Verse 2

And you are arrogant, and have not rather mourned, so that he who has done this deed might be removed from among you.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dere er oppblåst, og har ikke heller sørget, så han som har gjort denne handlingen, kan bli tatt bort fra blant dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dere er hovmodige; dette burde gi anledning til sorg, slik at han som har gjort denne handlingen skal bli utstøtt fra dere.

• Norsk King James

  Og dere er arrogante, og har ikke heller sørget for at han som har gjort denne gjerningen, blir tatt bort fra dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dere er stolte? Burde dere ikke heller sørge, slik at den som har gjort dette blir kastet ut fra blant dere?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dere er oppblåste, og har ikke heller sørget, slik at han som har gjort denne gjerning kunne bli tatt bort fra dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og dere er oppblåste av stolthet, og har ikke heller sørget, slik at den som har gjort dette, kunne blitt fjernet fra dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere er blitt stolte, istedenfor å sørge, slik at den som har gjort denne gjerningen kunne bli fjernet fra deres fellesskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere er hovmodige, og har ikke heller sørget for at den som har gjort dette, burde bli fjernet fra deres midte.

• gpt4.5-preview

  Og dere er oppblåste istedenfor å sørge, slik at den som har gjort denne gjerningen, kunne bli fjernet fra dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere er oppblåste istedenfor å sørge, slik at den som har gjort denne gjerningen, kunne bli fjernet fra dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dere er blitt oppblåste av stolthet, i stedet for å sørge, så den som har gjort denne gjerningen blir fjernet fra deres midte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you are proud! Shouldn't you rather have mourned so that the one who has done this would be removed from among you?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.5.2", "source": "Καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἐξαρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας.", "text": "And you *pephysiōmenoi este*, and not rather *epenthēsate*, so that might be *exarthē* from midst of you the one the *ergon* this *poiēsas*.", "grammar": { "*pephysiōmenoi este*": "perfect passive participle + present verb - you are puffed up/inflated", "*epenthēsate*": "aorist active, 2nd plural - you mourned/grieved", "*exarthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be removed/taken away", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - work/deed/action", "*poiēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having done/committed" }, "variants": { "*pephysiōmenoi*": "puffed up/proud/arrogant/inflated", "*epenthēsate*": "mourned/grieved/lamented", "*exarthē*": "removed/expelled/eliminated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dere er oppblåste av stolthet, i stedet for at dere burde ha sørget, sånn at den som har gjort denne handlingen ble fjernet fra dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I ere opblæste? og ere ikke meget mere sørgmodige, saa at den, som haver gjort denne Gjerning, maatte udstødes fra eder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.

• KJV 1769 norsk

  Og dere er blitt hovmodige i stedet for å sørge, slik at den som har gjort denne gjerningen kunne bli fjernet fra deres fellesskap.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere er blitt stolte i stedet for å sørge, slik at han som har gjort denne handlingen kunne blitt fjernet fra blant dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere er blitt oppblåste og sørger ikke heller over dette, slik at han som har gjort denne handlingen kan bli fjernet fra dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere er oppblåste og sørger ikke over at han som har gjort denne gjerningen, burde bli tatt bort fra dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  I stedet for å sørge, er dere fornøyde med dere selv, slik at han som har gjort dette, ikke er blitt sendt bort fra dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye swell and have not rather sorowed yt he which hath done this dede myght be put fro amoge you.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye are puft vp, and haue not rather sorowed, that he which hath done this dede, mighte be put fro amoge you.

• Geneva Bible (1560)

  And ye are puffed vp and haue not rather sorowed, that he which hath done this deede, might be put from among you.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye swell, and haue not rather sorowed, that he that hath so done this deede myght be put from among you.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.

• Webster's Bible (1833)

  You are puffed up, and didn't rather mourn, that he who had done this deed might be removed from among you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye are having been puffed up, and did not rather mourn, that he may be removed out of the midst of you who did this work,

• American Standard Version (1901)

  And ye are puffed up, and did not rather mourn, that he that had done this deed might be taken away from among you.

• Bible in Basic English (1941)

  And in place of feeling sorrow, you are pleased with yourselves, so that he who has done this thing has not been sent away from among you.

• World English Bible (2000)

  You are puffed up, and didn't rather mourn, that he who had done this deed might be removed from among you.

• NET Bible® (New English Translation)

  And you are proud! Shouldn’t you have been deeply sorrowful instead and removed the one who did this from among you?

