Verse 78

La de stolte bli til skamme; for de har handlet ille mot meg uten grunn: men jeg vil grunne på dine forskrifter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La de stolte bli til skamme, for de har villedet meg uten årsak; jeg vil meditere på dine befalinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La de stoltmodige bli til skamme, for de har handlet forvrengt mot meg uten grunn; men jeg vil grunne på dine forskrifter.

• Norsk King James

  La de stolte bli skamme; for de har behandlet meg vrang; men jeg vil meditere over dine forskrifter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La de stolte bli til skamme, fordi de med svik angriper meg; men jeg mediterer over dine befalinger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La de stolte bli til skamme, for de har handlet falskt mot meg uten grunn; men jeg vil grunne på dine forskrifter.

• o3-mini KJV Norsk

  La de stolte skamme seg, for de har behandlet meg urettferdig uten grunn; men jeg vil grunne over dine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La de stolte bli til skamme, for de har handlet falskt mot meg uten grunn; men jeg vil grunne på dine forskrifter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må de frekke bli til skamme, for de har underminert meg med løgn. Men jeg vil grunne på dine påbud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May the insolent be ashamed for wronging me with lies, but I will meditate on Your precepts.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.78", "source": "יֵבֹ֣שׁוּ זֵ֭דִים כִּי־שֶׁ֣קֶר עִוְּת֑וּנִי אֲ֝נִ֗י אָשִׂ֥יחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃", "text": "Let be ashamed *yēḇōšû* the insolent *zēḏîm* for *kî* falsely *šeqer* they have wronged me *ʿiwwəṯûnî*; I *ʾănî* will meditate *ʾāśîaḥ* on your precepts *bəp̄iqqûḏêḵā*.", "grammar": { "*yēḇōšû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural jussive - let them be ashamed", "*zēḏîm*": "adjective masculine plural - insolent/proud ones", "*kî*": "conjunction - for/because", "*šeqer*": "noun masculine singular - falsehood/lie", "*ʿiwwəṯûnî*": "piel perfect 3rd person common plural + 1st person singular suffix - they have perverted/wronged me", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I, myself", "*ʾāśîaḥ*": "qal imperfect 1st person singular - I will meditate/muse", "*bəp̄iqqûḏêḵā*": "preposition + masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - on your precepts" }, "variants": { "*yēḇōšû*": "let them be ashamed/may they be put to shame", "*zēḏîm*": "proud/insolent/arrogant ones", "*šeqer*": "falsely/with falsehood/with lies", "*ʿiwwəṯûnî*": "they have wronged me/they have dealt falsely with me/they have perverted my cause", "*ʾāśîaḥ*": "I will meditate/I will ponder/I will consider", "*p̄iqqûḏêḵā*": "your precepts/your commands/your instructions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La de stolte bli til skamme, for de har uten grunn skadegjort meg; men jeg vil grunne på dine forskrifter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad de Hovmodige beskjæmmes, thi de ville forvende mig med Løgn; (men) jeg, jeg vil tale om dine Befalinger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let the proud be ashamed, for they treated me wrongfully without a cause; but I will meditate on Your precepts.

• King James Version 1611 (Original)

  Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.

• Norsk oversettelse av Webster

  La de stolte bli skuffet, for de har løyet om meg. Jeg vil meditere på dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La de stolte skamme seg, for de har gjort meg urett med løgn. Jeg mediterer i Dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La de stolte bli til skamme, for de har behandlet meg urettferdig; men jeg vil grunne på dine påbud.

• Norsk oversettelse av BBE

  La de stolte bli til skamme; for de har gitt falske avgjørelser mot meg; men jeg vil tenke på dine lover.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the proude be confounded, which handle so falsly agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  Let the proude be ashamed: for they haue dealt wickedly and falsely with me: but I meditate in thy precepts.

• Bishops' Bible (1568)

  Let the proude be confounded, for they haue falsly reported me: but I wyll study thy commaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: [but] I will meditate in thy precepts.

