Verse 18

Was anyone called while circumcised? Let him not become uncircumcised. Was anyone called while uncircumcised? Let him not be circumcised.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Er noen kalt som omskåret? La ham ikke bli uomskåret. Er noen kalt i uomskåret tilstand? La ham ikke bli omskåret.

• NT, oversatt fra gresk

  Var noen omskåret da han ble kalt? La ham ikke bekymre seg for det. Var noen uten omskjæring da han ble kalt? La ham ikke bli omskåret.

• Norsk King James

  Er noen kalt som omskåret? La ham forbli omskåret. Er noen kalt som ubeskåret? La ham forbli ubeskåret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er noen blitt kalt omskåret, bør han ikke forsøke å bli ugjenkjennelig omskåret. Har noen blitt kalt uomskåret, bør han ikke bli omskåret.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ble noen kalt da han var omskåret? La ham ikke bli uomskåret. Ble noen kalt da han var uomskåret? La ham ikke bli omskåret.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Var noen omskåret da han ble kalt? La ham ikke gjøre inngrep for å fjerne tegnene. Var noen uomskåret da han ble kalt? La ham ikke bli omskåret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er noen kalt som omskåret, skal han ikke skjule det. Er noen kalt som uomskåret, skal han ikke la seg omskjære.

• o3-mini KJV Norsk

  Er noen kallet til omskjærelse? La han ikke la sin omskjærelse fjernes. Er noen kallet til uskjærethet? La ham ikke omskjæres.

• gpt4.5-preview

  Var noen allerede omskåret da han ble kalt? La ham ikke forsøke å oppheve omskjærelsen. Er noen kalt som uomskåret? La ham ikke bli omskåret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Var noen allerede omskåret da han ble kalt? La ham ikke forsøke å oppheve omskjærelsen. Er noen kalt som uomskåret? La ham ikke bli omskåret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ble noen kalt allerede omskåret? La ham ikke dekke det. Ble noen kalt uomskåret? La ham ikke bli omskåret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Was anyone called after being circumcised? Let him not undo his circumcision. Was anyone called while uncircumcised? Let him not be circumcised.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.18", "source": "Περιτετμημένος τις ἐκλήθη; μὴ ἐπισπάσθω. Ἐν ἀκροβυστίᾳ τις ἐκλήθη; μὴ περιτεμνέσθω.", "text": "Having been *peritetmēmenos* anyone *eklēthē*? *mē* let him *epispasthō*. In *akrobustia* anyone *eklēthē*? *mē* let him *peritemnesth����*.", "grammar": { "*peritetmēmenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been circumcised", "*eklēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was called", "*mē*": "negative particle with imperative - not", "*epispasthō*": "present middle imperative, 3rd person singular - let him draw over/become uncircumcised", "*akrobustia*": "dative, feminine, singular - uncircumcision/foreskin", "*peritemnesth����*": "present passive imperative, 3rd person singular - let him be circumcised" }, "variants": { "*peritetmēmenos*": "having been circumcised", "*eklēthē*": "was called/summoned/invited", "*epispasthō*": "let him draw over/become uncircumcised/remove the marks of circumcision", "*akrobustia*": "uncircumcision/foreskin/state of being uncircumcised", "*peritemnesth����*": "let him be circumcised" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ble noen kalt da han var omskåret? La ham ikke fjerne merkene av omskjærelsen. Ble noen kalt da han var uomskåret? La ham ikke la seg omskjære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Er Nogen kaldet omskaaren, han lade ikke (Forhuden) drages over; er Nogen kaldet i Forhuden, han lade sig ikke omskjære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.

• KJV 1769 norsk

  Er noen kalt mens han er omskåret? La ham ikke forsøke å bli uomskåret. Er noen kalt i uomskåret tilstand? La ham ikke bli omskåret.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ble noen kalt som omskåret? La han ikke vende tilbake. Ble noen kalt som uomskåret? La ham ikke omskjære seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ble noen kalt mens han var omskåret? La ham ikke bli uomskåret. Ble noen kalt i uomskåret tilstand? La ham ikke bli omskåret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Var noen kalt mens han var omskåret? La ham ikke oppheve det. Ble noen kalt i uomskjærelse? La ham ikke bli omskåret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en mann som er kristen, har blitt omskåret, la ham forbli slik; og hvis en mann som er kristen, ikke er omskåret, la ham ikke forandre på det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf eny man be called beynge circumcised let him adde nothinge therto. Yf eny be called vncircumcised: let him not be circucised.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf eny man be called beynge circumcysed let him take no Heythenshippe vpon him. Yf eny man be called in the Heythenshippe, let him not be circumcysed.

• Geneva Bible (1560)

  Is any man called being circumcised? Let him not gather his vncircumcision: is any called vncircumcised? Let him not be circumcised.

• Bishops' Bible (1568)

  Is any man called beyng circumcised? let him not adde vncircumcision: Is any called vncircumcised? let him not be circumcised.

• Authorized King James Version (1611)

  Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.

• Webster's Bible (1833)

  Was anyone called having been circumcised? Let him not become uncircumcised. Has anyone been called in uncircumcision? Let him not be circumcised.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  being circumcised -- was any one called? let him not become uncircumcised; in uncircumcision was any one called? let him not be circumcised;

• American Standard Version (1901)

  Was any man called being circumcised? Let him not become uncircumcised. Hath any been called in uncircumcision? Let him not be circumcised.

• Bible in Basic English (1941)

  If any man who is a Christian has had circumcision, let him keep so; and if any man who is a Christian has not had circumcision, let him make no change.

• World English Bible (2000)

  Was anyone called having been circumcised? Let him not become uncircumcised. Has anyone been called in uncircumcision? Let him not be circumcised.

• NET Bible® (New English Translation)

  Was anyone called after he had been circumcised? He should not try to undo his circumcision. Was anyone called who is uncircumcised? He should not get circumcised.

Referenced Verses

• Acts 15:5 : 5 But there arose certain of the sect of the Pharisees who believed, saying, It is necessary to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.
• Acts 15:19 : 19 Therefore, my judgment is that we should not trouble those who from among the Gentiles are turned to God:
• Acts 15:24 : 24 Since we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, You must be circumcised and keep the law—to whom we gave no such commandment—
• Acts 15:28 : 28 For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things:
• Gal 5:1-3 : 1 Stand firm therefore in the freedom with which Christ has made us free, and do not become entangled again with the yoke of bondage. 2 Behold, I, Paul, say to you, that if you are circumcised, Christ shall profit you nothing. 3 For I testify again to every man who is circumcised, that he is a debtor to keep the whole law.
• Col 3:11 : 11 Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, slave nor free, but Christ is all, and in all.
• Acts 15:1-2 : 1 And certain men who came down from Judea taught the brethren, and said, Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved. 2 When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and dispute with them, they determined that Paul and Barnabas and certain others of them should go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.