Verse 19

Så gikk de begge videre til de kom til Betlehem. Da de kom dit, ble hele byen oppskaket over dem, og kvinnene sa: Er dette Noomi?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så gikk de begge til de kom til Betlehem. Da de kom til Betlehem, ble hele byen satt i bevegelse på grunn av dem, og kvinnene sa: «Er dette Noomi?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk de to sammen til de kom til Betlehem. Og da de kom til Betlehem, ble hele byen rørt over dem, og de sa: Er dette Noomi?

• Norsk King James

  Så gikk de to til Betlehem. Og det skjedde da de kom til Betlehem, at hele byen rørte seg rundt dem, og de sa: Er det dette Naomi?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gikk sammen til de kom til Betlehem. Da de kom dit, ble hele byen satt i bevegelse over dem, og kvinnene sa: «Er dette Noomi?»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik gikk de sammen til de kom til Betlehem. Og da de kom til Betlehem, ble hele byen oppjaget over dem, og kvinnene sa: «Er dette Noomi?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk de to til de kom til Betlehem. Da de kom til Betlehem, ble hele byen oppstemt over dem, og folk sa: «Er dette Noomi?»

• o3-mini KJV Norsk

  Så fortsatte de to helt til de kom til Betlehem. Da de ankom, ble hele byen forundret og spurte: 'Er det virkelig Naomi?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk de to til de kom til Betlehem. Da de kom til Betlehem, ble hele byen oppstemt over dem, og folk sa: «Er dette Noomi?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk de begge til de kom til Betlehem. Og da de kom til Betlehem, ble hele byen rørt over dem, og kvinnene sa: «Er dette Noomi?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the two of them went on until they came to Bethlehem. When they arrived in Bethlehem, the whole town was stirred because of them, and the women exclaimed, "Can this be Naomi?"

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.1.19", "source": "וַתֵּלַ֣כְנָה שְׁתֵּיהֶ֔ם עַד־בֹּאָ֖נָה בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיְהִ֗י כְּבֹאָ֙נָה֙ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַתֵּהֹ֤ם כָּל־הָעִיר֙ עֲלֵיהֶ֔ן וַתֹּאמַ֖רְנָה הֲזֹ֥את נָעֳמִֽי", "text": "And *wattēlaḵnāh* two of them until *bōʾānāh* *bêṯ lāḥem*. And *wayəhî* when *kəḇōʾānāh* *bêṯ leḥem*, and *wattēhōm* all the *hāʿîr* about them, and *wattōʾmarnāh*, Is this *nāʿŏmî*?", "grammar": { "*wattēlaḵnāh*": "waw-consecutive + 3rd feminine plural qal imperfect of הלך (to go) - and they went", "*bōʾānāh*": "infinitive construct of בוא (to come) + 3rd feminine plural suffix - their coming", "*bêṯ lāḥem*": "proper noun compound - Bethlehem", "*wayəhî*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect of היה (to be) - and it happened", "*kəḇōʾānāh*": "preposition + infinitive construct of בוא (to come) + 3rd feminine plural suffix - as they came", "*wattēhōm*": "waw-consecutive + 3rd feminine singular qal imperfect of המה (to murmur/be in commotion) - and it was stirred", "*hāʿîr*": "article + feminine singular noun - the city", "*wattōʾmarnāh*": "waw-consecutive + 3rd feminine plural qal imperfect of אמר (to say) - and they said", "*nāʿŏmî*": "proper noun - Naomi" }, "variants": { "*wattēhōm*": "was stirred/was in commotion/was excited" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk de begge til de kom til Betlehem. Da de kom til Betlehem, ble hele byen oppglødd over dem, og kvinnene sa: «Er dette Noomi?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gik begge, indtil de kom til Bethlehem; og det skede, der de kom til Bethlehem, da kom den ganske Stad i Bevægelse over dem, og de sagde: Er denne Noomi?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the two of them went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they had come to Bethlehem, that all the city was stirred because of them, and they said, Is this Naomi?

• King James Version 1611 (Original)

  So they two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and they said, Is this Naomi?

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk de to sammen helt til de kom til Betlehem. Da de kom til Betlehem, ble hele byen oppmerksom på dem, og kvinnene sa: Er dette Noemi?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gikk de begge til de kom til Betlehem. Da de kom dit, ble hele byen satt i bevegelse på grunn av dem, og kvinnene sa: «Er dette Noomi?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk de begge til de kom til Betlehem. Da de kom til Betlehem, ble hele byen satt i bevegelse på grunn av dem, og kvinnene sa: Er dette Noomi?

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk de begge videre til de kom til Betlehem. Da de kom til Betlehem, ble det oppstyr i hele byen over dem, og kvinnene sa: «Er dette Noomi?»

• Coverdale Bible (1535)

  So they wente on both together, till they came vnto Bethleem. And whan they were come in to Bethleem, the whole cite was moued ouer them, and sayde Is not this Naemi?

• Geneva Bible (1560)

  So they went both vntill they came to Beth-lehem: and when they were come to Beth-lehem, it was noysed of them through all the citie, and they said, Is not this Naomi?

• Bishops' Bible (1568)

  And so they wet both, vntil they came to Bethlehe: And whe they were come to Bethlehem, it was noysed of them thorow all the citie, and they sayde: Is not this Naomi?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So they two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and they said, [Is] this Naomi?

• Webster's Bible (1833)

  So they two went until they came to Bethlehem. It happened, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and [the women] said, Is this Naomi?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they go both of them till their coming in to Beth-Lehem; and it cometh to pass at their coming in to Beth-Lehem, that all the city is moved at them, and they say, `Is this Naomi?'

• American Standard Version (1901)

  So they two went until they came to Beth-lehem. And it came to pass, when they were come to Beth-lehem, that all the city was moved about them, and [the women] said, Is this Naomi?

• Bible in Basic English (1941)

  So the two of them went on till they came to Beth-lehem. And when they came to Beth-lehem all the town was moved about them, and they said, Is this Naomi?

• World English Bible (2000)

  So they two went until they came to Bethlehem. It happened, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and [the women] said, "Is this Naomi?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So the two of them journeyed together until they arrived in Bethlehem. Naomi and Ruth Arrive in BethlehemWhen they entered Bethlehem, the whole village was excited about their arrival. The women of the village said,“Can this be Naomi?”

Referenced Verses

• Matt 21:10 : 10 Og da han kom inn i Jerusalem, kom hele byen i bevegelse og spurte: Hvem er dette?
• Jes 23:7 : 7 Er dette deres glade by, hvis historie er fra eldgammel tid? Hennes egne føtter skal bære henne langt bort for å bo midlertidig.
• Klag 2:15 : 15 Alle som går forbi, klapper hånden mot deg, de spotter og rister på hodet mot Jerusalems datter: Er dette byen som menn kaller skjønnhetens fullkommenhet, hele jordens glede?