda en gang.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the asse sawe the angell of the Lorde she wrenshed vnto the walle and thrust Balams fote vnto the wall and he smote her agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan ye Asse sawe the angell of the LORDE, she wrenshed vnto the wall, & thrust Balaams fote vnto the wall. And he smote her agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And when the asse sawe the Angel of the Lord, she thrust her selfe vnto the wall, and dasht Balaams foote against the wall: wherefore hee smote her againe.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the asse sawe the angell of the Lorde, she thrust her selfe vnto the wall, & crusht Balaams foote agaynst the wall: and he smote her agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the ass saw the angel of the LORD, she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam's foot against the wall: and he smote her again.

• Webster's Bible (1833)

  The donkey saw the angel of Yahweh, and she thrust herself to the wall, and crushed Balaam's foot against the wall: and he struck her again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the ass seeth the messenger of Jehovah, and is pressed unto the wall, and presseth Balaam's foot unto the wall, and he addeth to smite her;

• American Standard Version (1901)

  And the ass saw the angel of Jehovah, and she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam's foot against the wall: and he smote her again.

• Bible in Basic English (1941)

  And the ass saw the angel of the Lord, and went near the wall, crushing Balaam's foot against the wall; and he gave her more blows.

• World English Bible (2000)

  The donkey saw the angel of Yahweh, and she thrust herself to the wall, and crushed Balaam's foot against the wall: and he struck her again.

• NET Bible® (New English Translation)

  And when the donkey saw the angel of the LORD, she pressed herself into the wall, and crushed Balaam’s foot against the wall. So he beat her again.

Referenced Verses

• Job 5:13-15 : 13 Han fanger de vise i deres egen list, og rådet til de vrange blir forhastet. 14 De møter mørke midt på dagen og famler i middagstidens lys som om det var natt. 15 Men han frelser den fattige fra sverdet, fra deres munn og fra hånden til den mektige.
• Jes 47:12 : 12 Stå nå fast med dine besvergelser og mengden av dine trollkunster, som du har arbeidet med fra din ungdom; kanskje kan du få noen fordeler, kanskje kan du lykkes.