Verse 18

And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt; who gave him a house, and appointed him food, and gave him land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De dro fra Midjan og kom til Paran. Der tok de med seg menn fra Paran og kom til Egypt, til Farao, kongen av Egypt, som ga ham et hus, foreskrev mat for ham og ga ham land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De reiste fra Midjan og kom til Paran, og de tok menn med seg fra Paran og dro til Egypt, til farao, kongen av Egypt, som ga ham hus, mat og land.

• Norsk King James

  Og de reiste fra Midian og kom til Paran; de tok menn med seg fra Paran og kom til Egypt, til Farao, kongen av Egypt, som ga ham et hus, mat og land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De la ut fra Midian og kom til Paran, tok med seg menn fra Paran og kom til Egypt til farao, kongen i Egypt; og han gav ham et hus, bestemte mat til ham og gav ham land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De brøt opp fra Midjan, kom til Paran, tok menn med seg fra Paran og ankom Egypt til farao, kongen av Egypt, som ga dem husly, mat og jord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de dro fra Midjan, og kom til Paran; de tok folk med seg fra Paran, og kom til Egypt, til farao, kongen av Egypt; som ga ham et hus, sørget for mat til ham og ga ham land.

• o3-mini KJV Norsk

  De dro ut fra Midian og kom til Paran; de tok med seg menn derfra, og dro så til Egypt, til farao, kongen av Egypt, som gav ham bolig, forsyninger og land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de dro fra Midjan, og kom til Paran; de tok folk med seg fra Paran, og kom til Egypt, til farao, kongen av Egypt; som ga ham et hus, sørget for mat til ham og ga ham land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De forlot Midjan og dro til Paran. Der tok de med seg flere menn og dro til Egypt, til farao, Egypts konge, som gav ham et hus, sørget for mat og gav ham land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They set out from Midian and went to Paran. Taking men from Paran with them, they entered Egypt and went to Pharaoh, the king of Egypt, who gave him a house, food, and land.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.18", "source": "וַיָּקֻ֙מוּ֙ מִמִּדְיָ֔ן וַיָּבֹ֖אוּ פָּארָ֑ן וַיִּקְחוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים עִמָּ֜ם מִפָּארָ֗ן וַיָּבֹ֤אוּ מִצְרַ֙יִם֙ אֶל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וַיִּתֶּן־ל֣וֹ בַ֗יִת וְלֶ֙חֶם֙ אָ֣מַר ל֔וֹ וְאֶ֖רֶץ נָ֥תַן לֽוֹ׃", "text": "And *wayyaqumu* from *Midyan* and *wayyavo'u* *Paran*; and *wayyiqchu* *anashim* with them from *Paran* and *wayyavo'u* *Mitzrayim* to *Paroh* *melekh*-*Mitzrayim*, and *wayyitten*-to him *bayit* and *lechem* *amar* to him and *eretz* *natan* to him.", "grammar": { "*wayyaqumu*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they arose", "*Midyan*": "proper noun - Midian", "*wayyavo'u*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they came/entered", "*Paran*": "proper noun - Paran (place name)", "*wayyiqchu*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they took", "*anashim*": "noun, masculine plural - men", "*Paroh*": "proper noun - Pharaoh", "*melekh*": "noun, masculine singular construct - king of", "*wayyitten*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he gave", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*lechem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*amar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*eretz*": "noun, feminine singular - land/territory", "*natan*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he gave" }, "variants": { "*wayyaqumu*": "and they arose/set out/departed", "*wayyavo'u*": "and they came/entered/arrived", "*wayyiqchu*": "and they took/received", "*bayit*": "house/dwelling/household", "*lechem*": "bread/food/provision", "*amar*": "said/spoke/commanded", "*eretz*": "land/territory/ground/country" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De dro fra Midjan og kom til Paran, tok med seg menn fra Paran og kom til Egypt, til farao, kongen i Egypt, som ga ham et hus, mat, og en eiendom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gjorde sig rede (og droge) fra Midian, og kom til Paran; og de toge Mænd med sig af Paran og kom i Ægypten til Pharao, Kongen i Ægypten; og han gav ham et Huus og tilsagde ham Underholdning og gav ham et Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt; which gave him an house, and appointed him victuals, and gave him land.

