Verse 35

And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his place over the army, and Zadok the priest the king put in the place of Abiathar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen satte Benaja, Jehojadas sønn, i hans sted over hæren. Kongen satte også Sadok, presten, i stedet for Abjatar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kongen satte Benaia, sønn av Jojada, i hans plass over hæren; og Sadok, presten, satte kongen i Abiatar sin plass.

• Norsk King James

  Og kongen satte Benaiah, sønn av Jehojada, i hans rom over hæren; og Zadok, presten, satte kongen i stedet for Abjatar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen satte Benaja, Jojadas sønn, over hæren i Joabs stad, og han satte Sadok, presten, i Abjatars sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen satte Benaja, Jojadas sønn, som overhode over hæren i Joabs sted, og kongen satte Sadok som prest i stedet for Abjatar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kongen satte Benaia, Jehojadas sønn, til å lede hæren i stedet for ham: og kongen satte Sadok presten på Abiatar plass.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen satte Benaia, Jehoiadas sønn, over hæren, og til den plassen som tilhørte Abiatar, satte han Zadok presten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen satte Benaia, Jehojadas sønn, til å lede hæren i stedet for ham: og kongen satte Sadok presten på Abiatar plass.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen satte Benaia, Jojadas sønn, over hæren i Joabs sted, og Zadok, presten, satte han i stedet for Abjatar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king appointed Benaiah son of Jehoiada over the army in Joab’s place, and Zadok the priest in place of Abiathar.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.35", "source": "וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־בְּנָיָ֧הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֛ע תַּחְתָּ֖יו עַל־הַצָּבָ֑א וְאֶת־צָד֤וֹק הַכֹּהֵן֙ נָתַ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ תַּ֖חַת אֶבְיָתָֽר׃", "text": "And *yittēn* the *melek* *ʾet*-*bənāyāhû* son-of-*yəhôyādāʿ* *taḥtāyw* over the *ṣābāʾ*; and *ʾet*-*ṣādôq* the *kōhēn* *nātan* the *melek* *taḥat* *ʾebyātār*.", "grammar": { "*yittēn*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - gave/appointed", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - king", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənāyāhû*": "proper noun, masculine - Benaiah", "*yəhôyādāʿ*": "proper noun, masculine - Jehoiada", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place", "*ṣābāʾ*": "masculine singular noun with definite article - army", "*ṣādôq*": "proper noun, masculine - Zadok", "*kōhēn*": "masculine singular noun with definite article - priest", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - gave/appointed", "*taḥat*": "preposition - in place of/instead of", "*ʾebyātār*": "proper noun, masculine - Abiathar" }, "variants": { "*yittēn*": "gave/appointed/put/placed", "*taḥtāyw*": "in his place/instead of him", "*ṣābāʾ*": "army/host/military force", "*kōhēn*": "priest/religious official", "*nātan*": "gave/appointed/established", "*taḥat*": "in place of/instead of/under" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen satte Benaia, Jehoyadas sønn, over hæren i hans sted, og kongen lot Sadok presten overta Abiatar.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen satte Benaja, Jojadas Søn, i hans Sted over Hæren, og Kongen satte Zadok, Præsten, i Abjathars Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host: and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar.

• KJV 1769 norsk

  Og kongen satte Benaia, sønn av Jojada, over hæren i hans sted: og Sadok, presten, satte kongen i Abiatars sted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen satte Benaja, sønn av Jojada, over hæren i hans sted; og kongen satte Sadok presten i stedet for Abjatar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen satte Benaia, sønn av Jojada, over hæren i hans sted, og Sadok presten satte han i Abiatar plass.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen satte Benaja, Jehojadas sønn, i hans sted over hæren, og Sadok presten satte kongen i Abiatar sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen satte Benaja, Jojadas sønn, som hærfører i hans sted, og han satte Sadok presten i stedet for Abiatar.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye kynge set Benaia ye sonne of Ioiada in his steade ouer the hoost. And Sadoc ye prest dyd the kynge set in the steade of Abiathar.

• Geneva Bible (1560)

  And the King put Benaiah the sonne of Iehoiada in his roume ouer the hoste: and the King set Zadok the Priest in the roume of Abiathar.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king put Banaiah the sonne of Iehoiada in his roome ouer ye hoast, and put Sadoc the priest in the roome of Abiathar.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host: and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar.

• Webster's Bible (1833)

  The king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host; and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king putteth Benaiah son of Jehoiada in his stead over the host, and Zadok the priest hath the king put in the stead of Abiathar.

• American Standard Version (1901)

  And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host; and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king put Benaiah, the son of Jehoiada, in his place over the army; and Zadok the priest he put in the place of Abiathar.

• World English Bible (2000)

  The king put Benaiah the son of Jehoiada in his place over the army; and Zadok the priest did the king put in the place of Abiathar.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king appointed Benaiah son of Jehoiada to take his place at the head of the army, and the king appointed Zadok the priest to take Abiathar’s place.

Referenced Verses

• 1 Kgs 2:27 : 27 So Solomon removed Abiathar from being priest to the Lord, that he might fulfill the word of the Lord which He spoke concerning the house of Eli at Shiloh.
• 1 Kgs 4:4 : 4 And Benaiah the son of Jehoiada was over the army; and Zadok and Abiathar were the priests.
• 1 Chr 24:3 : 3 And David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their offices in their service.
• 1 Chr 29:22 : 22 And they ate and drank before the LORD on that day with great gladness. And they made Solomon the son of David king the second time, and anointed him to the LORD to be the chief governor, and Zadok to be priest.
• Job 34:24 : 24 He shall break in pieces mighty men without number and set others in their place.
• Ps 109:8 : 8 Let his days be few, and let another take his office.
• Acts 1:20 : 20 For it is written in the Book of Psalms: Let his dwelling place be desolate, and let no one live in it, and, Let another take his office.
• 1 Chr 6:4-9 : 4 Eleazar fathered Phinehas, and Phinehas fathered Abishua, 5 And Abishua fathered Bukki, and Bukki fathered Uzzi, 6 And Uzzi fathered Zerahiah, and Zerahiah fathered Meraioth, 7 Meraioth fathered Amariah, and Amariah fathered Ahitub, 8 And Ahitub fathered Zadok, and Zadok fathered Ahimaaz, 9 And Ahimaaz fathered Azariah, and Azariah fathered Johanan, 10 And Johanan fathered Azariah, (he is the one who ministered as priest in the temple that Solomon built in Jerusalem:) 11 And Azariah fathered Amariah, and Amariah fathered Ahitub, 12 And Ahitub fathered Zadok, and Zadok fathered Shallum, 13 And Shallum fathered Hilkiah, and Hilkiah fathered Azariah, 14 And Azariah fathered Seraiah, and Seraiah fathered Jehozadak, 15 And Jehozadak went into captivity when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.
• 1 Chr 6:50-53 : 50 And these are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son, 51 Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son, 52 Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son, 53 Zadok his son, Ahimaaz his son.
• Num 25:11-13 : 11 Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, has turned my wrath away from the children of Israel, in that he was zealous for my sake among them, that I did not consume the children of Israel in my jealousy. 12 Therefore say, Behold, I give to him my covenant of peace: 13 And he shall have it, and his descendants after him, even the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his God, and made atonement for the children of Israel.
• 1 Sam 2:35 : 35 And I will raise up for myself a faithful priest, that shall do according to what is in my heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before my anointed forever.