Verse 6

Jeg har påkalt deg, for du vil høre meg, Gud; bøy ditt øre til meg, og hør mine ord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg ropte til Deg fordi Du svarer meg, Gud. Vend Ditt øre mot meg og hør mine bønner!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har kalt på deg, for du vil høre meg, Gud; bøy ditt øre til meg, og hør mine ord.

• Norsk King James

  Jeg har ropt til deg, for du vil høre meg, Gud: vend ditt øre til meg, og hør mitt rop.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg roper til deg, for du, Gud, vil høre meg; bøy ditt øre til meg og hør min bønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg roper til deg, for du vil svare meg, Gud. Bøy ditt øre til meg, hør mitt ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har kalt på deg, for du vil høre meg, Gud; vend ditt øre mot meg og hør min bønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har kalt på deg, for du vil høre meg, o Gud; bøy ditt øre mot meg og lytt til mine ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har kalt på deg, for du vil høre meg, Gud; vend ditt øre mot meg og hør min bønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har kalt på deg, for du vil svare meg, Gud; bøy ditt øre til meg og hør mine ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I call on you, God, for you will answer me. Turn your ear to me and hear my words.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.17.6", "source": "אֲנִֽי־קְרָאתִ֣יךָ כִֽי־תַעֲנֵ֣נִי אֵ֑ל הַֽט־אָזְנְךָ֥ לִ֝֗י שְׁמַ֣ע אִמְרָתִֽי׃", "text": "*'ănî-qǝrā'tîkā* *kî-ta'ănēnî* *'Ēl* *haṭ-'āznǝkā* *lî* *šǝma'* *'imrātî*", "grammar": { "*'ănî-qǝrā'tîkā*": "pronoun, 1st person singular + verb, qal perfect, 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I have called you", "*kî-ta'ănēnî*": "conjunction + verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - for you will answer me", "*'Ēl*": "noun, masculine singular - God", "*haṭ-'āznǝkā*": "verb, hiphil imperative, 2nd person masculine singular + noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - incline your ear", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*šǝma'*": "verb, qal imperative, 2nd person masculine singular - hear/listen", "*'imrātî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my saying/speech" }, "variants": { "*'Ēl*": "God/deity/mighty one", "*'imrātî*": "my speech/word/saying" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har påkalt deg, for du vil svare meg, Gud. Vend ditt øre til meg, hør mine ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg raaber til dig, thi du, Gud, bønhører mig; bøi dit Øre til mig, hør min Tale.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have called upon you, for you will hear me, O God; incline your ear to me, and hear my speech.

• King James Version 1611 (Original)

  I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har ropt til deg, for du vil svare meg, Gud; vend ditt øre til meg. Hør mitt ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kaller på deg, for du svarer meg, Gud, bøy ditt øre til meg, hør min tale.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har påkalt deg, for du vil svare meg, Gud: Bøy ditt øre til meg, og hør min tale.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt rop har nådd deg, for du vil gi meg svar, Gud: vend ditt øre til meg og lytt til mine ord.

• Coverdale Bible (1535)

  For vnto the I crie, heare me o God: enclyne thine eares to me, and herke vnto my wordes.

• Geneva Bible (1560)

  I haue called vpon thee: surely thou wilt heare me, O God: incline thine eare to me, and hearken vnto my wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  I call vpon thee O God, for thou wilt heare me: incline thine eare to me, hearken vnto my wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, [and] hear my speech.

• Webster's Bible (1833)

  I have called on you, for you will answer me, God: Turn your ear to me. Hear my speech.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I -- I called Thee, for Thou dost answer me, O God, incline Thine ear to me, hear my speech.

• American Standard Version (1901)

  I have called upon thee, for thou wilt answer me, O God: Incline thine ear unto me, [and] hear my speech.

• Bible in Basic English (1941)

  My cry has gone up to you, for you will give me an answer, O God: let your ear be turned to me, and give attention to my words.

• World English Bible (2000)

  I have called on you, for you will answer me, God. Turn your ear to me. Hear my speech.

• NET Bible® (New English Translation)

  I call to you for you will answer me, O God. Listen to me! Hear what I say!

Referenced Verses

• Sal 116:2 : 2 Fordi han har vendt øret sitt mot meg, vil jeg derfor påkalle ham så lenge jeg lever.
• Sal 86:7 : 7 På nødens dag vil jeg rope til deg, for du vil svare meg.
• Sal 88:2 : 2 La min bønn komme fram for deg, vend ditt øre til min klage.
• Sal 13:3-4 : 3 Se på meg og svar meg, Herre min Gud; gi lys til mine øyne, ellers sovner jeg inn i døden. 4 For at ikke min fiende skal si: 'Jeg har fått makt over ham,' og mine motstandere gleder seg når jeg vakler.
• Sal 55:16 : 16 Men jeg vil påkalle Gud; og Herren skal frelse meg.
• Sal 66:19-20 : 19 Men sannelig, Gud har hørt meg; han har lyttet til min bønn. 20 Velsignet være Gud, som ikke har avvist min bønn eller tatt bort sin miskunn fra meg.
• Jes 37:17 : 17 Bøy ditt øre, o Herre, og hør! Åpne dine øyne, o Herre, og se, og hør alle Sankeribs ord, som han har sendt for å håne den levende Gud.
• Jes 37:20 : 20 Nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker kan vite at du alene er Herre.»
• Dan 9:17-19 : 17 Og nå, vår Gud, hør bønnen fra din tjener og hans ydmyke bønner, og la ditt ansikt lyse over din ødelagde helligdom, for din skyld, Herre. 18 Min Gud, vend ditt øre til, og hør! Åpne dine øyne, og se våre ødeleggelser og byen som er kalt med ditt navn, for vi bringer ikke våre ydmyke bønner fram for deg på grunn av våre rettskaffenheter, men på grunn av din store barmhjertighet. 19 Å, Herre, hør! Å, Herre, tilgi! Å, Herre, lytt og gjør noe, utsett ikke, for din egen skyld, min Gud: for din by og ditt folk er kalt med ditt navn.