Verse 22

For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jødene krever et tegn, og grekerne søker etter visdom:

• NT, oversatt fra gresk

  Jødene ber om tegn, og grekerne søker etter visdom;

• Norsk King James

  For jødene krever et tegn, og grekerne søker visdom:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fordi jøder ber om tegn, og grekere søker visdom,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jøder krever tegn og grekere søker visdom,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom:

• o3-mini KJV Norsk

  Jødene krever et tegn, og grekerne søker visdom:

• gpt4.5-preview

  For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For både jøder krever tegn, og grekere søker visdom,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Jews demand signs and Greeks seek wisdom,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.1.22", "source": "Ἐπειδὴ Καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖον αἰτοῦσιν, καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν:", "text": "*Epeidē* both *Ioudaioi sēmeion aitousin*, and *Hellēnes sophian zētousin*:", "grammar": { "*Epeidē*": "conjunction - since/because", "*Ioudaioi*": "noun, nominative, masculine, plural - Jews", "*sēmeion*": "noun, accusative, neuter, singular - sign/miracle", "*aitousin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, plural - they request/ask for", "*Hellēnes*": "noun, nominative, masculine, plural - Greeks", "*sophian*": "noun, accusative, feminine, singular - wisdom", "*zētousin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, plural - they seek" }, "variants": { "*Epeidē*": "since/because/whereas", "*Ioudaioi*": "Jews/Jewish people", "*sēmeion*": "sign/miracle/wonder", "*aitousin*": "request/ask for/demand", "*Hellēnes*": "Greeks/Gentiles/non-Jews", "*sophian*": "wisdom/philosophy/intelligence", "*zētousin*": "seek/search for/look for" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jøder krever tegn, og grekere søker visdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  saasom baade Jøderne æske Tegn, og Grækerne søge Viisdom;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

• KJV 1769 norsk

  For jødene krever et tegn, og grekerne søker visdom;

• Norsk oversettelse av Webster

  For jødene krever tegn og grekerne søker visdom,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jøder søker nemlig tegn, og grekere søker visdom,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jøder ber om tegn, og grekere søker visdom;

• Norsk oversettelse av BBE

  For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye Iewes requyre a signe and the Grekes seke after wysdome.

• Coverdale Bible (1535)

  For the Iewes requyre tokens, and the Grekes axe after wyssdome.

• Geneva Bible (1560)

  Seeing also that the Iewes require a signe, and the Grecians seeke after wisdome.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Iewes require a signe, & the Grekes seke after wisedome:

• Authorized King James Version (1611)

  For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

• Webster's Bible (1833)

  For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Since also Jews ask a sign, and Greeks seek wisdom,

• American Standard Version (1901)

  Seeing that Jews ask for signs, and Greeks seek after wisdom:

• Bible in Basic English (1941)

  Seeing that the Jews make request for signs, and the Greeks are looking for knowledge:

• World English Bible (2000)

  For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom,

• NET Bible® (New English Translation)

  For Jews demand miraculous signs and Greeks ask for wisdom,

Referenced Verses

• Acts 17:18-21 : 18 Then certain philosophers of the Epicureans, and the Stoics, encountered him. And some said, What does this babbler want to say? Others said, He seems to be a proclaimer of foreign gods, because he preached to them Jesus and the resurrection. 19 And they took him and brought him to the Areopagus, saying, May we know what this new doctrine is that you speak of? 20 For you bring certain strange things to our ears: we want to know what these things mean. 21 For all the Athenians and foreigners who were there spent their time in nothing else, but to tell or to hear some new thing.
• John 2:18 : 18 So the Jews answered and said to him, What sign do you show to us, since you do these things?
• Matt 12:38-39 : 38 Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Teacher, we would like to see a sign from you. 39 But he answered and said to them, An evil and adulterous generation seeks after a sign; and no sign shall be given to it, except the sign of the prophet Jonah:
• Matt 16:1-4 : 1 The Pharisees and the Sadducees came and, testing Him, asked Him to show them a sign from heaven. 2 He answered and said to them, When it is evening you say, It will be fair weather, for the sky is red. 3 And in the morning, It will be foul weather today, for the sky is red and threatening. O you hypocrites, you can discern the face of the sky, but cannot discern the signs of the times? 4 A wicked and adulterous generation seeks a sign, and no sign will be given to it except the sign of the prophet Jonah. And He left them and departed.
• Mark 8:11 : 11 And the Pharisees came out and began to question him, seeking a sign from heaven, testing him.
• Luke 11:16 : 16 And others, tempting him, sought from him a sign from heaven.
• Luke 11:20 : 20 But if I cast out demons with the finger of God, no doubt the kingdom of God has come upon you.
• John 4:28 : 28 The woman then left her waterpot, went her way into the city, and said to the men,