Verse 8

All these were of the sons of Obed-Edom: they and their sons and their brothers, able men for strength for the service, were sixty-two of Obed-Edom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle disse var etterkommere av Obed-Edom. De og deres sønner og brødre var kvalifiserte for tjeneste. Totalt var det sekstito av Obed-Edoms etterkommere som trådte inn i tjenesten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle disse var av Obed-Edoms sønner: de og deres sønner og deres brødre, dugelige menn til tjenesten, var sekstito fra Obed-Edom.

• Norsk King James

  Alle disse var sønnene til Obededom: de, deres sønner og deres brødre, dyktige menn i tjeneste, var sekstito i tallet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle disse var av Obed-Edoms sønner, med sine sønner og brødre; de var dyktige menn, sterke for tjenesten, totalt sekstito av Obed-Edom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle disse var Obed-Edoms etterkommere, både de og deres brødre. De var dyktige menn, 62 i antall for Obed-Edom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle disse var sønner av Obed-Edom; de og deres sønner og brødre, sterke menn til tjenesten, var seksti og to av Obed-Edom.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle disse, Obededoms sønner, med deres sønner og brødre, var sterke menn klare for tjeneste, til sammen seksti-to av Obededom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle disse var sønner av Obed-Edom; de og deres sønner og brødre, sterke menn til tjenesten, var seksti og to av Obed-Edom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle disse var etterkommere av Obed-Edom. De og deres sønner og brødre var standhaftige og dyktige menn til tjeneste: sekstito tilhørende Obed-Edom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All these were descendants of Obed-Edom: they, their sons, and their brothers, able men with strength for the service—62 in total from Obed-Edom.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.26.8", "source": "כָּל־אֵ֜לֶּה מִבְּנֵ֣י ׀ עֹבֵ֣ד אֱדֹ֗ם הֵ֤מָּה וּבְנֵיהֶם֙ וַאֲחֵיהֶ֔ם אִֽישׁ־חַ֥יִל בַּכֹּ֖חַ לַעֲבֹדָ֑ה שִׁשִּׁ֥ים וּשְׁנַ֖יִם לְעֹבֵ֥ד אֱדֹֽם׃", "text": "All-*ʾēlleh* from-*bĕnê* *ʿōḇēd* *ʾĕdōm*, *hēmmāh* and-*bĕnêhem* and-*ʾăḥêhem*, *ʾîš*-*ḥayil* in-the-*kōaḥ* for-*ʿăḇōdāh*; *šiššîm* and-*šĕnayim* to-*ʿōḇēd* *ʾĕdōm*.", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*bĕnê*": "masculine plural construct - sons of", "*ʿōḇēd*": "proper name, masculine singular - Obed", "*ʾĕdōm*": "proper name, masculine singular - Edom", "*hēmmāh*": "3rd masculine plural independent pronoun - they", "*bĕnêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their sons", "*ʾăḥêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their brothers", "*ʾîš*-*ḥayil*": "masculine singular construct with masculine singular - men of ability", "*kōaḥ*": "masculine singular noun with definite article - strength", "*ʿăḇōdāh*": "feminine singular noun with prefixed preposition - for service", "*šiššîm*": "cardinal number - sixty", "*šĕnayim*": "cardinal number with prefixed conjunction - and two", "*ʿōḇēd*": "proper name, masculine singular with prefixed preposition - to/belonging to Obed", "*ʾĕdōm*": "proper name, masculine singular - Edom" }, "variants": { "*ʾîš-ḥayil*": "able men/men of strength/capable men", "*ʿăḇōdāh*": "service/work/labor", "*ʾăḥêhem*": "their brothers/their relatives" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle disse var etterkommere av Obed-Edom. De og deres sønner og slektninger var sterke menn, dyktige til tjenesten, i alt sekstito av Obed-Edoms etterkommere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle disse vare af Obed-Edoms Sønner, de med deres Sønner og deres Brødre, duelige Mænd (og) stærke til Tjenesten; der vare to og tredsindstyve af Obed-Edom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All these of the sons of Obed-edom: they and their sons and their brethren, able men for strength for the service, were threescore and two of Obed-edom.

• KJV 1769 norsk

  Alle disse var sønner av Obed-Edom; de, deres sønner og deres brødre var dyktige menn som var i stand til tjeneste, sekstito av Obed-Edom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle disse var av Obed-Edoms sønner, de og deres sønner og deres brødre, sterke menn til tjenesten: sekstito av Obed-Edom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  alle disse er av Obed-Edoms sønner; de og deres sønner og brødre, tapre menn med styrke for tjeneste, det er sekstito av Obed-Edom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle disse var av Obed-Edoms sønner med deres sønner og brødre, sterke menn for tjenesten, sekstito av Obed-Edom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle disse var sønner av Obed-Edom: de og deres sønner og brødre, dyktige menn og sterke arbeidere; sekstito sønner av Obed-Edom.

• Coverdale Bible (1535)

  all these were of the children of ObedEdom.

• Geneva Bible (1560)

  All these were of the sonnes of Obed Edom, they and their sonnes and their brethren mightie and strong to serue, euen three score & two of Obed Edom.

• Bishops' Bible (1568)

  All these were of the children of Obed Edom: they and their children, and their brethren, actiue men and of strength to do seruice, euen threescore and two of Obed Edom.

• Authorized King James Version (1611)

  All these of the sons of Obededom: they and their sons and their brethren, able men for strength for the service, [were] threescore and two of Obededom.

• Webster's Bible (1833)

  All these were of the sons of Obed-edom: they and their sons and their brothers, able men in strength for the service; sixty-two of Obed-edom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all these `are' of the sons of Obed-Edom; they, and their sons, and their brethren, men of valour with might for service, `are' sixty and two of Obed-Edom.

• American Standard Version (1901)

  All these were of the sons of Obed-edom: they and their sons and their brethren, able men in strength for the service; threescore and two of Obed-edom.

• Bible in Basic English (1941)

  All these were sons of Obed-edom: they and their sons and their brothers, able men and strong for the work; sixty-two sons of Obed-edom.

• World English Bible (2000)

  All these were of the sons of Obed-Edom: they and their sons and their brothers, able men in strength for the service; sixty-two of Obed-Edom.

• NET Bible® (New English Translation)

  All these were the descendants of Obed-Edom. They and their sons and relatives were respected men, capable of doing their responsibilities. There were sixty-two of them related to Obed-Edom.

Referenced Verses

• Matt 25:15 : 15 And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to each according to his own ability; and immediately went on his journey.
• 1 Cor 12:4-9 : 4 Now there are different kinds of gifts, but the same Spirit. 5 And there are different administrations, but the same Lord. 6 And there are different operations, but it is the same God who works all in all. 7 But the manifestation of the Spirit is given to each one for the profit of all. 8 For to one is given by the Spirit the word of wisdom, to another the word of knowledge by the same Spirit; 9 To another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by the same Spirit; 10 To another the working of miracles, to another prophecy, to another discerning of spirits, to another different kinds of tongues, to another the interpretation of tongues. 11 But the one and the same Spirit works all these things, distributing to each one individually as He wills.
• 2 Cor 3:6 : 6 Who also made us able ministers of the new covenant; not of the letter, but of the Spirit: for the letter kills, but the Spirit gives life.
• 1 Pet 4:11 : 11 If anyone speaks, let him speak as the oracles of God; if anyone serves, let him do so with the ability which God gives: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion forever and ever. Amen.