Verse 14

Til engelen for menigheten i Laodikea, skriv: Dette sier Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skaperverk.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og skriv til engelen i Laodikeas menighet: Disse ting sier Amen, den trofaste og sanne vitnet, begynnelsen av Guds skapelse;

• NT, oversatt fra gresk

  Skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Amen, vitnet som er trofast og sant, begynnelsen av Guds skapelse.

• Norsk King James

  Og til engelen i Laodikeas menighet skriv; Disse ting sier Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skapelse;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skaperverk:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Amen, det trofaste og sanndru vitne, opphavet til Guds skapelse:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skaperverk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og til engelen for menigheten i Laodikea skriv: Dette sier han som er Amen, det trofaste og sanne vitne, begynnelsen på Guds skapelse:

• o3-mini KJV Norsk

  Skriv til engelen i kirken i Laodikea: Dette sier Amen, den trofaste og sanne vitnen, begynnelsen til Guds skapelse.

• gpt4.5-preview

  Og skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Han som er Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skapning:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Han som er Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skapning:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og til engelen for menigheten i Laodikea skriv: Dette sier Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skaperverk:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the angel of the church in Laodicea, write: These are the words of the Amen, the faithful and true witness, the beginning of God’s creation.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.3.14", "source": "Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐκκλησίας Λαοδικέων γράψον· Τάδε λέγει ὁ Ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ Θεοῦ·", "text": "And to-the *angelō* of-the *ekklēsias Laodikeon graphson*: *Tade legei* the *Amēn*, the *martys* the *pistos* and *alēthinos*, the *archē* of-the *ktiseōs* of-the *Theou*;", "grammar": { "*angelō*": "dative, masculine, singular - messenger/angel", "*ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - assembly/church", "*Laodikeon*": "genitive, masculine, plural - of Laodiceans", "*graphson*": "aorist active imperative, 2nd singular - write", "*Tade*": "demonstrative pronoun, neuter, plural - these things", "*legei*": "present active, 3rd singular - says/speaks", "*Amēn*": "transliteration from Hebrew - Amen/truly", "*martys*": "nominative, masculine, singular - witness", "*pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful", "*alēthinos*": "nominative, masculine, singular - true/genuine", "*archē*": "nominative, feminine, singular - beginning/ruler/first cause", "*ktiseōs*": "genitive, feminine, singular - of creation", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*angelō*": "messenger/angel/envoy", "*ekklēsias*": "assembly/church/congregation", "*Amēn*": "truly/certainly/so be it", "*martys*": "witness/testifier", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*alēthinos*": "true/genuine/real", "*archē*": "beginning/ruler/origin/first cause/first principle", "*ktiseōs*": "creation/creature/what is created" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Til engelen for menigheten i Laodikea, skriv: Dette sier Amen, den trofaste og sannferdige vitne, opphavet til Guds skaperverk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og skriv til Menighedens Engel i Laodicea: Dette siger den, (som er) Amen, det trofaste og sanddrue Vidne, Guds Skabnings Begyndelse:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to the angel of the church of the Laodiceans write: These things says the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God:

• King James Version 1611 (Original)

  And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;

• Norsk oversettelse av Webster

  Til engelen i menigheten i Laodikea, skriv: Amen, den Trofaste og Sanne Vitne, opphavet til Guds skapelse, sier dette:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til engelen for menigheten i Laodikea skriv: Dette sier Amen, det troverdige og sanne vitne, opphavet til Guds skaperverk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og til engelen for menigheten i Laodikea skriv: Dette sier Amen, det trofaste og sanne vitne, Guds skapelses begynnelse:

• Norsk oversettelse av BBE

  Til engelen for menigheten i Laodikea skal du si: Dette sier det sanne vitnet, Guds skapnings opphav:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And vnto the messenger of ye congregacio which is in Laodicia wryte: This sayth (amen) the faythfull and true witnes ye begynninge of the creatures of God.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto the angell of the cogregacion, which is in Laodicia wryte: This sayth Amen the faithfull and true witnes, the begynnynge of ye creatures of God.

• Geneva Bible (1560)

  And vnto the Angell of the Church of the Laodiceans write, These things saieth Amen, the faithfull and true witnesse, that beginning of the creatures of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto the Angel of the Churche which is in Laodicea, write: This saith Amen, the faythfull and true witnesse, the begynnyng of the creatures of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;›

• Webster's Bible (1833)

  "To the angel of the assembly in Laodicea write: "The Amen, the Faithful and True Witness, the Head of God's creation, says these things:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And to the messenger of the assembly of the Laodiceans write: These things saith the Amen, the witness -- the faithful and true -- the chief of the creation of God;

• American Standard Version (1901)

  And to the angel of the church in Laodicea write: These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God:

• Bible in Basic English (1941)

  And to the angel of the church in Laodicea say: These things says the true and certain witness, the head of God's new order:

• World English Bible (2000)

  "To the angel of the assembly in Laodicea write: "The Amen, the Faithful and True Witness, the Head of God's creation, says these things:

• NET Bible® (New English Translation)

  To the Church in Laodicea“To the angel of the church in Laodicea write the following:“This is the solemn pronouncement of the Amen, the faithful and true witness, the originator of God’s creation:

Referenced Verses

• Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og vasket oss fra våre synder med sitt blod,
• Åp 3:7 : 7 Til engelen for menigheten i Filadelfia, skriv: Dette sier den hellige, den sanne, han som har Davids nøkkel, han som åpner, og ingen lukker; og lukker, og ingen åpner.
• 2 Kor 1:20 : 20 For alle Guds løfter i ham er ja, og i ham er Amen, til Guds herlighet ved oss.
• Kol 1:15 : 15 Han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte over all skapning.
• Kol 1:18 : 18 Han er hodet for legemet, kirken; han er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han skal ha forrang i alt.
• Åp 22:13 : 13 Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste, begynnelsen og enden.
• Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest, og han som satt på den ble kalt Trofast og Sann, og i rettferdighet dømmer og fører han krig.
• Åp 1:11 : 11 som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Det du ser, skriv det i en bok og send det til de syv menighetene: til Efesos, til Smyrna, til Pergamon, til Tyatira, til Sardes, til Filadelfia og til Laodikea.
• Åp 22:6 : 6 Han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne, og Herren Gud, profetenes Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere det som snart må skje.
• Åp 2:1 : 1 Til engelen for menigheten i Efesos skriv; Dette sier han som holder de syv stjerner i sin høyre hånd, han som vandrer midt blant de syv gullstakene.
• Åp 21:6 : 6 Han sa til meg: «Det er fullbrakt. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Til den som tørster vil jeg gi av livets vannkilde som en gave.
• Kol 2:1 : 1 Jeg ønsker at dere skal vite hvilken stor kamp jeg har for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt.
• Kol 4:16 : 16 Når dette brevet er lest blant dere, sørg for at det også blir lest i menigheten hos Laodikeerne, og at dere også leser brevet fra Laodikea.
• Ordsp 8:22 : 22 Herren ei meg i begynnelsen av sin vei, før hans gamle gjerninger.
• Jes 55:4 : 4 Se, jeg har gitt ham som et vitne for folkene, en leder og kommandant for folkene.
• Jes 65:16 : 16 Og den som velsigner seg på jorden vil velsigne seg i sannhetens Gud; og den som sverger på jorden, vil sverge ved sannhetens Gud. For de forrige plager er glemt, og er skjult for mine øyne.
• Jer 42:5 : 5 Da sa de til Jeremia: «Måtte Herren være et trofast og rettferdig vitne mot oss, hvis vi ikke gjør nøyaktig alt som Herren din Gud vil sende deg med til oss.