Verse 11

Å Herre, jeg ber deg, la ditt øre være oppmerksomt på din tjeners bønn, og til dine tjeneres bønn, som ønsker å frykte ditt navn. La det lykkes for din tjener i dag, og gi ham nåde hos denne mannen. For jeg var kongens munnskjenk.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Å, Herre, la ditt øre være oppmerksom på din tjeners bønn og på dine tjeneres bønn, som er ivrige etter å frykte ditt navn. Gi nå din tjener fremgang i dag, og la ham finne nåde hos denne mannen." Jeg var kongens munnskjenk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Å, Herre, jeg ber deg, la ditt øre være oppmerksomt til din tjeners bønn og til dine tjeneres bønn, som ønsker å frykte ditt navn. Gi din tjener fremgang i dag, og la ham finne barmhjertighet hos denne mannen.» For jeg var kongens munnskjenk.

  • Norsk King James

    O Herre, jeg ber deg, la øret ditt være oppmerksomt til bønnen til din tjener, og til bønnen til dine tjenere som ønsker å frykte navnet ditt; la din tjener lykkes i dag, og gi ham din nåde i denne mannens øyne, for jeg var kongens smaker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Å, Herre, la ditt øre høre din tjeners bønn og bønnene til dine tjenere som gjerne vil frykte ditt navn. Gi din tjener fremgang i dag og la ham finne barmhjertighet hos denne mannen, for jeg var kongens munnskjenk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Å, Herre, la ditt øre være oppmerksomt til din tjeners bønn og til dine tjeneres bønn, dem som frykter ditt navn. Gi ditt tjenere hell i dag, og gi ham nåde for denne mann.» Jeg var kongens munnskjenk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Å Herre, jeg ber deg, la ditt øre være oppmerksomt på din tjeners bønn og bønnen til dine tjenere som ønsker å frykte ditt navn. Gi velgang, jeg ber deg, din tjener i dag, og la ham finne nåde for denne mannens øyne. For jeg var kongens munnskjenk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herre, jeg ber deg, la ditt øre nå lytte til bønnen til din tjener og til bønnene til dine tjenere som frykter ditt navn. Velgjøren, jeg ber deg, din tjener i dag, og vis ham din miskunn for denne mannens øyne, for jeg var kongens vinkeeper.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Å Herre, jeg ber deg, la ditt øre være oppmerksomt på din tjeners bønn og bønnen til dine tjenere som ønsker å frykte ditt navn. Gi velgang, jeg ber deg, din tjener i dag, og la ham finne nåde for denne mannens øyne. For jeg var kongens munnskjenk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Å, Herre, la ditt øre være oppmerksom mot din tjeners bønn og dine tjeneres bønner, de som ønsker å frykte ditt navn. La din tjener i dag ha framgang, og gi ham barmhjertighet for denne mannen! Jeg var kongens munnskjenk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    O Lord, let your ear be attentive to the prayer of your servant and to the prayer of your servants who delight in revering your name. Grant success to your servant today and show him mercy in the presence of this man. I was the cupbearer to the king.

  • biblecontext

    { "verseID": "Nehemiah.1.11", "source": "אָנָּ֣א אֲדֹנָ֗י תְּהִ֣י נָ֣א אָזְנְךָֽ־קַ֠שֶּׁבֶת אֶל־תְּפִלַּ֨ת עַבְדְּךָ֜ וְאֶל־תְּפִלַּ֣ת עֲבָדֶ֗יךָ הַֽחֲפֵצִים֙ לְיִרְאָ֣ה אֶת־שְׁמֶ֔ךָ וְהַצְלִֽיחָה־נָּ֤א לְעַבְדְּךָ֙ הַיּ֔וֹם וּתְנֵ֣הוּ לְרַחֲמִ֔ים לִפְנֵ֖י הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֑ה וַאֲנִ֛י הָיִ֥יתִי מַשְׁקֶ֖ה לַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*ʾānnāʾ* *ʾădōnāy* *təhî* *nāʾ* *ʾāznəkā*-*qaššebet* to-*təpillat* *ʿabdəkā* and-to-*təpillat* *ʿăbādêkā* *ha-ḥăpēṣîm* to-*yirʾāh* *ʾet*-*šəmekā* and-*haṣlîḥāh*-*nāʾ* to-*ʿabdəkā* *ha-yôm* and-*tənēhû* to-*raḥămîm* before *hā-ʾîš* *ha-zeh* and-*ănî* *hāyîtî* *mašqeh* to-*ha-melek*.", "grammar": { "*ʾānnāʾ*": "interjection - I pray/please/oh", "*ʾădōnāy*": "divine title - my Lord", "*təhî*": "qal jussive, 3rd person feminine singular - may it be", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʾāznəkā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your ear", "*qaššebet*": "hiphil participle, feminine singular - attentive", "*təpillat*": "feminine singular construct - prayer of", "*ʿabdəkā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ʿăbādêkā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*ha-ḥăpēṣîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the ones delighting/desiring", "*yirʾāh*": "qal infinitive construct - to fear", "*šəmekā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your name", "*haṣlîḥāh*": "hiphil imperative, masculine singular - cause to prosper/grant success", "*ʿabdəkā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ha-yôm*": "definite article + masculine singular noun - today/this day", "*tənēhû*": "qal imperative, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - give him", "*raḥămîm*": "masculine plural noun - compassion/mercy", "*hā-ʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative adjective - this", "*ănî*": "1st person singular pronoun - I", "*hāyîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I was", "*mašqeh*": "hiphil participle, masculine singular - cupbearer", "*ha-melek*": "definite article + masculine singular noun - the king" }, "variants": { "*ʾānnāʾ*": "oh/I pray/please/we beseech you", "*ha-ḥăpēṣîm*": "who delight/who desire/who are pleased", "*yirʾāh*": "to fear/to revere/to stand in awe of", "*haṣlîḥāh*": "grant success/cause to prosper/give success", "*raḥămîm*": "compassion/mercy/pity", "*mašqeh*": "cupbearer/butler/drink-server" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Å, Herre, la nå ditt øre være oppmerksom på bønnen til din tjener og til dine tjenere som gleder seg i å frykte ditt navn. Gi din tjener suksess i dag, og la ham finne nåde hos denne mannen.» Jeg var kongens munnskjenk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ak. Herre! Kjære, lad dit Øre mærke paa din Tjeners Bøn og paa dine Tjeneres Bøn, de, som have Lyst til at frygte dit Navn, og Kjære, lad det lykkes for din Tjener idag, og giv ham Barmhjertigheder for denne Mands Ansigt; men jeg var (da) Kongens Mundskjenk.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    O Lord, I beg You, let now Your ear be attentive to the prayer of Your servant, and to the prayer of Your servants, who desire to fear Your name: and prosper, I pray You, Your servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king's cupbearer.

