Verse 1
Lov Herren! Lov Gud i hans helligdom, lov ham i hans mektige hvelving.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Halleluja! Lovpris Gud i hans hellige rom, lovpris ham i hans mektige rike.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lov Herren. Lov Gud i hans helligdom, lov ham i hans mektige himmelhvelving.
Norsk King James
Lov Herren! Lov Gud i hans helligdom; lov ham i himmelens storhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Halleluja! Pris Gud i hans helligdom, pris ham i hans kraftfulle festning!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Halleluja! Lov Gud i hans helligdom, lov ham i hans mektige himmel!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lov Herren. Pris Gud i hans helligdom, pris ham i himmelhvelvingen hans styrke.
o3-mini KJV Norsk
Lov Herren! Lov Gud i hans helligdom, lov ham i den mektige himmel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lov Herren. Pris Gud i hans helligdom, pris ham i himmelhvelvingen hans styrke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Halleluja! Lov Gud i hans helligdom, lov ham i hans mektige hvelving.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Praise the LORD! Praise God in His sanctuary; praise Him in His mighty heavens.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.150.1", "source": "הַ֥לְלוּיָ֨הּ ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקָדְשׁ֑וֹ הֽ͏ַ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ", "text": "*Hallelūyāh* ׀ *Hallelū*-*ʾēl* in-*qodšō* *Hallelūhū* in-*rāqîaʿ* *ʿuzzō*", "grammar": { "*Hallelūyāh*": "imperative, plural - praise Yah", "*Hallelū*": "imperative, plural - praise", "*ʾēl*": "direct object marker with noun - God", "*qodšō*": "noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his holiness/sanctuary", "*Hallelūhū*": "imperative plural with 3rd person masculine singular object suffix - praise him", "*rāqîaʿ*": "noun, masculine singular construct - firmament/expanse", "*ʿuzzō*": "noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his strength/might" }, "variants": { "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*qodšō*": "his sanctuary/holy place/holiness", "*rāqîaʿ*": "firmament/expanse/visible arch of the sky", "*ʿuzzō*": "his strength/power/might" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Halleluja! Lovpris Gud i hans helligdom, lovpris ham i hans sterke himmelhvelving.
Original Norsk Bibel 1866
Halleluja! Lover Gud i hans Helligdom, lover ham i hans Styrkes udstrakte Befæstning!
KJV1611 - Moderne engelsk
Praise the LORD. Praise God in his sanctuary; praise him in the expanse of his power.
King James Version 1611 (Original)
Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.
Norsk oversettelse av Webster
Halleluja! Pris Gud i hans helligdom! Pris ham i hans himmel for hans mektige gjerninger!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lovsyng Jah! Lovsyng Gud i hans hellige sted, lovsyng ham i hans mektige himmel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lov Herren! Lov Gud i hans helligdom, lov ham i hans mektige hvelving.
Norsk oversettelse av BBE
Lov Herren. Gi Gud lov i hans hellige sted: gi ham lov i himmelens makt.
Coverdale Bible (1535)
Halleluya. O prayse the LORDE in his Sanctuary, prayse him in the firmament of his power.
Geneva Bible (1560)
Prayse ye the Lord. Prayse ye God in his Sanctuarie: prayse ye him in the firmament of his power.
Bishops' Bible (1568)
Prayse ye the Lorde, prayse ye the Lord in his sanctuarie: praise ye him in the firmament of his power.
Authorized King James Version (1611)
¶ Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.
Webster's Bible (1833)
Praise Yah! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Praise ye Jah! Praise ye God in His holy place, Praise Him in the expanse of His strength.
American Standard Version (1901)
Praise ye Jehovah. Praise God in his sanctuary: Praise him in the firmament of his power.
Bible in Basic English (1941)
Let the Lord be praised. Give praise to God in his holy place: give him praise in the heaven of his power.
World English Bible (2000)
Praise Yah! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!
NET Bible® (New English Translation)
Praise the LORD! Praise God in his sanctuary! Praise him in the sky, which testifies to his strength!
Referenced Verses
- Sal 134:2 : 2 Løft hendene i helligdommen og velsign Herren.
- Sal 149:1 : 1 Pris Herren. Syng en ny sang til Herren, og hans pris i de helliges forsamling.
- Sal 29:9 : 9 Herrens røst får hindene til å kalve og avdekker skogene, og i hans tempel forkynner alle hans herlighet.
- Sal 102:19 : 19 For han har sett ned fra sitt hellige sted i høyden; fra himmelen har Herren skuet jorden.
- Dan 12:3 : 3 De kloke skal skinne som himmelens lys, og de som leder mange til rettferdighet, som stjerner for evig og alltid.
- Sal 116:18-19 : 18 Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren nå i hele hans folks nærvær, 19 I forgårdene til Herrens hus, i din midte, Jerusalem. Pris Herren.
- Sal 118:19-20 : 19 Åpne rettferdighetens porter for meg, jeg vil gå inn og prise Herren. 20 Dette er Herrens port, de rettferdige skal gå inn gjennom den.
- Sal 66:13-16 : 13 Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer; jeg vil oppfylle mine løfter til deg, 14 løfter mine lepper ga, og min munn talte da jeg var i nød. 15 Jeg vil ofre brennoffer av fete dyr til deg, med ramses duft; jeg vil ofre okser med geiter. Sela. 16 Kom og hør, alle dere som frykter Gud, og jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.
- Sal 19:1 : 1 Til sangmesteren, en salme av David. Himmelen forkynner Guds herlighet, og hvelvingen viser hans henders verk.
- Esek 1:22-26 : 22 Over hodene til den levende skapningen var det noe som lignet en utstrakt himmel, som det var fargen på forferdelig krystall, strukket utover deres hoder ovenfor. 23 Under himmelen var vingene deres rette, den ene vendt mot den andre; hver hadde to, som dekket denne siden, og hver hadde to, som dekket den siden av kroppene deres. 24 Og da de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres som lyden av store vannmasser, som stemmen til Den Allmektige, stemmen av tale, som lyden av en hær. Når de sto stille, lot de vingene sine falle. 25 Det kom en stemme fra himmelen over hodene deres når de sto stille, og de hadde lagt ned vingene sine. 26 Over himmelen som var over hodene deres, var det noe som lignet en trone, som utseendet til en safirstein. Og på det som lignet en trone, var det en liknelse som utseendet til et menneske på den ovenfor.
- Esek 10:1 : 1 Så så jeg, og se, i himmelhvelvingen over hodet til kjerubene, viste det seg noe som så ut som en safirstein, lik et tronesete.
- 1 Mos 1:6-8 : 6 Og Gud sa: «La det bli en hvelving midt i vannene, og la den skille vann fra vann.» 7 Og Gud gjorde hvelvingen, og skilte vannene under hvelvingen fra vannene over hvelvingen. Og det var slik. 8 Og Gud kalte hvelvingen Himmel. Og det ble kveld, og det ble morgen, den andre dagen.