Verse 20

Han som vitner om dette sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Kom, Herre Jesus!

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han som vitner om disse tingene sier: Sannelig, jeg kommer snart. Amen. Ja, kom, Herre Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  Han som vitner om dette sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Kom, Herre Jesus.

• Norsk King James

  Han som vitner om disse tingene, sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Ja, kom, Herre Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han som vitner om dette, sier: Ja, jeg kommer snart! Amen. Ja, kom, Herre Jesus!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han som vitner om dette sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Ja, kom, Herre Jesus!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han som vitner om dette, sier: 'Ja, jeg kommer snart.' Amen. Kom, Herre Jesus!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som vitner om dette sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Kom, Herre Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  «Den som vitner disse ting, sier: Sannelig, jeg kommer snart. Amen. Ja, kom, Herre Jesus!»

• gpt4.5-preview

  Han som vitner om disse ting, sier: «Ja, jeg kommer snart!» Amen. Ja, kom, Herre Jesus!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som vitner om disse ting, sier: «Ja, jeg kommer snart!» Amen. Ja, kom, Herre Jesus!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som vitner om dette, sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Ja, kom, Herre Jesus!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He who testifies to these things says, "Yes, I am coming soon." Amen. Come, Lord Jesus!

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.22.20", "source": "Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα, Ναί ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν. Ναί, ἔρχου, Κύριε Ἰησοῦ.", "text": "*Legei* the one *martyrōn* these things, *Nai erchomai tachy*. *Amēn*. *Nai*, *erchou*, *Kyrie Iēsou*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*martyrōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - testifying", "*Nai*": "affirmative particle - yes/indeed", "*erchomai*": "present middle indicative, 1st singular - I am coming", "*tachy*": "adverb - quickly/swiftly", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/so be it", "*erchou*": "present middle imperative, 2nd singular - come", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master", "*Iēsou*": "vocative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*martyrōn*": "testifying/bearing witness to", "*Nai*": "yes/indeed/truly", "*erchomai*": "I am coming/I come", "*tachy*": "quickly/soon/swiftly", "*Amēn*": "truly/so be it/verily", "*erchou*": "come/be present" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han som vitner om dette, sier: Ja, jeg kommer snart! Amen! Kom, Herre Jesus!

• Original Norsk Bibel 1866

  Han, som vidner disse Ting, siger: Ja, jeg kommer snart! Amen! Ja kom, Herre Jesu!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who testifies to these things says, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.

• King James Version 1611 (Original)

  He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som vitner om dette, sier: "Ja, jeg kommer snart." Amen! Ja, kom, Herre Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som vitner om dette sier: 'Ja, jeg kommer snart!' Amen! Ja, kom, Herre Jesus!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som vitner om disse tingene, sier: Ja, jeg kommer snart. Amen, kom, Herre Jesus!

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som vitner om dette sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Kom, Herre Jesus!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He which testifyeth these thinges sayth: be it I come quyckly Amen. Even soo: come LORde Iesu.

• Coverdale Bible (1535)

  He which testifyeth these thinges, sayth: Yee I come quyckly, Amen. Euen so: come LORDE Iesu.

• Geneva Bible (1560)

  He which testifieth these things, saith, Surely, I come quickly. Amen. Euen so, come Lord Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  He which testifieth these thynges, sayth surely, I come quickly. Amen. Euen so, come Lorde Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He which testifieth these things saith, ‹Surely I come quickly.› Amen. Even so, come, Lord Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  He who testifies these things says, "Yes, I come quickly." Amen! Yes, come, Lord Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he saith -- who is testifying these things -- `Yes, I come quickly!' Amen! Yes, be coming, Lord Jesus!

• American Standard Version (1901)

  He who testifieth these things saith, Yea: I come quickly. Amen: come, Lord Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  He who gives witness to these things says, Truly, I come quickly. Even so come, Lord Jesus.

• World English Bible (2000)

  He who testifies these things says, "Yes, I come quickly." Amen! Yes, come, Lord Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who testifies to these things says,“Yes, I am coming soon!” Amen! Come, Lord Jesus!

Referenced Verses

• Åp 22:7 : 7 Se, jeg kommer snart! Salig er den som holder ordene i denne profetiboken.
• Åp 22:12 : 12 Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg, for å gi hver enkelt etter hans gjerning.
• 2 Tim 4:8 : 8 Nå ligger rettferdighetens krone klar for meg, den som Herren, den rettferdige dommeren, skal gi meg på den dagen; og ikke bare meg, men også alle som har elsket hans fremtreden.
• 1 Kor 16:22 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være forbannet. Maran ata.
• Åp 22:10 : 10 Han sa til meg: Forsegl ikke ordene i denne profetiboken, for tiden er nær.
• Hebr 9:28 : 28 så ble Kristus også én gang ofret for å bære manges synder; og for dem som venter på ham, skal han komme en gang til, uten synd, til frelse.
• 2 Pet 3:12-14 : 12 Mens dere ser frem til og skynder på Guds dags komme, da himlene skal oppløses av brann, og elementene skal smelte med brennende varme. 13 Men etter hans løfte venter vi nye himler og en ny jord, hvor rettferdighet bor. 14 Derfor, kjære, mens dere venter på slike ting, gjør alt dere kan for å bli funnet av ham i fred, uten lyte og uangripelig.
• Åp 1:2 : 2 som vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd, alt han hadde sett.
• Åp 1:18 : 18 Jeg er han som lever. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet. Amen. Og jeg har nøklene til dødsriket og døden.
• Jes 25:9 : 9 Og på den dagen skal det sies: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss: dette er Herren; vi har ventet på ham, vi vil glede oss og juble i hans frelse.
• Joh 21:25 : 25 Det er også mange andre ting som Jesus gjorde, som om de alle skulle bli skrevet ned, tror jeg at ikke engang verden selv kunne romme de bøker som da måtte bli skrevet. Amen.
• Åp 22:18 : 18 Jeg vitner for enhver som hører ordene i denne profetiboken: Hvis noen legger noe til dette, skal Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken.
• Høys 8:14 : 14 Skynd deg, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på krydderfjellene.