Referenced Verses

• 1 Cor 5:13 : 13 But those who are outside God judges. Therefore put away from among yourselves that wicked person.
• 2 Cor 7:7-9 : 7 And not by his coming only, but by the comfort with which he was comforted in you, when he told us of your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced even more. 8 For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle made you sorry, though it was only for a season. 9 Now I rejoice, not that you were made sorry, but that you sorrowed to repentance: for you were made sorry in a godly manner, that you might suffer damage by us in nothing. 10 For godly sorrow produces repentance leading to salvation, not to be repented of: but the sorrow of the world produces death. 11 For observe this very thing, that you sorrowed in a godly manner, what diligence it produced in you, yes, what clearing of yourselves, yes, what indignation, yes, what fear, yes, what vehement desire, yes, what zeal, yes, what vindication! In all things you have proved yourselves to be clear in this matter.
• 2 Cor 12:21 : 21 And lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall mourn for many who have sinned already and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.
• Rev 2:20-22 : 20 Nevertheless I have a few things against you, because you allow that woman Jezebel, who calls herself a prophetess, to teach and seduce my servants to commit sexual immorality and eat things sacrificed to idols. 21 And I gave her time to repent of her sexual immorality, and she did not repent. 22 Indeed I will cast her into a bed of suffering, and those who commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of their deeds.
• 1 Cor 5:5-7 : 5 Deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus. 6 Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump? 7 Therefore, purge out the old leaven, that you may be a new lump, as you are unleavened. For Christ, our Passover, was sacrificed for us.
• Num 25:6 : 6 And behold, one of the children of Israel came and brought to his brethren a Midianite woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the entrance of the tabernacle of the congregation.
• 2 Kgs 22:19 : 19 Because your heart was tender, and you have humbled yourself before the LORD, when you heard what I spoke against this place, and against its inhabitants, that they should become a desolation and a curse, and have torn your clothes, and wept before me; I also have heard you, says the LORD.
• Ezra 9:2-6 : 2 For they have taken some of their daughters for themselves and for their sons, so that the holy seed has mingled with the peoples of those lands. Indeed, the hand of the princes and rulers has been chief in this trespass. 3 And when I heard this thing, I tore my garment and my mantle, and pulled out the hair of my head and of my beard, and sat down astonished. 4 Then everyone who trembled at the words of the God of Israel assembled to me, because of the transgression of those who had been carried away; and I sat astonished until the evening sacrifice. 5 And at the evening sacrifice I arose from my heaviness, and having torn my garment and my mantle, I fell upon my knees and spread out my hands to the LORD my God, 6 And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to You, my God, for our iniquities are increased over our head, and our trespass has grown up to the heavens.
• Ezra 10:1-6 : 1 Now when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and laying himself down before the house of God, a very large assembly of men, women, and children gathered to him out of Israel, for the people wept bitterly. 2 And Shechaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said to Ezra, We have sinned against our God and have taken foreign wives from the peoples of the land, yet now there is hope for Israel in this matter. 3 Therefore, let us make a covenant with our God to put away all these wives and their children, according to the advice of my lord and those who tremble at the command of our God. Let it be done according to the law. 4 Arise, for this matter is your responsibility. We also are with you. Be strong and do it. 5 Then Ezra arose and made the chief priests, the Levites, and all Israel swear that they would do according to this word. And they swore. 6 Then Ezra rose up from before the house of God and went into the chamber of Johanan the son of Eliashib. When he arrived there, he ate no bread and drank no water, for he mourned because of the transgression of those who had been taken captive.
• Ps 119:136 : 136 Rivers of water run down from my eyes, because men do not keep Your law.
• Jer 13:17 : 17 But if you will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and my eye shall weep bitterly, and run down with tears, because the LORD's flock is taken captive.
• Ezek 9:4 : 4 And the LORD said to him, Go through the middle of the city, through the middle of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men who sigh and cry for all the abominations that are done in it.
• Ezek 9:6 : 6 Utterly slay old and young, both maidens, and little children, and women: but do not come near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began with the elders who were before the house.
• 1 Cor 4:6-8 : 6 And these things, brothers, I have applied to myself and Apollos for your sakes, that you may learn in us not to think of men above that which is written, so that none of you be puffed up for one against another. 7 For who makes you different from another? And what do you have that you did not receive? Now if you did receive it, why do you boast as if you had not received it? 8 Now you are full, now you are rich! You have reigned as kings without us—and indeed, I wish you did reign, that we also might reign with you!
• 1 Cor 4:18 : 18 Now some are puffed up as though I were not coming to you.