  • King James Version 1611 (Original)

    O Lord, I beseech thee, let now thine ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants, who desire to fear thy name: and prosper, I pray thee, thy servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king's cupbearer.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herre, jeg ber deg, la ditt øre være oppmerksomt på din tjeners bønn og på dine tjeneres bønn, de som gleder seg over å frykte ditt navn; og hjelp din tjener til å lykkes i dag og å finne nåde hos denne mannen. Jeg var nemlig kongens munnskjenk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Å, Herre, la ditt øre være oppmerksom på bønnen fra din tjener og bønnen fra dine tjenere som har sin glede i å frykte ditt navn. Gi, jeg ber deg, din tjener fremgang i dag, og la ham finne barmhjertighet hos denne mannen." Jeg var på den tiden kongens munnskjenk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Å Herre, jeg bønnfaller deg, la ditt øre være oppmerksomt på bønnen fra din tjener, og fra dine tjenere som har glede i å frykte ditt navn. La din tjener nå ha framgang i dag, og gi ham barmhjertighet hos denne mannen. Jeg var nemlig munnskjenk hos kongen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Å Herre, la ditt øre høre din tjeners bønn, og bønnen fra dine tjenere, som gleder seg over å ære ditt navn. Gi lykke, Herre, til din tjener i dag, og la ham finne nåde i dette menneskets øyne. (Nå var jeg kongens munnskjenk.)

  • Coverdale Bible (1535)

    O LORDE, let thine eares marke the prayer of thy seruaunt, & the prayer of thy seruauntes, whose desyre is to feare thy name, & let thy seruaunt prospere this daye, & graunte him mercy in the sight of this man: for I was the kynges butlar.

  • Geneva Bible (1560)

    O Lord, I beseech thee, let thine eare now hearken to the prayer of thy seruant, and to the prayer of thy seruants, who desire to feare thy Name, & I pray thee, cause thy seruant to prosper this day, and giue him fauour in the presence of this man: for I was the Kings butler.

  • Bishops' Bible (1568)

    O Lorde I besech thee, let thyne eare hearken to the prayer of thy seruaunt, and to the prayer of thy seruauntes, whose desire is to feare thy name: and let thy seruaunt prosper this day, and graunt him mercie in the sight of this man. For I was the kinges butler.

  • Authorized King James Version (1611)

    O Lord, I beseech thee, let now thine ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants, who desire to fear thy name: and prosper, I pray thee, thy servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king's cupbearer.

  • Webster's Bible (1833)

    Lord, I beg you, let now your ear be attentive to the prayer of your servant, and to the prayer of your servants, who delight to fear your name; and please prosper your servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. Now I was cup bearer to the king.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `I beseech Thee, O Lord, let, I pray Thee, Thine ear be attentive unto the prayer of Thy servant, and unto the prayer of Thy servants, those delighting to fear Thy Name; and give prosperity, I pray Thee, to Thy servant to-day, and give him for mercies before this man;' and I have been butler to the king.

  • American Standard Version (1901)

    O Lord, I beseech thee, let now thine ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants, who delight to fear thy name; and prosper, I pray thee, thy servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. Now I was cupbearer to the king.

  • Bible in Basic English (1941)

    O Lord, let your ear take note of the prayer of your servant, and of the prayers of your servants, who take delight in worshipping your name: give help, O Lord, to your servant this day, and let him have mercy in the eyes of this man. (Now I was the king's wine-servant.)

