Verse 4

Fra ham kommer hjørnesteinen, fra ham naglen, fra ham krigsbuen, fra ham alle herskere sammen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra ham skal hjørnestenen komme, fra ham den sterke pælen, fra ham stridsbuen og fra ham alle herskere sammen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra ham kom hjørnestenen, fra ham teltpluggen, fra ham krigsbuen, fra ham kommer alle undertrykkere sammen.

• Norsk King James

  Ut fra ham kom hjørnesteinen, ut fra ham naglen, ut fra ham stridsbuen, ut fra ham kom alle undertrykkerne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra ham kommer hjørnesteinen, naglen, krigsbuen; fra ham skal alle ledere komme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Juda skal hjørnestenen komme, fra ham teltpluggen, fra ham krigsbuen, og fra ham skal enhver hersker utgå sammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra ham skal hjørnestenen komme, fra ham naglen, fra ham stridsbuen, fra ham kommer alle herskere sammen.

• o3-mini KJV Norsk

  Av ham kom hjørnesteinen, av ham spikeren, av ham kampbuen og av ham alle undertrykkere samlet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra ham skal hjørnestenen komme, fra ham naglen, fra ham stridsbuen, fra ham kommer alle herskere sammen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra ham kommer hjørnesteinen, fra ham teltpluggen, fra ham krigsbuen, fra ham alle herskerne sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From Judah will come the cornerstone, the tent peg, the battle bow, and every ruler together.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.10.4", "source": "מִמֶּ֤נּוּ פִנָּה֙ מִמֶּ֣נּוּ יָתֵ֔ד מִמֶּ֖נּוּ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֑ה מִמֶּ֛נּוּ יֵצֵ֥א כָל־נוֹגֵ֖שׂ יַחְדָּֽו׃", "text": "From-him *pinnah* from-him *yated* from-him *qeshet* *milchamah* from-him *yetse* all-*noges* *yachdaw*.", "grammar": { "*mimmennu*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - from him", "*pinnah*": "feminine singular noun - corner/cornerstone", "*yated*": "feminine singular noun - tent peg/nail", "*qeshet*": "feminine singular construct - bow of", "*milchamah*": "feminine singular noun - battle/war", "*yetse*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he/it will go out", "*noges*": "Qal participle, masculine singular - one who oppresses/ruler/taskmaster", "*yachdaw*": "adverb - together/all of them" }, "variants": { "*pinnah*": "corner/cornerstone/leader/chief", "*yated*": "tent peg/nail/support/authority", "*qeshet milchamah*": "battle bow/war bow/military power", "*noges*": "oppressor/ruler/taskmaster/governor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra ham skal hjørnesteinen komme, fra ham skal teltpluggen komme, fra ham skal krigsbuen komme, fra ham skal all hersker komme sammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af ham (skal være) Hjørnestenen, af ham Naglen, af ham Krigsbuen; fra ham skal udgaae hver Driver tillige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Out of him came forth the corner, out of him the peg, out of him the battle bow, out of him every ruler together.

• King James Version 1611 (Original)

  Out of him came forth the corner, out of him the nail, out of him the battle bow, out of him every oppressor together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra ham skal hjørnesteinen komme, fra ham naglen, fra ham krigsbuen, fra ham hver hersker sammen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra ham er en hjørnestein, fra ham en nagle, fra ham en krigsbue, fra ham utgår hver elysator sammen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra ham skal hjørnesteinen komme, fra ham naglen, fra ham krigsbuen, fra ham alle herskerne sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra ham kommer hjørnesteinen, fra ham kommer pluggen, fra ham krigsbuen, fra ham kommer hver hersker;

• Coverdale Bible (1535)

  Out of Iuda shal come the helmet, the nale, the batelbowe, and all the princes together.

• Geneva Bible (1560)

  Out of him shall the corner come foorth: out of him the nayle, out of him ye bowe of battell, and out of him euery appointer of tribute also.

• Bishops' Bible (1568)

  Out of Iuda shall come the corner, the nayle, the battel bowe, and the appoynter of tribute also.

• Authorized King James Version (1611)

  Out of him came forth the corner, out of him the nail, out of him the battle bow, out of him every oppressor together.

