Verse 2

Og han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en flygende bokrull; dens lengde er tyve alen, og bredden er ti alen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han sa til meg: 'Hva ser du?' Jeg svarte: 'Jeg ser en rull som er tyve alen lang og ti alen bred.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en flygende bokrull; lengden på den er tjue alen, og bredden er ti alen.

• Norsk King James

  Og han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en flyvende rull; lengden er tyve kubitter, og bredden er ti kubitter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han spurte meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en flyvende bokrull; den er tjue alen lang og ti alen bred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til meg: "Hva ser du?" Jeg svarte: "Jeg ser en flygende skriftrull. Den er tjue alen lang og ti alen bred."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til meg, Hva ser du? Jeg svarte, Jeg ser en flygende skriftrull; lengden er tjue alen, og bredden er ti alen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til meg: «Hva ser du?» Og jeg svarte: «Jeg ser en flygende rull; dens lengde er tjue kubitter, og bredden ti kubitter.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til meg, Hva ser du? Jeg svarte, Jeg ser en flygende skriftrull; lengden er tjue alen, og bredden er ti alen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han spurte meg: «Hva ser du?» Jeg svarte: «Jeg ser en flygende skriftrull, tjue alen lang og ti alen bred.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to me, 'What do you see?' I answered, 'I see a flying scroll, twenty cubits long and ten cubits wide.'

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.5.2", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ מְגִלָּ֣ה עָפָ֔ה אָרְכָּהּ֙ עֶשְׂרִ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה וְרָחְבָּ֖הּ עֶ֥שֶׂר בָּאַמָּֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* to me, What *ʾattāh* *rōʾeh*? And *wāʾōmar*, I *ʾănî* *rōʾeh* *məgillāh* *ʿāp̄āh*, *ʾārekāh* twenty *bāʾammāh* and *rāḥbāh* ten *bāʾammāh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*rōʾeh*": "qal participle, masculine singular - seeing", "*wāʾōmar*": "waw consecutive + qal imperfect, 1st person singular - and I said", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*məgillāh*": "noun, feminine singular absolute - scroll/roll", "*ʿāp̄āh*": "adjective, feminine singular - flying", "*ʾārekāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - its length", "*bāʾammāh*": "preposition + noun, feminine singular - in the cubit", "*rāḥbāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - its width" }, "variants": { "*məgillāh*": "scroll/roll/volume", "*ʿāp̄āh*": "flying/floating/soaring", "*ʾammāh*": "cubit/forearm (unit of measurement)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til meg: «Hva ser du?» Jeg svarte: «Jeg ser en flygende bokrull. Den er tjue alen lang og ti alen bred.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Hvad seer du? og jeg sagde: Jeg seer en flyvende Rolle; dens Længde er tyve Alen, og dens Bredde er ti Alen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to me, What do you see? And I answered, I see a flying scroll; its length is twenty cubits, and its width ten cubits.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto me, What seest thou? And I answered, I see a flying roll; the length thereof is twenty cubits, and the breadth thereof ten cubits.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til meg, "Hva ser du?" Jeg svarte, "Jeg ser en flygende bokrull; den er tjue alen lang og ti alen bred."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han spurte meg: 'Hva ser du?' Jeg svarte: 'Jeg ser en flygende bokrull. Den er tjue alen lang og ti alen bred.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en flygende bokrull; dens lengde er tjue alen, og dens bredde er ti alen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: En bokrull som flyr gjennom luften; den er tjue alen lang og ti alen bred.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto me: what seist thou? I answered: I se a flyenge boke of xx. cubites longe & x. cubites brode.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto me, What seest thou? And I answered, I see a flying booke: the length thereof is twentie cubites, and the breadth thereof tenne cubites.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide vnto me: what seest thou? I aunswered: I see a fleeing booke of twentie cubites long, and ten cubites broade.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto me, What seest thou? And I answered, I see a flying roll; the length thereof [is] twenty cubits, and the breadth thereof ten cubits.

• Webster's Bible (1833)

  He said to me, "What do you see?" I answered, "I see a flying scroll; its length is twenty cubits, and its breadth ten cubits."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto me, `What art thou seeing?' And I say, `I am seeing a flying roll, its length twenty by the cubit, and its breadth ten by the cubit.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto me, What seest thou? And I answered, I see a flying roll; the length thereof is twenty cubits, and the breadth thereof ten cubits.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, What do you see? And I said, A roll going through the air; it is twenty cubits long and ten cubits wide.

• World English Bible (2000)

  He said to me, "What do you see?" I answered, "I see a flying scroll; its length is twenty cubits, and its breadth ten cubits."

• NET Bible® (New English Translation)

  Someone asked me,“What do you see?” I replied,“I see a flying scroll thirty feet long and fifteen feet wide.”

Referenced Verses

• Sak 4:2 : 2 Og han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en gullstake, med en skål på toppen og syv lamper på den, og syv rør til de syv lampene som er på toppen av den.
• 2 Pet 2:3 : 3 Og gjennom grådighet vil de med falske ord utnytte dere: deres dom har ikke ventet lenge, og deres fortapelse slumrer ikke.
• Åp 18:5 : 5 For hennes synder har nådd helt opp til himmelen, og Gud har husket hennes misgjerninger.
• 1 Mos 6:11-13 : 11 Jorden var også fordervet for Guds åsyn, og jorden var full av vold. 12 Og Gud så på jorden, og se, den var fordervet; for alt kjød hadde fordervet sin vei på jorden. 13 Og Gud sa til Noah: Enden på alt kjød er kommet for meg; for jorden er fylt av vold på grunn av dem; og se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.
• Jer 1:11-14 : 11 Videre kom Herrens ord til meg og sa: Jeremia, hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en stav av et mandeltre. 12 Da sa Herren til meg: Du har sett rett; for jeg vil påskynde mitt ord for å utføre det. 13 Og Herrens ord kom til meg en annen gang, og sa: Hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en kokende gryte, og dens ansikt er mot nord. 14 Da sa Herren til meg: Fra nord skal ulykken bryte frem over alle innbyggerne i landet.
• Amos 7:8 : 8 Og Herren sa til meg: Amos, hva ser du? Jeg svarte: Et lodd. Da sa Herren: Se, jeg vil sette et lodd midt i mitt folk Israel: Jeg vil ikke tilgi dem lenger.
• Sef 1:14 : 14 Herrens store dag er nær, den er nær, og den nærmer seg hastig, til og med lyd av Herrens dag: de mektige skal rope bittert der.