Verse 7

Se, da ville jeg dra langt bort og slå meg ned i villmarken. Sela.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg sa: 'Å, om jeg kunne flykte som en due! Da ville jeg straks fly langt bort for å finne hvile!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, så ville jeg flykte langt bort og bli i ørkenen. Selah.

• Norsk King James

  Se her, da ville jeg vandre langt bort og oppholde meg i ørkenen. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa: Hadde jeg bare vinger som en due, ville jeg fly vekk og slå meg ned et trygt sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sier: «Hadde jeg vinger som en due, ville jeg fly bort og finne hvile.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, da ville jeg dra langt bort og bo i ødemarken. Selah.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ville jeg vandre av sted og bo i ødemarken. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, da ville jeg dra langt bort og bo i ødemarken. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sier: Å, om jeg hadde vinger som en due! Da ville jeg fly bort og finne hvile.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said, 'Oh, that I had wings like a dove! I would fly away and find rest.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.55.7", "source": "וָאֹמַ֗ר מִֽי־יִתֶּן־לִּ֣י אֵ֭בֶר כַּיּוֹנָ֗ה אָע֥וּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃", "text": "And *wāʾōmar* who *yitten-lî ʾēber* like the *yônāh ʾāʿûpāh wəʾeškōnāh*", "grammar": { "*wāʾōmar*": "waw consecutive with qal imperfect, 1st person singular - and I said", "*yitten-lî*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with preposition lamed and 1st person singular suffix - would give to me", "*ʾēber*": "masculine singular noun - wing/pinion", "*yônāh*": "feminine singular noun with prefixed preposition kaph (like) - like the dove", "*ʾāʿûpāh*": "qal cohortative, 1st person singular - I would fly", "*wəʾeškōnāh*": "waw conjunction with qal cohortative, 1st person singular - and I would dwell/rest" }, "variants": { "*wāʾōmar*": "and I said/I thought", "*yitten*": "would give/would grant", "*ʾēber*": "wing/pinion", "*yônāh*": "dove/pigeon", "*ʾāʿûpāh*": "I would fly/I would soar", "*ʾeškōnāh*": "I would dwell/I would rest/I would settle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg sier: Om jeg bare hadde vinger som en due, da ville jeg fly bort og finne hvile.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sagde: Gid jeg havde Vinger som en Due, (da) vilde jeg flyve bort og boe (roligen et Sted).

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Indeed, I would wander far off, and remain in the wilderness. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, da ville jeg dra langt bort. Jeg ville slå meg ned i ørkenen." Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg ville dra langt bort, jeg ville bo i ørkenen. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, da ville jeg fly langt vekk, jeg ville bo i ørkenen. Selah

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ville dra langt bort, bo i ødemarken. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. I wolde make haist to escape, from the stormy wynde and tempest.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I woulde take my flight farre off, and lodge in the wildernes. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Lo, then woulde I fleeing get me away farre of: and remayne in the wyldernesse. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Lo, [then] would I wander far off, [and] remain in the wilderness. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness." Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, I move far off, I lodge in a wilderness. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Lo, then would I wander far off, I would lodge in the wilderness. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  I would go wandering far away, living in the waste land. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness." Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, I will escape to a distant place; I will stay in the wilderness.(Selah)

Referenced Verses

• Jer 9:2 : 2 Å, om jeg hadde et herberge for reisende i ødemarken, så jeg kunne forlate mitt folk og gå bort fra dem! For de er alle utro, en forsamling av svikefulle mennesker.
• Jer 37:12 : 12 Da forlot Jeremia Jerusalem for å dra til Benjamins land for å dele seg der blant folket.
• 1 Sam 27:1 : 1 Og David sa i sitt hjerte: En dag vil jeg omkomme for Sauls hånd. Det er ikke noe bedre for meg enn å raskt flykte til filisternes land. Da vil Saul gi opp å lete etter meg i noen av Israels områder, og slik vil jeg unnslippe hans hånd.
• 2 Sam 15:14 : 14 Da sa David til alle sine tjenere som var med ham i Jerusalem: Stå opp, la oss flykte, ellers slipper vi ikke unna Absalom. Skynd dere å dra, ellers kan han plutselig overfalle oss, føre ulykke over oss og ødelegge byen med sverd.
• 2 Sam 17:21-22 : 21 Da de var dratt bort, kom de opp fra brønnen, og gikk og fortalte kong David. De sa til David: Reis deg, og dra fort over elven, for slik har Ahitofel rådet mot dere. 22 Da sto David opp, og alle de som var med ham, og de dro over Jordan. Ved morgenens lys manglet det ikke noen av dem som ikke hadde gått over Jordan.
• Ordsp 6:4-5 : 4 Gi ikke dine øyne søvn eller dine øyelokk hvile. 5 Redd deg selv som en gaselle fra jegerens hånd, og som en fugl fra fuglefangerens hånd.