Verse 8

Og han vil dømme verden med rettferdighet, og dømme folkene med rettvishet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herren troner til evig tid; han har gjort sin trone klar for dom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han skal dømme verden med rettferdighet; han skal holde dom over folkene med rettskaffenhet.

• Norsk King James

  Og han skal dømme verden i rettferdighet, han skal utføre dommen over folket med rettskaffenhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herren forblir for evig, han har gjort sin trone klar for dom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herren troner for evig, han har reist sin trone til dom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal dømme verden med rettferdighet, han skal dømme folkene med rettskaffenhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal dømme verden med rettferdighet, og utøve sin dom over folkeslagene med rettskaffenhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal dømme verden med rettferdighet, han skal dømme folkene med rettskaffenhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren troner for evig, han har reist sin trone for dom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the LORD reigns forever; he has established his throne for judgment.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.9.8", "source": "וַֽ֭יהוָה לְעוֹלָ֣ם יֵשֵׁ֑ב כּוֹנֵ֖ן לַמִּשְׁפָּ֣ט כִּסְאֽוֹ׃", "text": "And *YHWH* to *'ôlām* *yāšab*; he has *kûn* for *mišpāṭ* his *kissē'*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name with waw conjunctive - 'and the LORD'", "*'ôlām*": "masculine singular noun with lamed prefix - 'forever'", "*yāšab*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he sits/dwells'", "*kûn*": "polel perfect 3rd person masculine singular - 'he has established'", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun with lamed prefix - 'for judgment'", "*kissē'*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his throne'" }, "variants": { "*'ôlām*": "forever/eternity/antiquity/distant time", "*yāšab*": "sit/dwell/remain/abide", "*kûn*": "establish/set up/prepare/make firm", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/ordinance/legal decision", "*kissē'*": "throne/seat of honor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herren troner i evighet, han har reist sin trone for dom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren skal blive evindelig, han haver beredt sin Throne til Dom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall judge the world in righteousness; he shall administer judgment to the people in uprightness.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil dømme verden med rettferdighet. Han vil felle dom over folkene med rettvishet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han dømmer verden i rettferdighet, han dømmer folkene med rettvishet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal dømme verden i rettferdighet, dømme folkene i oppriktighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han vil dømme verden med rettferdighet; han gir sanne dommer for folkene.

• Coverdale Bible (1535)

  He gouerneth ye worlde with rightuousnes & ministreth true iudgmet vnto the people.

• Geneva Bible (1560)

  For he shall iudge the worlde in righteousnes, and shall iudge the people with equitie.

• Bishops' Bible (1568)

  For he wyll iudge the world in iustice: and minister iudgement vnto the people in righteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.

• Webster's Bible (1833)

  He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He judgeth the world in righteousness, He judgeth the peoples in uprightness.

• American Standard Version (1901)

  And he will judge the world in righteousness, He will minister judgment to the peoples in uprightness.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will be the judge of the world in righteousness, giving true decisions for the peoples.

• World English Bible (2000)

  He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.

• NET Bible® (New English Translation)

  He judges the world fairly; he makes just legal decisions for the nations.

Referenced Verses

• Sal 96:13 : 13 for Herren, for han kommer, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med sin sannhet.
• Sal 98:9 : 9 For Herren, som kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettvishet.
• Sal 99:4 : 4 Kongens styrke elsker rettferdighet; du etablerer likevekt, du iverksetter dom og rettferdighet i Jakob.
• Jes 11:4-5 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettvishet skal han irettesette for de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med sin munns vekst, og med pusten fra sine lepper skal han drepe de onde. 5 Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og troskap beltet om hans midje.
• Apg 17:31 : 31 fordi han har fastsatt en dag da han skal dømme verden med rettferdighet ved en mann han har utvalgt. Dette har han bekreftet for alle ved å reise ham opp fra de døde.
• Rom 2:5-6 : 5 Men fordi du er så hjerteløs og ikke vil omvende deg, samler du vrede over deg selv til vredens dag, når Guds rettferdige dom åpenbares. 6 Han vil gi hver og en etter hans gjerninger:
• Rom 2:16 : 16 Den dagen da Gud skal dømme menneskenes hemmeligheter ved Jesus Kristus, i henhold til mitt evangelium.
• Åp 20:12-13 : 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud, og bøker ble åpnet. En annen bok ble også åpnet, det er livets bok. De døde ble dømt etter det som stod skrevet i bøkene, etter sine gjerninger. 13 Havet gav fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket gav fra seg de døde som var i dem, og hver og en ble dømt etter sine gjerninger.
• 1 Mos 18:25 : 25 Dette vil være langt fra deg, at du gjør slik og dreper de rettferdige sammen med de onde, og at de rettferdige er som de onde; dette vil være langt fra deg. Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?
• Sal 50:6 : 6 Og himlene skal forkynne hans rettferdighet, for Gud er dommer selv. Sela.
• Sal 94:15 : 15 Men rettferdighet skal vende tilbake til rettferdighet, og alle de oppriktige av hjertet skal følge den.