• KJV 1769 norsk

  De dro fra Midian og kom til Paran. Der tok de menn med seg fra Paran, og kom til Egypt, til farao, kongen av Egypt, som ga ham et hus, bestemte hans underhold, og gav ham land.

• Norsk oversettelse av Webster

  De dro fra Midjan og kom til Paran; og de tok menn med seg fra Paran, og de dro til Egypt, til Farao, kongen av Egypt, som ga ham et hus, fastsatte mat til ham, og ga ham land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De dro fra Midian og kom til Paran; de tok menn med seg fra Paran og ankom Egypt, til farao, kongen av Egypt, som ga ham hus og brød og land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dro fra Midjan og kom til Paran; de tok med seg menn fra Paran og dro til Egypt, til Farao, kongen av Egypt, som ga ham husly og forsynte ham med mat, og ga ham land.

• Norsk oversettelse av BBE

  De dro fra Midjan og kom til Paran, og tok menn med seg fra Paran og dro til Egypt, til farao, Egyptens konge, som ga ham hus, mat og land.

• Coverdale Bible (1535)

  And they gat them vp fro Madian, and came vnto Paran, and toke men with them out of Paran, and came in to Egipte vnto Pharao the kynge of Egipte: which gaue him an house and certayne vytales appoynted, & gaue him a countre.

• Geneva Bible (1560)

  And they arose out of Midian, and came to Paran, and tooke men with them out of Paran, and came to Egypt vnto Pharaoh King of Egypt, which gaue him an house, and appointed him vitailes, and gaue him lande.

• Bishops' Bible (1568)

  And they arose out of Madian, & came to Paran, and toke men with them out of Paran, and came to Egypt vnto Pharao king of Egypt, whiche gaue him an house, and appoynted him vittailes, and gaue him lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt; which gave him an house, and appointed him victuals, and gave him land.

• Webster's Bible (1833)

  They arose out of Midian, and came to Paran; and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt, who gave him a house, and appointed him food, and gave him land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they rise out of Midian, and come into Paran, and take men with them out of Paran, and come in to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt, and he giveth to him a house, and bread hath commanded for him, and land hath given to him.

• American Standard Version (1901)

  And they arose out of Midian, and came to Paran; and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt, who gave him a house, and appointed him victuals, and gave him land.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went on from Midian and came to Paran; and, taking men from Paran with them, they came to Egypt, to Pharaoh, king of Egypt, who gave him a house and gave orders for his food and gave him land.

• World English Bible (2000)

  They arose out of Midian, and came to Paran; and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt, who gave him a house, and appointed him food, and gave him land.

• NET Bible® (New English Translation)

  They went from Midian to Paran; they took some men from Paran and went to Egypt. Pharaoh, king of Egypt, gave him a house and some land and supplied him with food.

Referenced Verses

• Num 10:12 : 12 And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.
• Deut 1:1 : 1 These are the words which Moses spoke to all Israel on this side of the Jordan in the wilderness, in the plain opposite the Red Sea, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.
• Deut 33:2 : 2 And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir to them; he shined forth from Mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.
• Hab 3:3 : 3 God came from Teman, and the Holy One from Mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of His praise.
• Num 22:4 : 4 And Moab said to the elders of Midian, Now this company will lick up all around us, as the ox licks up the grass of the field. And Balak the son of Zippor was king of the Moabites at that time.
• Num 25:6 : 6 And behold, one of the children of Israel came and brought to his brethren a Midianite woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the entrance of the tabernacle of the congregation.
• Num 25:14 : 14 Now the name of the Israelite that was slain, even that was slain with the Midianite woman, was Zimri, the son of Salu, a leader of a chief house among the Simeonites.
• Num 25:18 : 18 For they harass you with their tricks, by which they have deceived you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of a leader of Midian, their sister, who was slain in the day of the plague for Peor's sake.
• Gen 14:6 : 6 And the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which is by the wilderness.
• Gen 21:21 : 21 And he lived in the wilderness of Paran, and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
• Gen 25:2 : 2 And she bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.
• Gen 25:4 : 4 And the sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.