Verse 6

But if you or your children turn from following Me, and do not keep My commandments and My statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis dere vender dere bort fra meg, dere og deres barn, og ikke holder mine bud og lovforskrifter, men går og tjener andre guder og tilber dem,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis dere vender dere bort fra å følge meg, du eller dine barn, og ikke holder mine bud og forskrifter som jeg har lagt fram for dere, men går og dyrker andre guder og tilber dem,

• Norsk King James

  Men hvis dere på noen måte vender dere bort fra meg, både dere og deres barn, og ikke holder mine bud og mine forskrifter som jeg har satt foran dere, men går og tjener andre guder og tilber dem:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis dere eller deres barn vender dere bort fra meg, og ikke holder mine bud og lover som jeg har gitt dere, men går ut for å tjene andre guder og tilbe dem,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis dere vender dere bort fra å følge meg, dere eller deres barn, og ikke holder mine bud og forskrifter som jeg har gitt dere, men går bort og dyrker andre guder og faller ned for dem,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis du eller dine barn vender dere bort fra å følge meg, og ikke holder mine bud og forskrifter som jeg har gitt dere, men går og tjener andre guder og tilber dem,

• o3-mini KJV Norsk

  «Men dersom du eller dine barn noen gang vender dere bort fra å følge meg, ikke holder mine bud og de forskrifter jeg har fastsatt for dere, og i stedet setter deres lit til andre guder og tilber dem,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis du eller dine barn vender dere bort fra å følge meg, og ikke holder mine bud og forskrifter som jeg har gitt dere, men går og tjener andre guder og tilber dem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis dere vender om fra meg, dere og deres sønner, og ikke holder mine bud og forskrifter som jeg har gitt dere, men går bort og tilber andre guder og bøyer dere for dem,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But if you or your descendants turn away from Me and do not keep My commands and statutes that I have given you, and you go and serve other gods and bow down to them,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.9.6", "source": "אִם־שׁ֨וֹב תְּשֻׁב֜וּן אַתֶּ֤ם וּבְנֵיכֶם֙ מֵֽאַחֲרַ֔י וְלֹ֤א תִשְׁמְרוּ֙ מִצְוֺתַ֣י חֻקֹּתַ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיכֶ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃", "text": "If-*šôb* *təšubûn* you and your-*bənêkem* from-after-me, and not *tišmərû* my-*miṣwōtay* my-*ḥuqqōtay* which *nātattî* before-you; *wahălaktem* and *waʿăbadtem* *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* and *wəhištaḥăwîtem* to-them.", "grammar": { "*šôb*": "qal infinitive absolute - turning/returning", "*təšubûn*": "qal imperfect 2mp + paragogic nun - you will turn/return", "*bənêkem*": "noun, masculine plural construct + 2mp suffix - your sons", "*tišmərû*": "qal imperfect 2mp - you will keep", "*miṣwōtay*": "noun, feminine plural construct + 1cs suffix - my commandments", "*ḥuqqōtay*": "noun, feminine plural construct + 1cs suffix - my statutes", "*nātattî*": "qal perfect 1cs - I gave", "*wahălaktem*": "waw consecutive + qal perfect 2mp - and you will go", "*waʿăbadtem*": "waw consecutive + qal perfect 2mp - and you will serve", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other", "*wəhištaḥăwîtem*": "waw consecutive + hishtaphel perfect 2mp - and you will bow down" }, "variants": { "*šôb təšubûn*": "surely turn away/emphatic turning away", "*miṣwōtay*": "my commandments/precepts/orders", "*ḥuqqōtay*": "my statutes/decrees/ordinances", "*ʾĕlōhîm ʾăḥērîm*": "other gods/foreign deities", "*wəhištaḥăwîtem*": "and you will bow down/prostrate yourselves/worship" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis du og dine sønner vender dere bort fra meg og ikke holder mine bud og lover som jeg har gitt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem,

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) dersom I vende tilbage, I og eders Børn fra mig, og ikke holde mine Bud, mine Skikke, som jeg gav for eders Ansigt, og gaae og tjene andre Guder og tilbede for dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if ye shall at all turn from following me, ye or your children, and will not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them:

• KJV 1769 norsk

  Men hvis dere vender dere bort fra å følge meg, dere eller barna deres, og ikke holder mine påbud og lover som jeg har lagt foran dere, men går og tjener andre guder og tilber dem,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis du eller dine sønner vender dere bort fra meg og ikke holder mine bud og lover som jeg har gitt dere, men tjener andre guder og tilber dem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis dere, du og dine sønner, vender dere bort fra å følge Meg, og ikke holder Mine bud og Mine lover som Jeg har gitt dere, og dere går og dyrker andre guder og bøyer dere for dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis dere vender dere bort fra å følge meg, dere eller deres barn, og ikke holder mine bud og lover som jeg har lagt fremfor dere, men går og tjener andre guder og tilber dem,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis dere vender dere bort fra mine veier, du eller dine barn, og ikke holder mine bud og lover som jeg har lagt foran dere, men begynner å tjene andre guder og tilbe dem,