• Webster's Bible (1833)

  From him will come forth the corner-stone, From him the nail, From him the battle bow, From him every ruler together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From him `is' a corner-stone, From him a nail, from him a battle-bow, From him goeth forth every exactor together.

• American Standard Version (1901)

  From him shall come forth the corner-stone, from him the nail, from him the battle bow, from him every ruler together.

• Bible in Basic English (1941)

  From him will come the keystone, from him the nail, from him the bow of war, from him will come every ruler;

• World English Bible (2000)

  From him will come forth the cornerstone, from him the nail, from him the battle bow, from him every ruler together.

• NET Bible® (New English Translation)

  From him will come the cornerstone, the wall peg, the battle bow, and every ruler.

Referenced Verses

• Sak 9:10 : 10 Jeg vil fjerne stridsvognene fra Efraim, og hestene fra Jerusalem, og krigsbuer skal brytes: og han skal tale fred til folkeslagene: og hans herredømme skal strekke seg fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.
• 4 Mos 24:17 : 17 Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skuer ham, men ikke nær. En stjerne stiger opp fra Jakob, en herskerstav reiser seg fra Israel. Han skal slå Moabs hjørner og ødelegge alle etterkommere av Sheth.
• Sak 9:8 : 8 Og jeg vil slå leir omkring mitt hus på grunn av hæren, på grunn av den som går forbi og den som vender tilbake: og ingen undertrykker skal gå igjennom dem lenger: for nå har jeg sett med mine egne øyne.
• 1 Mos 49:24 : 24 Men hans bue holdt seg sterk, og hans henders armer ble styrket av Jakobs mektige Gud; derfra kommer hyrden, Israels klippe.
• 1 Sam 14:38 : 38 Saul sa: 'Kom hit, alle folkets ledere, og finn ut hva denne synden består i i dag.
• Esra 9:8 : 8 Men nå har en liten nåde blitt vist fra Herren vår Gud, som har latt en rest av oss slippe unna, og gitt oss en plass i sin hellige bolig, så vår Gud kan opplyse våre øyne og gi oss litt oppreisning i vårt fangenskap.
• Sal 118:22 : 22 Steinen som bygningsmennene avslo, er blitt hjørnestein.
• Jes 19:13 : 13 Zoans fyrster har blitt tåpelige, Nofs fyrster er blitt bedratt; de har ledet Egypt på villspor, de som er de fremste blant stammene der.
• Jes 22:23-25 : 23 Og jeg vil feste ham som en nagle på et sikkert sted; han skal bli en strålende trone for sin fars hus. 24 De skal henge på ham all herligheten av hans fars hus, avkommet og utløpet, alle små kar, fra beger til store skåler. 25 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal naglen som er festet på et sikkert sted bli fjernet, hogget ned og falle; og byrden som var på den skal kuttes av, for Herren har talt det.
• Jes 41:14-16 : 14 Frykt ikke, du lille Jakob, og dere menn av Israel; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige. 15 Se, jeg vil gjøre deg til et nytt og skarpt treskevåpen med tenner. Du skal treske fjellene og knuse dem, og gjøre haugene til agner. 16 Du skal kaste dem i luften, og vinden skal bære dem bort, og snøstormen skal spre dem. Og du skal glede deg i Herren og rose deg i Israels Hellige.
• Jes 49:2 : 2 Han har gjort min munn som et skarpt sverd; i skyggen av sin hånd har han skjult meg, og gjort meg til en blank pil; i sitt kogger har han gjemt meg.
• Jes 54:16 : 16 Se, jeg har skapt smeden som puster på kullene i ilden, og som lager et våpen for sitt verk; og jeg har skapt ødeleggeren for å tilintetgjøre.
• Jer 1:18 : 18 For se, jeg har denne dag gjort deg til en festningsby, en jernsøyle, og bronsevegger mot hele landet, mot kongene av Juda, mot fyrstene der, mot prestene der, og mot folket i landet.
