Verse 2
Mange ganger har de plaget meg fra ungdommen av, men de har ikke fått overtaket over meg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mange har undertrykt meg siden barndommen, men de har ikke klart å overvinne meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mange ganger har de plaget meg fra min ungdom, men de har ikke seiret over meg.
Norsk King James
Mange ganger har de plaget meg fra min ungdom; men de har ikke fått overtak over meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
de har plaget meg mye fra min ungdom, men de kunne ikke beseire meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De har ofte plaget meg fra min ungdom, men de har ikke klart å overvinne meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mange ganger har de plaget meg siden min ungdom, men likevel har de ikke overvunnet meg.
o3-mini KJV Norsk
Mange ganger har de plaget meg siden min ungdom, men de har ikke fått overtaket på meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mange ganger har de plaget meg siden min ungdom, men likevel har de ikke overvunnet meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De har undertrykt meg sterkt fra ungdommen, men de har ikke overvunnet meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They have greatly afflicted me from my youth, yet they have not prevailed against me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.129.2", "source": "רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרָ֑י גַּ֝ם לֹא־יָ֥כְלוּ לִֽי׃", "text": "*rabbat* *ṣərārûnî* from *nəʿûray* *gam* not-*yāḵəlû* to me", "grammar": { "*rabbat*": "adverb, intensive form - greatly/much/many times", "*ṣərārûnî*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they have afflicted/oppressed me", "*nəʿûray*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my youth", "*gam*": "conjunction/adverb - also/moreover/yet", "*yāḵəlû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they prevailed/overcame", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me/against me" }, "variants": { "*rabbat*": "greatly/many times/often", "*ṣərārûnî*": "afflicted me/oppressed me/harassed me/bound me", "*gam* not-*yāḵəlû* *lî*": "yet they have not prevailed against me/nevertheless they could not overcome me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mange ganger har de angrepet meg fra min ungdom, men de har ikke vunnet over meg.
Original Norsk Bibel 1866
de trængte mig meget fra min Ungdom; dog kunde de ikke overvælde mig.
KJV1611 - Moderne engelsk
Many times have they afflicted me from my youth, yet they have not prevailed against me.
King James Version 1611 (Original)
Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.
Norsk oversettelse av Webster
Mange ganger har de plaget meg fra min ungdom, men de har ikke seiret over meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ofte har de plaget meg siden min ungdom, Likevel har de ikke overvunnet meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mange ganger har de plaget meg fra min ungdom, men de har ikke overvunnet meg.
Norsk oversettelse av BBE
Store har mine plager vært fra jeg var ung, men mine plager har ikke overvunnet meg.
Coverdale Bible (1535)
Yee many a tyme haue they fought agaist me fro my youth vp, but they haue not ouercome me.
Geneva Bible (1560)
They haue often times afflicted me fro my youth: but they could not preuaile against me.
Bishops' Bible (1568)
They haue troubled me often from my youth vp: but they haue not preuayled against me.
Authorized King James Version (1611)
Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.
Webster's Bible (1833)
Many times they have afflicted me from my youth up, Yet they have not prevailed against me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Often they distressed me from my youth, Yet they have not prevailed over me.
American Standard Version (1901)
Many a time have they afflicted me from my youth up: Yet they have not prevailed against me.
Bible in Basic English (1941)
Great have been my troubles from the time when I was young, but my troubles have not overcome me.
World English Bible (2000)
many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me.
NET Bible® (New English Translation)
“Since my youth they have often attacked me, but they have not defeated me.
Referenced Verses
- Matt 16:18 : 18 Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
- Joh 16:33 : 33 Dette har jeg fortalt dere for at dere skal ha fred i meg. I verden vil dere ha trengsler, men vær ved godt mot; jeg har overvunnet verden.
- Rom 8:35-39 : 35 Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, nød, forfølgelse, hungersnød, nakenhet, fare eller sverd? 36 Som det står skrevet: For din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som slaktfår. 37 Men i alt dette vinner vi en overveldende seier ved ham som elsket oss. 38 For jeg er overbevist om at verken død eller liv, hverken engler eller krefter, verken det nåværende eller det kommende, 39 verken høyde eller dybde, eller noen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet, som er i Kristus Jesus, vår Herre.
- 2 Kor 4:8-9 : 8 Vi er hardt presset fra alle kanter, men ikke knust; vi er forvirret, men ikke uten håp. 9 Forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke utslettet.
- Åp 12:8-9 : 8 Men de kunne ikke stå seg, og det ble ikke funnet plass for dem lenger i himmelen. 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, kalt Djevelen og Satan, som forfører hele verden. Han ble kastet til jorden, og hans engler ble kastet ut med ham.
- Job 5:19 : 19 Han skal redde deg ut av seks trengsler; ja, i sju skal ondskapen ikke ramme deg.
- Sal 34:19 : 19 Mange er den rettferdiges lidelser, men Herren redder ham ut av dem alle.
- Sal 42:1 : 1 Til sangmesteren, en læresalme for Korahs sønner. Som hjorten lengter etter vannbekker, slik lengter min sjel etter deg, Gud.
- Sal 118:13 : 13 Du støtet hardt mot meg for at jeg skulle falle, men Herren hjalp meg.
- Sal 125:1 : 1 En sang ved høytidene. De som stoler på Herren er som Sion-fjellet, som ikke kan rokkes, men står fast til evig tid.