Verse 19
En tjener blir ikke rettet ved ord alene; selv når han forstår, svarer han ikke.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En tjener lærer ikke av ord alene; selv om han forstår, gir han sjelden svar.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En tjener vil ikke bli rettet ved ord; selv om han forstår, vil han ikke svare.
Norsk King James
En tjener lar seg ikke irettesette med ord; selv om han forstår, svarer han ikke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En tjener kan ikke tuktes med ord alene; selv om han forstår, svarer han ikke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En tjener kan ikke rettes kun ved ord, selv om han forstår, vil han ikke svare.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En tjener vil ikke bli korrigert av ord alene; for selv om han forstår, vil han ikke svare.
o3-mini KJV Norsk
En tjener blir ikke korrigert kun med ord, for selv om han forstår, svarer han ikke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En tjener vil ikke bli korrigert av ord alene; for selv om han forstår, vil han ikke svare.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En tjener blir ikke rettesett med ord alene, for han forstår, men gir ingen respons.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A servant cannot be corrected by mere words; even if he understands, he will not respond.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.29.19", "source": "בִּ֭דְבָרִים לֹא־יִוָּ֣סֶר עָ֑בֶד כִּֽי־יָ֝בִ֗ין וְאֵ֣ין מַעֲנֶֽה׃", "text": "*bi*-*dəḇārîm* *lōʾ*-*yiwwāser* *ʿāḇed* *kî*-*yāḇîn* *wə*-*ʾên* *maʿăneh*", "grammar": { "*bi*": "preposition - by/with", "*dəḇārîm*": "noun, masculine plural - words", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiwwāser*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - is disciplined/corrected", "*ʿāḇed*": "noun, masculine singular - servant/slave", "*kî*": "conjunction - for/although/when", "*yāḇîn*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - understands", "*wə*": "conjunction - yet/and", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*maʿăneh*": "noun, masculine singular - answer/response" }, "variants": { "*bi-dəḇārîm*": "by words/with words alone", "*lōʾ-yiwwāser*": "is not disciplined/will not be corrected", "*ʿāḇed*": "servant/slave", "*kî-yāḇîn*": "for he understands/though he understands/when he understands", "*wə-ʾên maʿăneh*": "yet there is no answer/but gives no response/and will not respond" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En tjener blir ikke tuktet bare med ord; selv om han forstår, vil han ikke svare.
Original Norsk Bibel 1866
En Tjener kan ikke tugtes med Ord; thi om han (det end) forstaaer, saa svarer han (dog) ikke (dertil).
KJV1611 - Moderne engelsk
A servant will not be corrected by words; for though he understands, he will not respond.
King James Version 1611 (Original)
A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.
Norsk oversettelse av Webster
En tjener kan ikke rettes ved bare ord. Selv om han forstår, vil han ikke svare.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En tjener forstår kanskje, men han blir ikke rettet ved ord alene.
Norsk oversettelse av ASV1901
En tjener lar seg ikke rette av ord, for selv om han forstår, vil han ikke bry seg.
Norsk oversettelse av BBE
En tjener blir ikke opplært av ord alene; selv om ordenes mening er klar for ham, vil han ikke lytte.
Coverdale Bible (1535)
A seruaut wil not be the better for wordes, for though he vnderstonde, yet wil he not regarde them.
Geneva Bible (1560)
A seruant will not be chastised with words: though he vnderstand, yet he will not answere.
Bishops' Bible (1568)
A stubbourne seruaunt wyll not be the better for wordes: for though he vnderstande, yet will he not regarde them.
Authorized King James Version (1611)
¶ A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.
Webster's Bible (1833)
A servant can't be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.
Young's Literal Translation (1862/1898)
By words a servant is not instructed though he understand, And there is nothing answering.
American Standard Version (1901)
A servant will not be corrected by words; For though he understand, he will not give heed.
Bible in Basic English (1941)
A servant will not be trained by words; for though the sense of the words is clear to him, he will not give attention.
World English Bible (2000)
A servant can't be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.
NET Bible® (New English Translation)
A servant cannot be corrected by words, for although he understands, there is no answer.
Referenced Verses
- Job 19:16 : 16 Jeg kalte på min tjener, men han svarte ikke; jeg ba ham med min stemme.
- Ordsp 26:3 : 3 En pisk til hesten, en grime til eselet, og en ris til dårens rygg.
- Ordsp 30:22 : 22 Under en tjener når han blir konge, og en tåpe når han blir mettet med mat.