Verse 18

But now God has set the members, each one of them, in the body as He pleased.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men nå har Gud satt hvert enkelt lem i kroppen, slik han har ønsket.

• NT, oversatt fra gresk

  Men nå har Gud plassert hvert enkelt lem i kroppen slik han ønsket.

• Norsk King James

  Men nå har Gud satt hvert enkelt medlem i kroppen, som det har behaget ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå har Gud satt lemmene, hver av dem, på kroppen slik han ville.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men nå har Gud satt lemmene, hver enkelt av dem, på legemet slik som det har behaget ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men nå har Gud satt hvert enkelt lem på kroppen slik han ville.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nå har Gud satt lemmene, hver enkelt av dem, i kroppen slik som det har behaget ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå har Gud plassert hvert lem i kroppen slik han ønsket.

• gpt4.5-preview

  Men nå har Gud plassert hvert enkelt lem på kroppen slik han ville.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå har Gud plassert hvert enkelt lem på kroppen slik han ville.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå har Gud satt lemmene, hvert enkelt av dem, på kroppen slik han ville.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But now God has arranged the members, each one of them, in the body just as He desired.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.12.18", "source": "Νυνὶ δὲ ὁ Θεὸς ἔθετο τὰ μέλη ἓν ἕκαστον αὐτῶν ἐν τῷ σώματι, καθὼς ἠθέλησεν.", "text": "*Nyni* *de* *ho Theos* *etheto* the *melē* one *hekaston* of them in the *sōmati*, *kathōs* he *ēthelēsen*.", "grammar": { "*Nyni*": "adverb - now/at this time", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*ho Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*etheto*": "aorist, indicative, middle, 3rd person, singular - placed/set/arranged", "*melē*": "accusative, neuter, plural - members/parts", "*hen*": "accusative, neuter, singular - one", "*hekaston*": "accusative, neuter, singular - each one", "*autōn*": "genitive, neuter, plural - of them", "*en*": "preposition + dative - in", "*sōmati*": "dative, neuter, singular - in the body", "*kathōs*": "adverb - according as/just as", "*ēthelēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - he desired/willed" }, "variants": { "*Nyni*": "now/at present/as it is", "*etheto*": "placed/set/arranged/appointed", "*melē*": "members/parts/limbs", "*kathōs*": "according as/just as/even as", "*ēthelēsen*": "desired/willed/wanted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men nå har Gud satt lemmene, hver enkelt av dem, på kroppen akkurat slik Han ønsket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu haver Gud sat Lemmerne, ethvert af dem, i Legemet, eftersom han vilde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.

• KJV 1769 norsk

  Men nå har Gud plassert alle lemmer, hver og en av dem, i kroppen som det har behaget ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå har Gud satt lemmene, hver enkelt av dem, på legemet, slik som han ville.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men nå har Gud satt lemmene hver enkelt av dem i kroppen slik som han ville.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå har Gud plassert lemmene, hver enkelt av dem, i kroppen slik som han ville.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå har Gud satt hver enkelt del på kroppen slik han ville.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But now hath god disposed the membres every one of them in the body at his awne pleasure.

• Coverdale Bible (1535)

  But now hath God set the membres, euery one seuerally in the body, as it hath pleased him.

• Geneva Bible (1560)

  But nowe hath God disposed the members euery one of them in the bodie at his owne pleasure.

• Bishops' Bible (1568)

  But nowe hath God set ye members, euery one seuerally in the body, as it hath pleased hym.

• Authorized King James Version (1611)

  But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.

• Webster's Bible (1833)

  But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, God did set the members each one of them in the body, according as He willed,

• American Standard Version (1901)

  But now hath God set the members each one of them in the body, even as it pleased him.

• Bible in Basic English (1941)

  But now God has put every one of the parts in the body as it was pleasing to him.

• World English Bible (2000)

  But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired.

• NET Bible® (New English Translation)

  But as a matter of fact, God has placed each of the members in the body just as he decided.

Referenced Verses

• 1 Cor 12:11 : 11 But the one and the same Spirit works all these things, distributing to each one individually as He wills.
• 1 Cor 12:28 : 28 And God has appointed these in the church: first apostles, second prophets, third teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, administrations, varieties of tongues.
• Rom 12:3 : 3 For I say, through the grace given to me, to every one that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God has dealt to each one the measure of faith.
• 1 Cor 3:5 : 5 Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom you believed, even as the Lord gave to every man?
• 1 Cor 12:24 : 24 But our presentable parts have no need. But God composed the body, having given greater honor to that part which lacked,
• Ps 110:3 : 3 Your people shall be willing in the day of your power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: you have the dew of your youth.
• Ps 135:6 : 6 Whatever the LORD pleased, that he did in heaven, and on earth, in the seas, and all deep places.
• Isa 46:10 : 10 Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
• Jonah 1:14 : 14 Therefore they cried to the LORD, and said, We beseech you, O LORD, we beseech you, let us not perish for this man's life, and lay not upon us innocent blood: for you, O LORD, have done as it pleased you.
• Luke 10:21 : 21 In that hour Jesus rejoiced in spirit and said, I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and prudent, and revealed them to babes: even so, Father, for so it seemed good in your sight.
• Luke 12:32 : 32 Do not fear, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
• 1 Cor 15:38 : 38 But God gives it a body as He pleases, and to each seed its own body.
• Eph 1:5 : 5 Having predestined us to the adoption of children by Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,
• Eph 1:9 : 9 Having made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He purposed in Himself:
• Rev 4:11 : 11 "You are worthy, O Lord, to receive glory, honor, and power; for You created all things, and by Your will they exist and were created."