Verse 15

To Obed-Edom southward; and to his sons, the house of Asuppim.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til Obed-Edom falt loddet på sørporten, og til hans sønner falt det på lageret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til Obed-Edom, sør, og til hans sønner, huset Asuppim.

• Norsk King James

  Til Obededom sørover; og til hans sønner huset Asuppim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Obed-Edom falt loddet mot sør, og for hans sønner mot skattkammeret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Obed-Edom falt lotten til sydporten, og hans sønners vakt var ved forrådskammeret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til Obed-Edom falt loddet mot sør, og til hans sønner huset Asuppim.

• o3-mini KJV Norsk

  For Obededom falt loddet mot sør, og for hans sønner, til Asuppims hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til Obed-Edom falt loddet mot sør, og til hans sønner huset Asuppim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Obed-Edom mot sør, og for hans sønner ved lagerhuset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The lot for the south gate fell to Obed-Edom, and the responsibility for the storehouses went to his sons.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.26.15", "source": "לְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם נֶ֑גְבָּה וּלְבָנָ֖יו בֵּ֥ית הָאֲסֻפִּֽים׃", "text": "To-*ʿōḇēd* *ʾĕdōm* *negbāh*; and-to-*bānāyw* *bêt* the-*ʾăsuppîm*.", "grammar": { "*ʿōḇēd*": "proper name, masculine singular with prefixed preposition - to Obed", "*ʾĕdōm*": "proper name, masculine singular - Edom", "*negbāh*": "noun with directional suffix - southward", "*bānāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix and prefixed conjunction and preposition - and to his sons", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʾăsuppîm*": "masculine plural noun with definite article - the stores/gatherings" }, "variants": { "*bêt hāʾăsuppîm*": "storehouse/treasury/house of supplies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Obed-Edom fikk sørporten, og hans sønner ble satt til voktere av lagrene.

• Original Norsk Bibel 1866

  For Obed-Edom (faldt Lodden) mod Sønden, og for hans Sønner mod Skatkammernes Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To Obed-edom southward; and to his sons the house of Asuppim.

• KJV 1769 norsk

  Til Obed-Edom syd; og til hans sønner huset Asuppim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til Obed-Edom sørover; og til hans sønner for lagerhuset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til Obed-Edom sørover, og til hans sønner, hus for samlinger;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til Obed-Edom gikk det sør, og til hans sønner lagerhuset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til Obed-Edom, sørlig inngang; og til hans sønner, forrådet.

• Coverdale Bible (1535)

  But vnto ObedEdom towarde the South, and to his sonnes besyde the house of Esupim.

• Geneva Bible (1560)

  To Obed Edom Southwarde, and to his sonnes the house of Asuppim:

• Bishops' Bible (1568)

  And Obed Edoms lot fell to the south: And for his sonnes fell the houses of Asuppim.

• Authorized King James Version (1611)

  To Obededom southward; and to his sons the house of Asuppim.

• Webster's Bible (1833)

  To Obed-edom southward; and to his sons the store-house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to Obed-Edom southward, and to his sons, the house of the gatherings;

• American Standard Version (1901)

  To Obed-edom southward; and to his sons the store-house.

• Bible in Basic English (1941)

  To Obed-edom, that on the south; and to his sons, the store-house.

• World English Bible (2000)

  To Obed-Edom southward; and to his sons the storehouse.

• NET Bible® (New English Translation)

  Obed-Edom was assigned the south gate, and his sons were assigned the storehouses.

Referenced Verses

• 2 Chr 25:24 : 24 And he took all the gold and the silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obededom, and the treasures of the king's house, along with the hostages, and returned to Samaria.
• 1 Chr 26:17 : 17 Eastward were six Levites, northward four a day, southward four a day, and toward Asuppim two by two.