Verse 17

And the young men of the princes of the provinces went out first; and Benhadad sent out, and they told him, saying, There are men come out of Samaria.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tjenerne til provinsens ledere gikk først ut. Ben-Hadad sendte ut speidere, og de meldte til ham: «Mennene kommer ut fra Samaria.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De unge mennene av lederne i provinsene gikk ut først; og Benhadad sendte ut, og de meldte ham, og sa: Det er menn som kommer ut av Samaria.

• Norsk King James

  Og de unge mennene fra prinsene av provinsene gikk ut først; og Benhadad sendte ut, og de fortalte ham og sa: Det har kommet menn ut av Samaria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De unge krigerne rykket ut først. Benhadad sendte speidere, som rapporterte: «Det kommer folk ut fra Samaria.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De tjenere som var under provinshøvdingene, gikk først ut. Ben-Hadad sendte noen for å undersøke, og de meldte fra: «Det kommer noen menn ut av Samaria.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De unge mennene hos provinsens fyrster gikk ut først, og Ben-Hadad sendte bud, og de sa: "Det er folk som kommer ut av Samaria."

• o3-mini KJV Norsk

  De unge mennene fra provinshøvdingene dro ut først; og Benhadad sendte bud, og de meldte til ham at det kom menn ut av Samaria.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De unge mennene hos provinsens fyrster gikk ut først, og Ben-Hadad sendte bud, og de sa: "Det er folk som kommer ut av Samaria."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De unge mennene som sto under provinsens ledere, gikk først ut. Ben-Hadad sendte speidere, og de fortalte ham: "Det kommer folk ut fra Samaria."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The young men of the provincial leaders went out first, and Ben-Hadad sent scouts who reported to him, 'Men have come out from Samaria.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.20.17", "source": "וַיֵּצְא֗וּ נַעֲרֵ֛י שָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה וַיִּשְׁלַ֣ח בֶּן־הֲדַ֗ד וַיַּגִּ֤ידוּ לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר אֲנָשִׁ֕ים יָצְא֖וּ מִשֹּׁמְרֽוֹן׃", "text": "And *wayyēṣᵊʾû* [went out] *naʿărê* [the young men] of *śārê* [officials of] *hammᵊḏînôṯ* [the provinces] *bārīʾšōnâ* [at the first]; and *wayyišlaḥ* [sent] *ben-hăḏaḏ* [Ben-Hadad], and *wayyaggîḏû* [they told] *lô* [to him], *lēʾmōr* [saying], *ʾănāšîm* [men] *yāṣᵊʾû* [have gone out] from *miššōmᵊrôn* [Samaria].", "grammar": { "*wayyēṣᵊʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - they went out", "*naʿărê*": "construct plural of *naʿar* - young men/servants/attendants", "*śārê*": "construct plural of *śar* - officials/princes/leaders", "*hammᵊḏînôṯ*": "definite article + feminine plural noun - the provinces/districts", "*bārīʾšōnâ*": "preposition + definite article + feminine singular adjective - at the first/in the beginning", "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - he sent", "*ben-hăḏaḏ*": "proper name - Ben-Hadad (son of Hadad)", "*wayyaggîḏû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine plural - they told/reported", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*yāṣᵊʾû*": "qal perfect 3rd masculine plural - they went out/have gone out", "*miššōmᵊrôn*": "preposition + proper name - from Samaria" }, "variants": { "*bārīʾšōnâ*": "at the first/in the beginning/first of all", "*wayyaggîḏû*": "told/reported/declared/informed", "*ʾănāšîm*": "men/people/persons" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De unge krigerne under herreførernes kommando dro først ut. Budbringere dro ut og meldte til Ben-Hadad: «Menn drar ut fra Samaria.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Landsfyrsternes Drenge droge først ud; og Benhadad sendte hen, og de gave ham tilkjende og sagde: Der drage Mænd ud af Samaria.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the young men of the princes of the provinces went out first; and Ben-hadad sent out, and they told him, saying, There are men come out of Samaria.

• KJV 1769 norsk

  De unge mennene blant provinsens fyrster gikk først ut, og Ben-Hadad sendte speidere, og de rapporterte til ham: Det er menn som kommer ut fra Samaria.

• Norsk oversettelse av Webster

  De unge mennene av fyrstene i provinsene gikk ut først; og Ben-Hadad sendte ut, og de sa til ham: Det er menn som kommer ut fra Samaria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De unge mennene i provinsenes ledere gikk ut først, og Ben-Hadad sendte folk, og de meldte: 'Menn har kommet ut fra Samaria.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De unge mennene blant fyrstene i provinsene kom ut først; og Ben-Hadad sendte ut speidere, som sa: Det er menn som kommer ut fra Samaria.

• Norsk oversettelse av BBE

  Først gikk tjenerne til høvdingene, som ledet avdelingene, ut; og da Ben-Hadad ble informert om det, sa de til ham: 'Menn har kommet ut fra Samaria.'

• Coverdale Bible (1535)

  And the yonge men of the rulers of the londe wente forth first. Benadab sent forth, & they brought him worde, & sayde: There come men out of Samaria.

• Geneva Bible (1560)

  So the seruants of the princes of the prouinces went out first: and Ben-hadad sent out, & they shewed him, saying, There are men come out of Samaria.

• Bishops' Bible (1568)

  And the seruauntes of the gouernours of the shyres went out first, and Benhadad sent out, & they shewed him, saying: There are men come out of Samaria.

• Authorized King James Version (1611)

  And the young men of the princes of the provinces went out first; and Benhadad sent out, and they told him, saying, There are men come out of Samaria.

• Webster's Bible (1833)

  The young men of the princes of the provinces went out first; and Ben Hadad sent out, and they told him, saying, There are men come out from Samaria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the young men of the heads of the provinces go out at the first, and Ben-Hadad sendeth, and they declare to him, saying, `Men have come out of Samaria.'

• American Standard Version (1901)

  And the young men of the princes of the provinces went out first; and Ben-hadad sent out, and they told him, saying, There are men come out from Samaria.

• Bible in Basic English (1941)

  And the servants of the chiefs who were over the divisions of the land went forward first; and when Ben-hadad sent out, they gave him the news, saying, Men have come out from Samaria.

• World English Bible (2000)

  The young men of the princes of the provinces went out first; and Ben Hadad sent out, and they told him, saying, "Men are coming out from Samaria."

• NET Bible® (New English Translation)

  The servants of the district governors led the march. When Ben Hadad sent messengers, they reported back to him,“Men are marching out of Samaria.”

Referenced Verses

• 1 Kgs 20:14-15 : 14 And Ahab said, By whom? And he said, Thus says the LORD, Even by the young men of the princes of the provinces. Then he said, Who shall arrange the battle? And he answered, You. 15 Then he numbered the young men of the princes of the provinces, and they were two hundred and thirty-two: and after them he numbered all the people, even all the children of Israel, being seven thousand.
• 1 Kgs 20:19 : 19 So these young men of the princes of the provinces came out of the city, and the army which followed them.