Verse 18

For they refreshed my spirit and yours. Therefore, acknowledge them.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For de har oppfrisket ånden min og deres; anerkjenn derfor slike.

• NT, oversatt fra gresk

  De ga ro til min ånd og til deres; kjenn derfor igjen slike.

• Norsk King James

  For de har oppfrisket min ånd og deres ånd; derfor skal dere anerkjenne slike.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de har oppmuntret både min ånd og deres. Vis derfor anerkjennelse for slike mennesker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For de har forfrisket min ånd og deres: anerkjenn derfor slike som dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De har oppfrisket min ånd, og deres også. Anerkjenn derfor slike som dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de har fornyet både min ånd og deres: erkjenne derfor slike mennesker.

• o3-mini KJV Norsk

  For de har oppfrisket både min og deres ånd; anerkjenn derfor slike menn.

• gpt4.5-preview

  De har styrket både min og deres ånd. Anerkjenn derfor slike som disse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har styrket både min og deres ånd. Anerkjenn derfor slike som disse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de har styrket min ånd og deres. Anerkjenn slike mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they have refreshed my spirit and yours. Therefore, recognize such people.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.16.18", "source": "Ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν: ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.", "text": "*Anepausan gar to emon pneuma kai to hymōn*: *epiginōskete oun tous toioutous*.", "grammar": { "*Anepausan*": "aorist, indicative, active, 3rd person, plural - they refreshed", "*gar*": "postpositive particle - for", "*to emon pneuma*": "accusative, neuter, singular + accusative, possessive adjective - my spirit", "*kai*": "conjunction - and", "*to hymōn*": "accusative, neuter, singular + genitive, 2nd person, plural - yours", "*epiginōskete*": "present, imperative, active, 2nd person, plural - recognize/acknowledge", "*oun*": "inferential particle - therefore", "*tous toioutous*": "accusative, masculine, plural - such ones" }, "variants": { "*Anepausan*": "refreshed/gave rest to/comforted", "*pneuma*": "spirit/breath/inner being", "*epiginōskete*": "recognize/acknowledge/appreciate", "*toioutous*": "such ones/such people/such persons" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De har oppfrisket min ånd og deres også. Anerkjenn derfor slike som dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi de have vederqvæget min Aand og eders; skjønner derfor paa Saadanne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.

• KJV 1769 norsk

  For de har oppfrisket min ånd og deres. Anerkjenn derfor slike mennesker.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de har forfrisket min ånd og deres. Derfor anerkjenn slike mennesker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de har oppmuntret min ånd og deres; anerkjenn derfor slike menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de har oppfrisket min ånd og deres: anerkjenn derfor slike som dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de har gitt trøst til min ånd og til deres: derfor gi respekt til slike mennesker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They have comforted my sprete and youres. Loke therfore that ye knowe them that are soche.

• Coverdale Bible (1535)

  they haue refresshed my sprete and youres. Knowe them therfore that are soch.

• Geneva Bible (1560)

  For they haue comforted my spirite and yours: acknowledge therefore such men.

• Bishops' Bible (1568)

  For they haue comforted my spirite, and yours: Loke therfore that ye know them that are such.

• Authorized King James Version (1611)

  For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.

• Webster's Bible (1833)

  For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for they did refresh my spirit and yours; acknowledge ye, therefore, those who `are' such.

• American Standard Version (1901)

  For they refreshed my spirit and yours: acknowledge ye therefore them that are such.

• Bible in Basic English (1941)

  For they gave comfort to my spirit and to yours: for which cause give respect to such people.

• World English Bible (2000)

  For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.

• NET Bible® (New English Translation)

  For they refreshed my spirit and yours. So then, recognize people like this.

Referenced Verses

• 2 Cor 7:13 : 13 Therefore we were comforted in your comfort: yes, and exceedingly the more did we rejoice for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.
• 1 Thess 5:12 : 12 And we urge you, brothers, to recognize those who labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
• Phlm 1:7 : 7 For we have great joy and solace in your love, because the hearts of the saints are refreshed by you, brother.
• Rom 15:32 : 32 That I may come to you with joy by the will of God, and may be refreshed together with you.
• 2 Cor 7:6-7 : 6 Nevertheless God, who comforts those who are cast down, comforted us by the coming of Titus; 7 And not by his coming only, but by the comfort with which he was comforted in you, when he told us of your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced even more.
• Prov 25:13 : 13 As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him; for he refreshes the soul of his masters.
• Prov 25:25 : 25 As cold water to a thirsty soul, so is good news from a distant country.
• Phil 2:28-29 : 28 I sent him therefore the more eagerly, that when you see him again, you may rejoice, and I may be less sorrowful. 29 Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such men in high esteem:
• Col 4:8 : 8 Whom I have sent to you for this very purpose, that he may know your situation and comfort your hearts;
• 1 Thess 3:6-7 : 6 But now that Timothy has come to us from you, and brought us good news of your faith and love, and that you have good remembrance of us always, longing to see us, as we also to see you: 7 Therefore, brothers, we were comforted concerning you in all our affliction and distress by your faith:
• Phlm 1:20 : 20 Yes, brother, let me have joy from you in the Lord: refresh my heart in the Lord.
• Heb 13:7 : 7 Remember those who have the rule over you, who have spoken the word of God to you, whose faith follow, considering the outcome of their conduct.
• 3 John 1:4 : 4 I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.
• 3 John 1:11-12 : 11 Beloved, do not follow what is evil, but what is good. He who does good is of God: but he who does evil has not seen God. 12 Demetrius has received a good report from all men, and of the truth itself: yes, and we also bear witness, and you know that our testimony is true.