Verse 12
Hat vekker strid, men kjærlighet dekker alle synder.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hat vekker opp strid, men kjærlighet dekker over alle overtredelser.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hat vekker strid, men kjærlighet dekker over alle synder.
Norsk King James
Hat skaper stridigheter; men kjærlighet dekker over alle synder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hat vekker strid, men kjærlighet dekker over alle overtredelser.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hat oppvekker strid, men kjærlighet dekker over alle synder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hat vekker strid, men kjærlighet dekker alle synder.
o3-mini KJV Norsk
Hat oppildner strid, men kjærlighet dekker alle synder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hat vekker strid, men kjærlighet dekker alle synder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hat vekker strid, men kjærlighet dekker alle overtredelser.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Hatred stirs up conflict, but love covers all offenses.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.10.12", "source": "שִׂ֭נְאָה תְּעוֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל־פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃", "text": "*śinʾāh* *təʿôrēr* *mədānîm* *wə-ʿal* *kol*-*pəšāʿîm* *təkasseh* *ʾahăbāh*", "grammar": { "*śinʾāh*": "feminine singular noun - hatred", "*təʿôrēr*": "Piel imperfect 3rd person feminine singular - stirs up", "*mədānîm*": "masculine plural noun - contentions/strife", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and over", "*kol*": "masculine singular construct - all of", "*pəšāʿîm*": "masculine plural noun - transgressions", "*təkasseh*": "Piel imperfect 3rd person feminine singular - covers", "*ʾahăbāh*": "feminine singular noun - love" }, "variants": { "*śinʾāh*": "hatred/enmity/hostility", "*təʿôrēr*": "stirs up/awakens/excites", "*mədānîm*": "contentions/strife/discord", "*pəšāʿîm*": "transgressions/offenses/sins", "*təkasseh*": "covers/conceals/forgives", "*ʾahăbāh*": "love/affection/devotion" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hat vekker strid, men kjærlighet dekker alle overtredelser.
Original Norsk Bibel 1866
Had opvækter Trætter, men Kjærlighed skjuler over alle Overtrædelser.
KJV1611 - Moderne engelsk
Hatred stirs up strife, but love covers all sins.
King James Version 1611 (Original)
Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
Norsk oversettelse av Webster
Hat vekker strid, men kjærlighet skjuler alle overtredelser.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hat vekker strid, men kjærlighet dekker over alle overtredelser.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hat vekker strid, men kjærlighet dekker over alle overtredelser.
Norsk oversettelse av BBE
Hat fører til vold, men kjærlighet dekker over alt.
Coverdale Bible (1535)
Euell will stereth vp strife, but loue couereth ye multitude of synnes.
Geneva Bible (1560)
Hatred stirreth vp contentions: but loue couereth all trespasses.
Bishops' Bible (1568)
Hatred stirreth vp strifes: but loue couereth the multitude of sinnes.
Authorized King James Version (1611)
¶ Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
Webster's Bible (1833)
Hatred stirs up strife, But love covers all wrongs.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Hatred awaketh contentions, And over all transgressions love covereth.
American Standard Version (1901)
Hatred stirreth up strifes; But love covereth all transgressions.
Bible in Basic English (1941)
Hate is a cause of violent acts, but all errors are covered up by love.
World English Bible (2000)
Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.
NET Bible® (New English Translation)
Hatred stirs up dissension, but love covers all transgressions.
Referenced Verses
- 1 Pet 4:8 : 8 Fremfor alt, ha inderlig kjærlighet til hverandre, for kjærlighet dekker over mange synder.
- Ordsp 17:9 : 9 Den som dekker over en overtredelse, søker kjærlighet; men den som gjentar en sak, skiller mellom venner.
- Ordsp 15:18 : 18 En sint mann vekker strid, men den som er sen til vrede roer gemyttene.
- Jak 5:20 : 20 skal han vite at den som omvender en synder fra hans villveier, frelser en sjel fra døden og dekker over en mengde synder.
- Jak 4:1 : 1 Hvor kommer kriger og stridigheter blant dere fra? Kommer de ikke fra begjæret som strider i lemmene deres?
- Ordsp 29:22 : 22 En vred mann skaper strid, og en heftig mann fører til mange overtredelser.
- 1 Kor 13:4-7 : 4 Kjærligheten er tålmodig, og er vennlig; kjærligheten misunner ikke; kjærligheten skryter ikke av seg selv, er ikke oppblåst, 5 oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke lett provosert, tenker ikke ondt; 6 gleder seg ikke over urett, men gleder seg ved sannheten; 7 tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
- Ordsp 16:27 : 27 Den ugudelige graver etter det onde, og på hans lepper er det som en brann.
- Ordsp 28:25 : 25 Den som er av et stolt hjerte skaper strid, men den som setter sin lit til Herren, vil bli fylt med velstand.