• Mika 5:5-8 : 5 Og han skal være vår fred når assyreren kommer inn i vårt land; og når han trår fram i våre palasser, skal vi reise mot ham syv hyrder og åtte fyrster. 6 De skal ødelegge Assurs land med sverdet og Nimrods land ved inngangene: slik skal han fri oss fra assyreren når han kommer inn i vårt land og trår våre grenser. 7 Resten av Jakob skal være blant mange folk som dugg fra Herren, som regnskurer over gresset, som ikke venter på mennesker eller avventer menneskenes barn. 8 Og resten av Jakob skal være blant folkeslagene, midt blant mange folk, som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant saueflokker: når den går gjennom, trår den ned og river i stykker, og ingen kan redde.
• Sak 1:20-21 : 20 Og Herren viste meg fire håndverkere. 21 Da sa jeg: Hva kommer disse for å gjøre? Og han svarte og sa: Dette er hornene som har spredt Juda, så ingen kunne løfte hodet; men disse er kommet for å skremme dem, for å kaste ut hornene til hedningene som løftet sine horn over Juda-landet for å spre det.
• Sak 9:13-16 : 13 Når jeg har bøyd Juda for meg, fylt buen med Efraim, og oppreist dine sønner, Sion, mot dine sønner, Hellas, og gjort deg som sverdet til en mektig mann. 14 Og Herren skal vise seg over dem, og hans pil skal fare ut som lynet: og Gud Herren skal blåse i trompeten og gå med sørstormene. 15 Hærskarenes Herre skal beskytte dem; og de skal ete og underkue med slyngestener; og de skal drikke og larme som om de var fulle av vin; og de skal bli fylt som skåler og som hjørnene av alteret. 16 Og Herren deres Gud skal frelse dem på den dagen som sitt folks flokk: for de skal være som edelstener i en krone, hevet opp som et banner over sitt land.
• Sak 12:6-8 : 6 På den dagen vil jeg gjøre Judas ledere som et ildsted blant ved, og som en brennende fakkel i en haug med korn; de skal fortære alle folkene rundt omkring, på høyre og venstre side; og Jerusalem skal igjen bo på sitt sted, i Jerusalem. 7 Herren skal også først redde Judas telt, slik at Davidshusets ære og Jerusalems innbyggeres ære ikke skal overgå Juda. 8 På den dagen skal Herren beskytte Jerusalems innbyggere, og den svakeste blant dem skal være som David; og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.
• Matt 9:38 : 38 Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidsfolk til sin høst.
• 2 Kor 10:4-5 : 4 For våre stridsvåpen er ikke av kjøtt og blod, men mektige for Gud til å rive ned festninger. 5 Vi river ned tankebygninger og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar hver tanke til fange under lydighet mot Kristus.
• Ef 4:8-9 : 8 Derfor sier han: Da han steg opp i det høye, førte han fangene bort og ga gaver til menneskene. 9 (Hva betyr det at han steg opp, annet enn at han først steg ned til de lavere deler av jorden? 10 Han som steg ned, er den samme som steg opp over alle himler, for at han skulle fylle alt.) 11 Han gav noen til apostler, andre til profeter, noen til evangelister, og noen til hyrder og lærere,
• Ef 6:10-17 : 10 Til slutt, mine brødre, vær sterke i Herren og i hans krafts styrke. 11 Ta på dere hele Guds rustning, slik at dere kan stå imot djevelens list. 12 For vi kjemper ikke mot kjøtt og blod, men mot makter, mot krefter, mot verdens herskere i mørket, mot åndelig ondskap i himmelrommet. 13 Ta derfor på dere hele Guds rustning, slik at dere kan stå imot på den onde dag, og når alt er gjort, stå fast. 14 Stå derfor opp, med sannhetens belte rundt livet, og iført rettferdighetens brystplate; 15 Og ha føttene beredt med fredens evangelium; 16 Fremfor alt, ta troens skjold, så dere kan slukke alle de flammende pilene fra den onde. 17 Og ta imot frelsens hjelm, og Åndens sverd, som er Guds ord:
• 2 Tim 2:4 : 4 Ingen som er i krig, involverer seg i denne verdens anliggender, for at han kan behage den som har valgt ham til å være en soldat.
• Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem fordi Han er Herrenes Herre og Kongenes Konge. De som er med Ham, er de kalte, utvalgte og trofaste.
• Åp 19:13-15 : 13 Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord. 14 Himlenes hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i hvitt, rent lin. 15 Ut fra hans munn kommer et skarpt sverd, for med det skal han slå nasjonene. Han skal føre dem med en jernstav og trampe vinpressen av Guds veldige vrede.