Verse 1

En sang av oppstigninger. Velsignet er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En sang ved festreisene: Salig er hver den som frykter Herren, som vandrer på hans veier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lykkelig er hver den som frykter Herren, som vandrer på hans veier.

• Norsk King James

  Salig er hver den som frykter Herren og vandrer i hans veier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En sang på trappene. Salig er den som frykter Herren og går på hans veier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En sang ved festreisene. Salig er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet er hver den som frykter HERREN; den som vandrer etter hans veier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sang av oppstigningene. Salig er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A song of ascents: Blessed is everyone who fears the Lord, who walks in His ways.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.128.1", "source": "שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אַ֭שְׁרֵי כָּל־יְרֵ֣א יְהוָ֑ה הַ֝הֹלֵ֗ךְ בִּדְרָכָֽיו׃", "text": "*šîr* the *maʿălôt* *ʾašrê* all-*yərēʾ* *YHWH* the-*hōlēk* in-*dərākâw*", "grammar": { "*šîr*": "construct state, masculine singular - song of", "*maʿălôt*": "plural noun - ascents/steps/degrees", "*ʾašrê*": "construct state plural of *ʾōšer* - happiness/blessedness of", "*yərēʾ*": "participle, masculine singular - fearing/one who fears", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*hōlēk*": "participle, masculine singular with definite article - the one walking", "*dərākâw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his ways" }, "variants": { "*šîr hamaʿălôt*": "song of ascents/pilgrim song/song of steps/degrees", "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*yərēʾ*": "fears/reveres/stands in awe of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En sang av oppstigningene. Lykkelig er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Sang paa Trapperne. Salig er hver den, som frygter Herren, som gaaer paa hans Veie.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed is everyone who fears the LORD, who walks in His ways.

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet er den som frykter Herren, som vandrer på hans veier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En trappesang. Lykkelig er hver den som frykter Herren, som vandrer på hans veier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salig er den som frykter Herren, som vandrer på hans veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  En sang av oppstigning. Lykkelig er den som tilber Herren, som vandrer på hans veier.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed are all they that feare the LORDE, & walke in his wayes.

• Geneva Bible (1560)

  A song of degrees. Blessed is euery one that feareth the Lorde and walketh in his wayes.

• Bishops' Bible (1568)

  A song of high degrees. He is blessed whatsoeuer he be that feareth God: walking in his waies.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Song of degrees. Blessed [is] every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.

• Webster's Bible (1833)

  > Blessed is everyone who fears Yahweh, Who walks in his ways.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Song of the Ascents. O the happiness of every one fearing Jehovah, Who is walking in His ways.

• American Standard Version (1901)

  [A Song of Ascents]. Blessed is every one that feareth Jehovah, That walketh in his ways.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Song of the going up.> Happy is the worshipper of the Lord, who is walking in his ways.

• World English Bible (2000)

  Blessed is everyone who fears Yahweh, who walks in his ways.

• NET Bible® (New English Translation)

  A song of ascents. How blessed is every one of the LORD’s loyal followers, each one who keeps his commands!

Referenced Verses

• Sal 119:1 : 1 ALEPH. Salige er de som er plettfrie på veien, de som lever etter Herrens lov.
• Sal 112:1 : 1 Lovpris Herren. Velsignet er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.
• Sal 103:13 : 13 Som en far har medfølelse med sine barn, har Herren medfølelse med dem som frykter ham.
• Luk 1:50 : 50 Hans barmhjertighet hviler over dem som frykter ham fra slekt til slekt.
• Apg 9:31 : 31 Da fikk menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria fred og ble bygd opp; de levde i frykt for Herren og i Den Hellige Ånds oppmuntring, og de vokste i antall.
• Sal 103:17 : 17 Men Herrens miskunn er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet til barnebarns barn;
• Sal 147:11 : 11 Herren har glede i dem som frykter ham, som håper på hans miskunn.
• Sal 127:1 : 1 En sang ved oppstigning for Salomo. Hvis ikke Herren bygger huset, strever byggmestrene forgjeves; hvis ikke Herren vokter byen, våker vaktmannen forgjeves.
• 1 Tess 4:1 : 1 Videre ber vi dere, brødre, og formaner dere ved Herren Jesus, at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal leve og behage Gud, så skal dere forøke enda mer.
• Luk 1:6 : 6 De var begge rettferdige for Gud og levde uklanderlig etter alle Herrens bud og forskrifter.
• Sal 115:13 : 13 Han vil velsigne dem som frykter Herren, både små og store.
• Sal 1:1-3 : 1 Salig er den mann som ikke følger de ugudeliges råd, ikke står på synderes vei, og ikke sitter blant spottere. 2 Men han har sin glede i Herrens lov, og hans lov grunner han på dag og natt. 3 Han er lik et tre plantet ved bekker av vann, som bærer sin frukt i rett tid; løvet på det visner ikke, og alt han gjør, skal lykkes.
• Sal 81:13 : 13 Å, om mitt folk hadde villet lytte til meg, og Israel hadde vandret på mine veier!
• Sal 103:1 : 1 En salme av David. Velsign Herren, min sjel, og alt som er i meg, velsign hans hellige navn.
• Sal 119:3 : 3 De gjør heller ingen ond gjerning, de lever etter hans veier.
• Sal 120:1 : 1 En sang for oppstigninger. I min nød ropte jeg til Herren, og han hørte meg.
• Sal 121:1 : 1 En sang ved festreisene. Jeg løfter mine øyne opp mot fjellene, hvorfra skal min hjelp komme?
• Sal 122:1 : 1 En sang ved oppstigninger av David. Jeg ble glad da de sa til meg, La oss gå til Herrens hus.
• Sal 123:1 : 1 En sang ved festreisene. Til deg løfter jeg mine øyne, du som bor i himmelen.
• Sal 124:1 : 1 En sang ved oppstigning av David. Hadde ikke Herren vært med oss, må nå Israel si;
• Sal 125:1 : 1 En sang ved høytidene. De som stoler på Herren er som Sion-fjellet, som ikke kan rokkes, men står fast til evig tid.
• Sal 126:1 : 1 En sang ved oppstigningene. Da Herren brakte Sions fangenskap tilbake, var vi som drømmere.