Verse 17

And the gatekeepers were Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their brethren; Shallum was the chief.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Portvaktene var Shallum, Akkub, Talmon og Ahiman. Deres bror Shallum var leder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og portvaktene var: Sjallum, Akkub, Talmon, og Akiman, og deres brødre; Sjallum var leder.

• Norsk King James

  Og portvokterne var, Shallum, og Akkub, og Talmon, og Ahiman, og deres brødre: Shallum var lederen;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Portvokterne var Sallum, Akkub, Talmon og Ahiman; og deres brødre, med Sallum som den øverste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dørvaktene var Sjallum, Akkub, Talmon, Ahiman og deres brødre; Sjallum var lederen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og portvaktene var Sjallum, og Akkub, og Talmon, og Ahiman, og deres brødre: Sjallum var lederen;

• o3-mini KJV Norsk

  Og porterne var: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman og deres brødre; Shallum var lederen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og portvaktene var Sjallum, og Akkub, og Talmon, og Ahiman, og deres brødre: Sjallum var lederen;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Portvaktene var Sjallum, Akkub, Talmon, Ahiman og deres bror Sjallum, som var leder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The gatekeepers were Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their brother Shallum, who was the chief.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.17", "source": "וְהַשֹּׁעֲרִים֙ שַׁלּ֣וּם וְעַקּ֔וּב וְטַלְמֹ֖ן וַאֲחִימָ֑ן וַאֲחִיהֶ֥ם שַׁלּ֖וּם הָרֹֽאשׁ׃", "text": "*wĕ*-*ha*-*šōʿărîm* *Šallûm* *wĕ*-*ʿAqqûb* *wĕ*-*Ṭalmōn* *wa*-*ʾĂḥîmān* *wa*-*ʾăḥîhem* *Šallûm* *hā*-*rōʾš*", "grammar": { "*wĕ*-*ha*-*šōʿărîm*": "conjunction + definite article + noun, masculine plural - and the gatekeepers", "*Šallûm*": "proper noun - Shallum", "*wĕ*-*ʿAqqûb*": "conjunction + proper noun - and Akkub", "*wĕ*-*Ṭalmōn*": "conjunction + proper noun - and Talmon", "*wa*-*ʾĂḥîmān*": "conjunction + proper noun - and Ahiman", "*wa*-*ʾăḥîhem*": "conjunction + noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - and their brother", "*Šallûm*": "proper noun - Shallum", "*hā*-*rōʾš*": "definite article + noun, masculine singular - the chief/head" }, "variants": { "*šōʿărîm*": "gatekeepers/doorkeepers/porters", "*hā*-*rōʾš*": "the chief/head/leader/principal one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Portvaktene: Sjallum, Akkub, Talmon, Ahiman og deres bror Sjallum, lederen.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Portnerne: Sallum og Akkub og Talmon og Ahiman; og for deres Brødre var Sallum den Øverste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the porters were, Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren: Shallum was the chief;

• KJV 1769 norsk

  Og portvaktene var Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman og deres brødre; Shallum var sjefen;

• Norsk oversettelse av Webster

  Portvaktene: Sallum, Akkub, Talmon, Ahiman, og deres brødre (Sallum var lederen),

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og portvaktene er Sjallum, og Akkub, og Talmon, og Ahiman, og deres brødre – Sjallum er lederen;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og portvaktene: Shallum, Akkub, Talmon og Ahiman, og deres brødre (Shallum var lederen),

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dørvokterne: Shallum og Akkub og Talmon og Akiman og deres brødre: Shallum var lederen.

• Coverdale Bible (1535)

  The porters were: Sallum, Acub, Talmon, Ahiman, with their brethren, and Sallum the chefest:

• Geneva Bible (1560)

  And the porters were Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, & their brethren: Shallum was the chiefe.

• Bishops' Bible (1568)

  The porters were, Sallum, Accub, Talmon, and Ahiman, and their brother: Sallum was the chiefe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the porters [were], Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren: Shallum [was] the chief;

• Webster's Bible (1833)

  The porters: Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brothers (Shallum was the chief),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the gatekeepers `are' Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren -- Shallum `is' the head;

• American Standard Version (1901)

  And the porters: Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren (Shallum was the chief),

• Bible in Basic English (1941)

  And the door-keepers: Shallum and Akkub and Talmon and Ahiman and their brothers: Shallum was the chief.