• Webster's Bible (1833)

  Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ashamed are the proud, For `with' falsehood they dealt perversely with me. I meditate in Thy precepts.

• American Standard Version (1901)

  Let the proud be put to shame; For they have overthrown me wrongfully: [But] I will meditate on thy precepts.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the men of pride be shamed; because they have falsely given decision against me; but I will give thought to your orders.

• World English Bible (2000)

  Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.

• NET Bible® (New English Translation)

  May the arrogant be humiliated, for they have slandered me! But I meditate on your precepts.

Referenced Verses

• 1 Sam 24:10-12 : 10 I dag har dine egne øyne sett at Herren har overgitt deg i min hånd i hulen. Noen ba meg drepe deg, men jeg sparte deg og sa: Jeg vil ikke løfte min hånd mot min herre, for han er Herrens salvede. 11 Se, min far, ja se fliken av kappen din i min hånd! Da jeg skar av fliken av kappen din og ikke drepte deg, forstår du at jeg ikke har noen ondskap eller opprør i min hånd, og jeg har ikke syndet mot deg. Likevel jakter du på meg for å ta mitt liv. 12 Herren skal dømme mellom meg og deg, og Herren skal hevne meg på deg. Men min hånd skal ikke være over deg.
• 1 Sam 24:17 : 17 Han sa til David: Du er mer rettferdig enn jeg, for du har gjort godt mot meg, mens jeg har gjort ondt mot deg.
• 1 Sam 26:18 : 18 Og han sa: «Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort, eller hva ondt har jeg i min hånd?
• Sal 1:2 : 2 Men han har sin glede i Herrens lov, og hans lov grunner han på dag og natt.
• Sal 7:3-5 : 3 Herre min Gud, hvis jeg har gjort dette; hvis det er urett i mine hender; 4 Hvis jeg har gjort ondt mot den som var i fred med meg; ja, jeg har reddet ham som uten grunn er min fiende; 5 La fienden forfølge min sjel og gripe den; ja, la ham tråkke mitt liv ned til jorden, og legge min ære i støvet. Sela.
• Sal 25:3 : 3 Ja, la ingen av dem som venter på deg bli til skamme: La dem bli til skamme som uten grunn handler troløst.
• Sal 35:7 : 7 For uten årsak har de lagt et garn i en grav for meg, som de har gravd uten grunn for min sjel.
• Sal 35:26 : 26 La dem bli skamfulle og vanæret sammen som fryder seg over min skade; la dem bli kledd i skam og vanære som løfter seg selv mot meg.
• Sal 69:4 : 4 De som hater meg uten grunn, er flere enn hårene på mitt hode. De som ønsker å ødelegge meg, mine fiender uten grunn, er sterke. Da måtte jeg gi tilbake det jeg ikke hadde stjålet.
• Sal 109:3 : 3 De omgir meg også med hatets ord; de kjemper mot meg uten grunn.
• Sal 119:21 : 21 Du har refset de stolte, de er forbanne, de som avviker fra dine bud.
• Sal 119:23 : 23 Fyrster satt også og talte mot meg; men din tjener tenkte på dine lover.
• Sal 119:51 : 51 De stolte har gjort narr av meg voldsomt: likevel har jeg ikke avskrevet din lov.
• Sal 119:85-86 : 85 De stolte har gravd fallgroper for meg, som ikke følger din lov. 86 Alle dine bud er trofaste: de forfølger meg urettferdig; hjelp meg.
• Jer 50:32 : 32 Den stolte skal snuble og falle, og ingen skal reise ham opp: Jeg vil sette ild på hans byer, og den skal fortære alle rundt ham.
• Joh 15:25 : 25 Men dette har skjedd for at ordet som er skrevet i deres lov, skal bli oppfylt: De hatet meg uten grunn.
• 1 Pet 2:20 : 20 For hva slags ære er det om dere tåler å bli slått når dere synder? Men hvis dere tåler lidelse når dere gjør godt, da er det til glede for Gud.