Verse 9

To another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by the same Spirit;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen gaver av helbredelse ved den samme Ånd;

• NT, oversatt fra gresk

  til en annen gir tro, i den samme Ånd; til en annen girs det gaver av helbredelse, i den samme Ånd;

• Norsk King James

  Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen helbredelsens gaver ved den samme Ånd;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En annen får tro ved den samme Ånd, en annen nådegaver til å helbrede ved den samme Ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen gaver til helbredelse ved den samme Ånd;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  en annen får tro ved den samme Ånd, en annen får nådegaver til å helbrede ved den samme Ånd,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen gaver til helbredelse ved den samme Ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Til en annen er tro gitt ved den samme Ånd, og til en annen er gaver til helbredelse gitt ved den samme Ånd.

• gpt4.5-preview

  til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen helbredelsens gaver ved den samme Ånd;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen helbredelsens gaver ved den samme Ånd;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til en annen blir tro gitt i den samme Ånd, til en annen igjen gaver til å helbrede ved den samme Ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to another, faith by the same Spirit; to another, gifts of healing by that one Spirit;

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.12.9", "source": "Ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι· ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι·", "text": "To *heterō* *de* *pistis* in the same *Pneumati*; to *allō* *de* *charismata iamatōn* in the same *Pneumati*;", "grammar": { "*heterō*": "dative, masculine, singular - to another/different one", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith/belief/trust", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - in Spirit", "*allō*": "dative, masculine, singular - to another", "*charismata*": "nominative, neuter, plural - gifts/grace-gifts", "*iamatōn*": "genitive, neuter, plural - of healings" }, "variants": { "*heterō*": "another (of a different kind)/different one", "*allō*": "another (of the same kind)/another one", "*pistis*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*charismata iamatōn*": "gifts of healings/grace-gifts for curing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Til en annen tro ved den samme Ånd, til en annen nådegaver til å helbrede ved den samme Ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  men en Anden Tro ved den samme Aand; men en Anden Naadegaver til at helbrede ved den samme Aand;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;

• KJV 1769 norsk

  Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen nådegaver til å helbrede ved den samme Ånd.

• Norsk oversettelse av Webster

  til en annen tro, ved den samme Ånd; og til en annen gaver til å helbrede, ved den samme Ånd;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til en annen gis tro ved den samme Ånd, og til en annen gaver til å helbrede ved den samme Ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  til en annen tro ved den samme Ånd, til en annen nådegaver til å helbrede ved den ene Ånd,

• Norsk oversettelse av BBE

  Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen nådegaver til å helbrede sykdommer ved den ene Ånden;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To another is geuen fayth by ye same sprete. To another ye gyftes of healynge by the same sprete.

• Coverdale Bible (1535)

  to another, faith in the same sprete: to another, the giftes of healinge in the same sprete:

• Geneva Bible (1560)

  And to another is giuen faith by the same Spirit: and to another the giftes of healing, by the same Spirit:

• Bishops' Bible (1568)

  To another is geuen fayth, by the same spirite: to another the giftes of healyng by the same spirite:

• Authorized King James Version (1611)

  To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;

• Webster's Bible (1833)

  to another faith, by the same Spirit; and to another gifts of healings, by the same Spirit;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to another faith in the same Spirit, and to another gifts of healings in the same Spirit;

• American Standard Version (1901)

  to another faith, in the same Spirit; and to another gifts of healings, in the one Spirit;

• Bible in Basic English (1941)

  To another faith in the same Spirit; and to another the power of taking away disease, by the one Spirit;

• World English Bible (2000)

  to another faith, by the same Spirit; and to another gifts of healings, by the same Spirit;

• NET Bible® (New English Translation)

  to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healing by the one Spirit,

Referenced Verses

• 2 Cor 4:13 : 13 We having the same spirit of faith, as it is written, 'I believed, and therefore I spoke'; we also believe, and therefore speak;
• 1 Cor 12:30 : 30 Do all have gifts of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret?
• 1 Cor 13:2 : 2 And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not love, I am nothing.
• Matt 17:19-20 : 19 Then the disciples came to Jesus apart, and said, Why could we not cast him out? 20 And Jesus said to them, Because of your unbelief: for truly I say to you, If you have faith as a grain of mustard seed, you shall say to this mountain, Move from here to there; and it shall move; and nothing shall be impossible to you.
• 1 Cor 12:28 : 28 And God has appointed these in the church: first apostles, second prophets, third teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, administrations, varieties of tongues.
• Matt 21:21 : 21 Jesus answered and said to them, Truly I say to you, If you have faith, and do not doubt, you shall not only do what was done to the fig tree, but also if you say to this mountain, Be removed and be thrown into the sea; it shall be done.
• Mark 6:13 : 13 And they cast out many demons, and anointed with oil many who were sick, and healed them.
• Mark 11:22-23 : 22 And Jesus answering said to them, Have faith in God. 23 For truly I say to you, That whoever shall say to this mountain, Be removed, and be cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things he says will come to pass; he shall have whatever he says.
• Mark 16:18 : 18 They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.
• Luke 9:2 : 2 And he sent them to preach the kingdom of God and to heal the sick.
• Luke 10:9 : 9 And heal the sick there, and say to them, The kingdom of God has come near to you.
• Luke 17:5-6 : 5 And the apostles said to the Lord, Increase our faith. 6 And the Lord said, If you had faith as small as a mustard seed, you could say to this sycamine tree, Be uprooted and be planted in the sea; and it would obey you.
• Acts 3:6-8 : 6 Then Peter said, Silver and gold have I none; but what I have, I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk. 7 And he took him by the right hand and lifted him up, and immediately his feet and ankle bones received strength. 8 And he, leaping up, stood and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.
• Acts 4:29-31 : 29 And now, Lord, look on their threats, and grant to Your servants that with all boldness they may speak Your word, 30 By stretching out Your hand to heal, and that signs and wonders may be done through the name of Your holy servant Jesus. 31 And when they had prayed, the place where they were assembled together was shaken; and they were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.
• Acts 5:15 : 15 So much so that they brought forth the sick into the streets and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.
• Matt 10:8 : 8 Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out demons: freely you have received, freely give.
• Acts 19:11-12 : 11 And God worked unusual miracles by the hands of Paul, 12 So that handkerchiefs or aprons were brought from his body to the sick, and the diseases left them, and the evil spirits went out of them.
• Eph 2:8 : 8 For by grace you are saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:
• Heb 11:33 : 33 who through faith subdued kingdoms, worked righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,
• Jas 5:14-15 : 14 Is anyone among you sick? Let him call for the elders of the church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord. 15 And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he has committed sins, they shall be forgiven him.
• Acts 10:38 : 38 How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power: who went about doing good, and healing all who were oppressed by the devil; for God was with him.