  • World English Bible (2000)

    Lord, I beg you, let your ear be attentive now to the prayer of your servant, and to the prayer of your servants, who delight to fear your name; and please prosper your servant this day, and grant him mercy in the sight of this man." Now I was cup bearer to the king.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Please, Lord, listen attentively to the prayer of your servant and to the prayer of your servants who take pleasure in showing respect to your name. Grant your servant success today and show compassion to me in the presence of this man.” Now I was cupbearer for the king.

Referenced Verses

  • Neh 1:6 : 6 La ditt øre nå være oppmerksomt og dine øyne åpne, så du kan høre din tjeners bønn, som jeg ber for deg nå, dag og natt, for Israels barn, dine tjenere, og bekjenner syndene til Israels barn, som vi har syndet mot deg. Både jeg og mitt fedrehus har syndet.
  • Neh 2:1 : 1 Det skjedde i måneden Nisan, i det tjuende året av kong Artaxerxes' regjering, at jeg var foran ham. Jeg tok vin og ga den til kongen. Jeg hadde ikke tidligere vært bedrøvet i hans nærvær.
  • 1 Mos 40:21 : 21 Han gjeninnsatte munnskjenkens leder i hans stilling som munnskjenk, og han gav begeret i faraos hånd igjen.
  • 1 Mos 40:23 : 23 Men munnskjenkens leder husket ikke Josef, men glemte ham.
  • 1 Mos 41:9 : 9 Da talte hoffmannen til farao og sa: Jeg minnes mine feil i dag:
  • 1 Mos 43:14 : 14 Måtte Gud den allmektige gi dere nåde for mannen, så han lar deres andre bror og Benjamin gå. Hvis jeg mister mine barn, så er jeg berøvet barn.
  • Esra 1:1 : 1 I det første året av Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord gjennom Jeremias munn skulle bli oppfylt, vakte Herren ånden til Kyros, kongen av Persia, slik at han utstedte en kunngjøring over hele sitt rike og også skrev det ned, som sa:
  • Esra 7:6 : 6 Denne mannen dro opp fra Babylon, og han var en dyktig skriver i Moses' lov, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Og kongen ga ham alt han ba om, fordi Herrens hånd var over ham.
  • Esra 7:27-28 : 27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik ting i kongens hjerte, for å pryde Herrens hus som er i Jerusalem. 28 Og har vist meg barmhjertighet foran kongen, hans rådgivere, og alle kongens mektige fyrster. Og jeg ble styrket fordi Herrens hånd var over meg, og jeg samlet lederne fra Israel til å dra opp med meg.
  • 1 Mos 32:11 : 11 Fri meg, ber jeg deg, fra min brors hånd, fra Esaus hånd, for jeg frykter ham, at han kommer og slår meg, moren med barna.
  • 1 Mos 32:28 : 28 Da sa han: Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og med mennesker og vunnet.
  • 1 Mos 40:2 : 2 Og farao ble svært sint på to av sine embetsmenn, munnskjenkens leder og bakerens leder.
  • 1 Mos 40:9-9 : 9 Og munnskjenkens leder fortalte sin drøm til Josef, og sa: I min drøm, se, så jeg en vinranke foran meg; 10 Og på vinranken var det tre grener. Det virket som om den knoppet seg, blomstrene sprang ut, og druene ble modne på klasene. 11 Og faraos beger var i min hånd. Jeg tok druene og presset dem ut i faraos beger, og gav begeret i faraos hånd. 12 Josef sa til ham: Dette er tydningen av drømmen: De tre grenene er tre dager; 13 Om tre dager skal farao opphøye deg og gjeninnsette deg i din stilling, og du skal gi faraos beger i hans hånd igjen, slik som før da du var hans munnskjenk.
  • Neh 2:8 : 8 Og et brev til Asaf, forvalteren av kongens skog, slik at han kan gi meg tømmer til å lage bjelker til portene til palasset som tilhører huset, og til byens mur, og til huset jeg skal bo i. Kongen ga meg dette, etter den gode hånden til min Gud som var over meg.
  • Sal 86:6 : 6 Hør, Herre, min bønn, lytt til min påkallelse.
  • Sal 130:2 : 2 Herre, hør min stemme. La dine ører være oppmerksomme på lyden av mine bønner.
  • Ordsp 1:29 : 29 For de hatet kunnskap, og valgte ikke frykt for Herren.
  • Ordsp 21:1 : 1 Kongens hjerte er i Herrens hånd som vannstrømmer; han leder det dit han vil.
  • Jes 26:8-9 : 8 Ja, på dine dommers vei, Herre, har vi ventet på deg; vår sjels lengsel er rettet mot ditt navn, og din erindring. 9 Med min sjel har jeg lengtet etter deg om natten; ja, min ånd innen i meg vil søke deg tidlig: for når dine dommer er på jorden, vil verdens innbyggere lære rettferdighet.
  • Hebr 13:18 : 18 Be for oss, for vi er overbevist om at vi har en god samvittighet, idet vi ønsker å leve rettskaffent i alle ting.