• World English Bible (2000)

  The porters: Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brothers (Shallum was the chief),

• NET Bible® (New English Translation)

  The gatekeepers were:Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their brothers. Shallum was the leader;

Referenced Verses

• 1 Chr 23:5 : 5 Moreover, four thousand were gatekeepers; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, said David, to praise with them.
• 1 Chr 26:1-9 : 1 Concerning the divisions of the gatekeepers: Of the Korahites was Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph. 2 And the sons of Meshelemiah were Zechariah the firstborn, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth, 3 Elam the fifth, Jehohanan the sixth, Elioenai the seventh. 4 Moreover the sons of Obed-Edom were Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, Sakar the fourth, and Nethanel the fifth, 5 Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Peulthai the eighth, for God blessed him. 6 Also to Shemaiah his son were sons born who ruled throughout the house of their father; for they were mighty men of valor. 7 The sons of Shemaiah: Othni, Rephael, Obed, and Elzabad, whose brothers were strong men, Elihu and Semakiah. 8 All these were of the sons of Obed-Edom: they and their sons and their brothers, able men for strength for the service, were sixty-two of Obed-Edom. 9 And Meshelemiah had sons and brothers, strong men, eighteen. 10 Also Hosah, of the children of Merari, had sons: Simri the chief (for though he was not the firstborn, yet his father made him the chief), 11 Hilkiah the second, Tebaliah the third, Zechariah the fourth; all the sons and brothers of Hosah were thirteen. 12 Among these were the divisions of the gatekeepers, even among the chief men, having duties one against another, to serve in the house of the LORD. 13 And they cast lots, as well the small as the great, according to their fathers' houses, for every gate. 14 And the lot eastward fell to Shelemiah. Then for Zechariah his son, a wise counselor, they cast lots; and his lot came out northward. 15 To Obed-Edom southward; and to his sons, the house of Asuppim. 16 To Shuppim and Hosah, the lot came forth westward, with the gate Shallecheth, by the causeway of the going up, guard opposite guard. 17 Eastward were six Levites, northward four a day, southward four a day, and toward Asuppim two by two. 18 At Parbar westward, four at the causeway, and two at Parbar. 19 These are the divisions of the gatekeepers among the sons of Kore and among the sons of Merari. 20 And of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God and over the treasures of the dedicated things. 21 As concerning the sons of Ladan; the sons of the Gershonite Ladan, chief fathers, even of Ladan the Gershonite, were Jehieli. 22 The sons of Jehieli: Zetham, and Joel his brother, who were over the treasures of the house of the LORD. 23 Of the Amramites, the Izharites, the Hebronites, and the Uzzielites: 24 And Shebuel the son of Gershom, the son of Moses, was ruler of the treasures. 25 And his brothers by Eliezer: Rehabiah his son, Jeshaiah his son, Joram his son, Zichri his son, and Shelomith his son. 26 This Shelomith and his brothers were over all the treasures of the dedicated things which King David, and the chief fathers, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the army had dedicated. 27 Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the LORD. 28 And all that Samuel the seer, Saul the son of Kish, Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah had dedicated; and whoever had dedicated anything, it was under the hand of Shelomith, and of his brothers. 29 Of the Izharites, Chenaniah and his sons were for the outside business over Israel, for officers and judges. 30 And of the Hebronites, Hashabiah and his brothers, men of valor, one thousand seven hundred, were officers among them of Israel on this side of the Jordan westward, in all the business of the LORD, and in the service of the king. 31 Among the Hebronites was Jerijah the chief, according to the generations of his fathers. In the fortieth year of the reign of David, they were sought for, and there were found among them mighty men of valor at Jazer of Gilead. 32 And his brothers, men of valor, were two thousand seven hundred chief fathers, whom King David made rulers over the Reubenites, the Gadites, and the half tribe of Manasseh, for every matter pertaining to God and affairs of the king.
• Neh 11:19 : 19 Moreover the gatekeepers, Akkub, Talmon, and their brethren who kept the gates, were one hundred seventy-two.