Verse 65

TETH. Du har godtgjort din tjener, Herre, i samsvar med ditt ord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har gjort godt mot din tjener, Herre, etter ditt ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  TETH. Du har gjort vel mot din tjener, Herre, etter ditt ord.

• Norsk King James

  TETH. Du har handlet godt med din tjener, Herre, i samsvar med ditt ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har gjort vel mot din tjener, Herre, i henhold til ditt ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  TETH. Du har handlet godt med din tjener, Herre, etter ditt ord.

• o3-mini KJV Norsk

  TETH. Du har behandlet din tjener godt, HERRE, etter ditt ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  TETH. Du har handlet godt med din tjener, Herre, etter ditt ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, du har gjort godt mot din tjener etter ditt ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have dealt well with Your servant, LORD, according to Your word.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.65", "source": "ט֭וֹב עָשִׂ֣יתָ עִֽם־עַבְדְּךָ֑ יְ֝הוָ֗ה כִּדְבָרֶֽךָ׃", "text": "*ṭôḇ* *ʿāśîṯā* with-*ʿaḇdǝḵā* *YHWH* according-to-*ḏiḇāreḵā*", "grammar": { "*ṭôḇ*": "masculine singular adjective - good", "*ʿāśîṯā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you have done", "*ʿim-ʿaḇdǝḵā*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - with your servant", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*kiḏḇāreḵā*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - according to your word" }, "variants": { "*ṭôḇ*": "good/well/pleasing", "*ʿāśîṯā*": "you have done/dealt/treated", "*kiḏḇāreḵā*": "according to your word/promise/saying" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, du har handlet godt med din tjener etter ditt ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du gjorde vel imod din Tjener, Herre! efter dit Ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  TETH. You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.

• King James Version 1611 (Original)

  TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør godt mot din tjener i samsvar med ditt ord, Herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Tet.' Du har gjort godt mot Din tjener, Herre, ifølge Ditt ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  TETH. Du har handlet vel mot din tjener, Herre, etter ditt ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  <TETH> Du har gjort godt mot din tjener, Herre, i samsvar med ditt ord.

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE, thou hast dealt frendly with thy seruaunt, acordinge vnto thy worde.

• Geneva Bible (1560)

  Teth. O Lorde, thou hast delt graciously with thy seruant according vnto thy woorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Teth O God thou hast dealt gratiouslye with thy seruaunt: according vnto thy worde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.

• Webster's Bible (1833)

  Do good to your servant, According to your word, Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Teth.' Good Thou didst with Thy servant, O Jehovah, According to Thy word.

• American Standard Version (1901)

  TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O Jehovah, according unto thy word.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;TETH&gt; You have done good to your servant, O Lord, in keeping with your word.

• World English Bible (2000)

  Do good to your servant, according to your word, Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  ט(Tet) You are good to your servant, O LORD, just as you promised.

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:14 : 14 Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle kunne gi så villig på denne måten? For alt kommer fra deg, og av det som er ditt eget har vi gitt deg.
• Sal 13:6 : 6 Jeg vil synge for Herren, for han har gjort vel mot meg.
• Sal 16:5-6 : 5 Herren er min arvs del og min beger; du bevarer min lodd. 6 På hyggelige steder har de målt opp min arv; ja, en herlig arv har jeg fått.
• Sal 18:35 : 35 Du har også gitt meg din frelses skjold; din høyre hånd har støttet meg, og din mildhet har gjort meg stor.
• Sal 23:5-6 : 5 Du dekker bord for meg for øynene på mine fiender; du salver mitt hode med olje; mitt beger renner over. 6 Bare godhet og miskunnhet skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus for alltid.
• Sal 30:11 : 11 Du har vendt min sorg til dans for meg: du har tatt av meg mine sørgeklær og omgjort dem til glede.
• Sal 116:7 : 7 Vend tilbake til din ro, min sjel; for Herren har gjort vel mot deg.
• Sal 119:17 : 17 GIMEL. Forhold deg velvillig til din tjener, så jeg kan leve og holde ditt ord.