• Coverdale Bible (1535)

  But yf ye turne back fro me, ye and youre childre, and kepe not my commaundementes and ordinaunces which I haue layed before you, but go and serue other goddes, and worshipe them,

• Geneva Bible (1560)

  But if ye & your children turne away from mee, and wil not keepe my commaundements, and my statutes (which I haue set before you) but go and serue other gods, and worship them,

• Bishops' Bible (1568)

  But and if ye and your children turne away from me, and will not kepe my commaundementes and my statutes whiche I haue set before you, but go and serue other gods, & worship them:

• Authorized King James Version (1611)

  [But] if ye shall at all turn from following me, ye or your children, and will not keep my commandments [and] my statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them:

• Webster's Bible (1833)

  But if you shall turn away from following me, you or your children, and not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but shall go and serve other gods, and worship them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `If ye at all turn back -- you and your sons -- from after Me, and keep not My commands -- My statutes, that I have set before you, and ye have gone and served other gods, and bowed yourselves to them,

• American Standard Version (1901)

  But if ye shall turn away from following me, ye or your children, and not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but shall go and serve other gods, and worship them;

• Bible in Basic English (1941)

  But if you are turned from my ways, you or your children, and do not keep my orders and my laws which I have put before you, but go and make yourselves servants to other gods and give them worship:

• World English Bible (2000)

  But if you turn away from following me, you or your children, and not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but shall go and serve other gods, and worship them;

• NET Bible® (New English Translation)

  “But if you or your sons ever turn away from me, fail to obey the regulations and rules I instructed you to keep, and decide to serve and worship other gods,

Referenced Verses

• 2 Sam 7:14-16 : 14 I will be his father, and he shall be my son. If he commits iniquity, I will discipline him with the rod of men, and with the stripes of the children of men: 15 But my mercy shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you. 16 And your house and your kingdom shall be established forever before you: your throne shall be established forever.
• 1 Chr 28:9 : 9 And you, Solomon my son, know the God of your father, and serve him with a perfect heart and a willing mind: for the LORD searches all hearts and understands all the imaginations of the thoughts: if you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will cast you off forever.
• 2 Chr 7:19-22 : 19 But if you turn away and forsake My statutes and My commandments which I have set before you, and go and serve other gods, and worship them; 20 Then I will uproot them from My land which I have given them; and this house, which I have sanctified for My name, I will cast out of My sight, and will make it a proverb and a byword among all nations. 21 And this house, which is exalted, shall be an astonishment to everyone who passes by it; so that they will say, Why has the LORD done this to this land and to this house? 22 And they will answer, Because they forsook the LORD God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and embraced other gods, and worshiped them and served them; therefore He has brought all this calamity upon them.
• 2 Chr 15:2 : 2 And he went out to meet Asa, and said to him, Listen to me, Asa, and all Judah and Benjamin; The LORD is with you, while you are with Him; and if you seek Him, He will be found by you; but if you forsake Him, He will forsake you.
• Ps 89:30 : 30 If his children forsake my law and do not walk in my judgments;
• Ps 89:32 : 32 Then I will visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
• 1 Kgs 11:4-9 : 4 For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned his heart after other gods, and his heart was not perfect with the LORD his God, as was the heart of David his father. 5 For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites. 6 And Solomon did evil in the sight of the LORD, and did not fully follow the LORD, as David his father did. 7 Then Solomon built a high place for Chemosh, the abomination of Moab, on the hill before Jerusalem, and for Molech, the abomination of the children of Ammon. 8 And likewise he did for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods. 9 And the LORD was angry with Solomon, because his heart had turned from the LORD God of Israel, who had appeared to him twice. 10 And had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he did not keep what the LORD commanded.
• Josh 23:15-16 : 15 Therefore it shall come to pass, that as all good things have come upon you, which the LORD your God promised you, so shall the LORD bring upon you all evil things, until he has destroyed you from off this good land which the LORD your God has given you. 16 When you have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and you shall perish quickly from off the good land which he has given to you.
• 1 Sam 2:30 : 30 Therefore the LORD God of Israel says, I did indeed say that your house, and the house of your father, should walk before me forever: but now the LORD says, Be it far from me; for those who honor me I will honor, and those who despise me shall be lightly esteemed.