Verse 14
And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
David hadde fremgang i alt han foretok seg, for Herren var med ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
David oppførte seg klokt i alle sine veier, og Herren var med ham.
Norsk King James
David oppførte seg forstandig i alle sine veier; og Herren var med ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
David oppførte seg klokt i alt han gjorde, og Herren var med ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
David hadde suksess i alt han gjorde, og Herren var med ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
David oppførte seg klokt i alle sine veier; og Herren var med ham.
o3-mini KJV Norsk
David opptrådte klokt i alt han gjorde, og Herren var med ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
David oppførte seg klokt i alle sine veier; og Herren var med ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
David viste klokskap i alt sitt virke, og Herren var med ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
David succeeded in everything he did because the LORD was with him.
biblecontext
{ "verseID": "1 Samuel.18.14", "source": "וַיְהִ֥י דָוִ֛ד לְכָל־דָּרְכָ֖ו מַשְׂכִּ֑יל וַֽיהוָ֖ה עִמּֽוֹ׃", "text": "And *wa-yəhî* *Dāwid* in all-*darkô* *maśkîl*; and *YHWH* with him.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and he was", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*lə-kol-darkô*": "preposition + noun construct + masculine singular noun + 3ms suffix - in all his ways", "*maśkîl*": "hiphil participle, masculine singular - acting wisely/succeeding/prospering", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʿimmô*": "preposition + 3ms suffix - with him" }, "variants": { "*hāyâ*": "be/become/exist", "*derek*": "way/path/conduct", "*śākal*": "act wisely/succeed/prosper" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
David hadde suksess i alt han foretok seg, for Herren var med ham.
Original Norsk Bibel 1866
Og David handlede klogeligen paa alle sine Veie, og Herren var med ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.
KJV 1769 norsk
David oppførte seg klokt i alle sine veier, og Herren var med ham.
Norsk oversettelse av Webster
David oppførte seg klokt i alle sine gjøremål, og Herren var med ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
David oppførte seg klokt i alt han gjorde, og Herren var med ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og David oppførte seg klokt i alle sine veier; og Herren var med ham.
Norsk oversettelse av BBE
Og i alle sine gjøremål handlet David klokt, for Herren var med ham.
Coverdale Bible (1535)
And Dauid behaued himselfe wysely in all his doynges, and the LORDE was with him.
Geneva Bible (1560)
And Dauid behaued himselfe wisely in all his wayes: for the Lord was with him.
Bishops' Bible (1568)
And Dauid behaued him selfe wisely in all his wayes, and the Lorde was with him.
Authorized King James Version (1611)
And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD [was] with him.
Webster's Bible (1833)
David behaved himself wisely in all his ways; and Yahweh was with him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And David is in all his ways acting wisely, and Jehovah `is' with him,
American Standard Version (1901)
And David behaved himself wisely in all his ways; and Jehovah was with him.
Bible in Basic English (1941)
And in all his undertakings David did wisely; and the Lord was with him.
World English Bible (2000)
David behaved himself wisely in all his ways; and Yahweh was with him.
NET Bible® (New English Translation)
Now David achieved success in all he did, for the LORD was with him.
Referenced Verses
- Gen 39:23 : 23 The keeper of the prison did not concern himself with anything that was under Joseph's care; because the LORD was with him, and that which he did, the LORD made it prosper.
- Josh 6:27 : 27 So the LORD was with Joshua; and his fame spread throughout all the country.
- Gen 39:2-3 : 2 And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian. 3 And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did prosper in his hands.
- 1 Sam 16:18 : 18 Then one of the servants answered and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, who is skillful in playing, a mighty valiant man, a man of war, prudent in speech, a handsome person, and the LORD is with him.
- Matt 1:23 : 23 Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
- Matt 28:20 : 20 Teaching them to observe all things I have commanded you; and, lo, I am with you always, even to the end of the age. Amen.
- Acts 18:10 : 10 for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.'
- 1 Sam 10:7 : 7 And let it be, when these signs come to you, that you do as the occasion demands; for God is with you.