Verse 5

For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo fulgte Astarte, gudinnen fra Sidon, og Milkom, de avskyelige gudene til ammonittene, noe som både opprørte Herren og sviktet hans tjeneste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salomo fulgte Astarte, sidoniernes gudinne, og Milkom, ammonittenes avskyelighet.

• Norsk King James

  For Salomo gikk etter Ashtoreth, gudinnen til sidonierne, og etter Milcom, guden til ammonittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo fulgte Astarte, sidoniernes gud, og Milkom, ammonittenes avskyelige gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo fulgte etter Astarte, sidonernes gudinne, og etter Milkom, ammonittenes avskyelige gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salomo fulgte etter Astarte, gudinnen til sidonittene, og etter Milkom, ammonittenes motbydelighet.

• o3-mini KJV Norsk

  For Salomo fulgte Ashtoreth, gudinnen til zidonerne, og Milcom, som ammonittene anså som en styggedom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salomo fulgte etter Astarte, gudinnen til sidonittene, og etter Milkom, ammonittenes motbydelighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo fulgte Astarte, sidonernes gudinne, og Milkom, ammonitternes avskyelige gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Solomon followed Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and Milcom the abomination of the Ammonites.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.5", "source": "וַיֵּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה אַחֲרֵ֣י עַשְׁתֹּ֔רֶת אֱלֹהֵ֖י צִדֹנִ֑ים וְאַחֲרֵ֣י מִלְכֹּ֔ם שִׁקֻּ֖ץ עַמֹּנִֽים׃", "text": "And-*wayyēlekh* *Shelomoh* after *ʿAshtōret* *ʾĕlōhēy* *Tsīdōnīm* and-after *Milkōm* *shiqqūts* *ʿAmmōnīm*.", "grammar": { "*wayyēlekh*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he went/followed", "*Shelomoh*": "proper noun, masculine - Solomon", "*ʿAshtōret*": "proper noun, feminine - Ashtoreth", "*ʾĕlōhēy*": "noun, masculine, plural, construct - god(s) of", "*Tsīdōnīm*": "proper noun, masculine, plural - Sidonians", "*Milkōm*": "proper noun, masculine - Milcom/Molech", "*shiqqūts*": "noun, masculine, singular, construct - detestable thing/abomination of", "*ʿAmmōnīm*": "proper noun, masculine, plural - Ammonites" }, "variants": { "*wayyēlekh* after": "went after/followed/worshipped", "*ʿAshtōret*": "Ashtoreth/Astarte (fertility goddess)", "*shiqqūts*": "detestable thing/abomination/idol" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo fulgte etter Astarte, sidonittenes gud, og Milkom, ammonittenes avsky.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Salomo vandrede efter Asthoreth, de Zidoniers Gud, og efter Milchom, de Ammoniters Vederstyggelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.

• KJV 1769 norsk

  Salomo fulgte etter Astarte, guden til sidonierne, og etter Milkom, den avskyelige guden til ammonittene.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Salomo fulgte Asjtoret, sidonienes gudinne, og Milkom, ammonittenes avskyelighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo fulgte etter Astarte, sidonitternes gudinne, og etter Milkom, ammonittenes styggedom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salomo fulgte Astarte, sidonittenes gudinne, og Milkom, ammonittenes avskyelighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Salomo fulgte Astarte, sidoniernes gudinne, og Milkom, den avskyelige guden til ammonittene.

• Coverdale Bible (1535)

  So Salomon walked after Astaroth the god of the Sidonians, and after Malcom the abhominacion of the Ammonites.

• Geneva Bible (1560)

  For Salomon followed Ashtaroth the god of the Zidonians, and Milcom the abomination of the Ammonites.

• Bishops' Bible (1568)

  For Solomon folowed Astaroth the god of the Zidons, and Milcom the abhomination of the Ammonites.

• Authorized King James Version (1611)

  For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.

• Webster's Bible (1833)

  For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon goeth after Ashtoreth god`dess' of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites;

• American Standard Version (1901)

  For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.

• Bible in Basic English (1941)

  For Solomon went after Ashtoreth, the goddess of the Zidonians, and Milcom, the disgusting god of the Ammonites.

• World English Bible (2000)

  For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon worshiped the Sidonian goddess Astarte and the detestable Ammonite god Milcom.

Referenced Verses

• Judg 2:13 : 13 And they forsook the LORD and served Baal and Ashtaroth.
• 1 Kgs 11:7 : 7 Then Solomon built a high place for Chemosh, the abomination of Moab, on the hill before Jerusalem, and for Molech, the abomination of the children of Ammon.
• 1 Kgs 11:33 : 33 Because they have forsaken me, and have worshiped Ashtoreth the goddess of the Zidonians, Chemosh the god of the Moabites, and Milcom the god of the children of Ammon, and have not walked in my ways, to do what is right in my eyes, and to keep my statutes and my judgments, as did David his father.
• 2 Kgs 23:13 : 13 The high places that were before Jerusalem, which were to the right of the mount of Corruption, which Solomon the king of Israel had built for Ashtoreth the abomination of the Sidonians, and for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the Ammonites, the king defiled.
• Judg 10:6 : 6 And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, and served the Baals and the Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Sidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsook the LORD, and did not serve Him.
• 1 Sam 7:3-4 : 3 And Samuel spoke to all the house of Israel, saying, If you return to the LORD with all your hearts, then put away the foreign gods and Ashtoreth from among you, and prepare your hearts unto the LORD, and serve him only: and he will deliver you out of the hand of the Philistines. 4 Then the children of Israel put away Baals and Ashtoreth, and served the LORD only.
• 1 Sam 12:10 : 10 And they cried to the LORD, and said, We have sinned, because we have forsaken the LORD, and have served Baalim and Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve you.
• Jer 2:10-13 : 10 For pass over the isles of Chittim, and see; and send to Kedar, and consider diligently, and see if there has been such a thing. 11 Has a nation changed their gods, which are not gods? but my people have changed their glory for that which does not profit. 12 Be astonished, O heavens, at this, and be horribly afraid, be very desolate, says the LORD. 13 For my people have committed two evils; they have forsaken me, the fountain of living waters, and carved themselves cisterns, broken cisterns that can hold no water.
• Zeph 1:5 : 5 And those that worship the host of heaven on the rooftops; and those that worship and that swear by the LORD, and also swear by Milcom;
• Lev 18:21 : 21 And you shall not let any of your seed pass through the fire to Molech, nor shall you profane the name of your God: I am the LORD.
• Lev 20:2-5 : 2 Again, you shall say to the children of Israel, Whoever of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, who gives any of his offspring to Molech, he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones. 3 And I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he has given of his offspring to Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name. 4 And if the people of the land hide their eyes from the man, when he gives of his offspring to Molech, and do not kill him, 5 Then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go whoring after him, to commit whoredom with Molech, from among their people.