Verse 29

And Saul was yet more afraid of David; and Saul became David's enemy continually.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul ble enda mer redd for David og ble hans fiende for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul ble enda mer redd for David, og Saul ble Davids fiende hele tiden.

• Norsk King James

  Saul ble enda mer redd for David, og han ble Davids fiende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble Saul enda mer redd for David, og han ble Davids fiende for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul fryktet David enda mer og ble Davids fiende for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul ble enda mer redd for David, og fra da av var Saul Davids fiende hele tiden.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul ble deretter enda mer redd for David og ble stadig hans fiende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul ble enda mer redd for David, og fra da av var Saul Davids fiende hele tiden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da fryktet Saul enda mer for David, og Saul ble Davids fiende for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul grew even more afraid of David. He continually regarded him as an enemy for the rest of his days.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.18.29", "source": "וַיֹּ֣אסֶף שָׁא֗וּל לֵרֹ֛א מִפְּנֵ֥י דָוִ֖ד ע֑וֹד וַיְהִ֥י שָׁא֛וּל אֹיֵ֥ב אֶת־דָּוִ֖ד כָּל־הַיָּמִֽים׃", "text": "And *wa-yōʾsep* *Šāʾûl* to *lērōʾ* from *pənê* *Dāwid* *ʿôd*. And *wa-yəhî* *Šāʾûl* *ʾōyēb* *ʾet*-*Dāwid* all-the *yāmîm*.", "grammar": { "*wa-yōʾsep*": "conjunction + hiphil imperfect, 3ms - and he continued/added", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*lērōʾ*": "preposition + qal infinitive construct - to fear", "*mi-pənê*": "preposition + masculine plural construct - from the presence of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/again", "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and he became", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʾōyēb*": "qal participle, masculine singular - enemy/being hostile", "*ʾet-Dāwid*": "direct object marker + proper noun - David", "*kol-ha-yāmîm*": "noun construct + definite article + masculine plural noun - all the days" }, "variants": { "*yāsap*": "continue/add/increase", "*yārēʾ*": "fear/be afraid", "*pānîm*": "face/presence/front", "*hāyâ*": "be/become/exist", "*ʾāyab*": "be an enemy/be hostile to", "*yôm*": "day/time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul fryktet derfor David enda mer og ble hans fiende til evig tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da blev Saul ved ydermere at frygte for Davids Ansigt, og Saul var Davids Fjende alle Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul was yet the more afraid of David; and Saul became David's enemy continually.

• KJV 1769 norsk

  Saul ble enda mer redd for David, og Saul ble Davids fiende til stadighet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul ble enda mer redd for David, og Saul var Davids fiende hele tiden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul ble enda mer redd for David, og Saul var en fiende av David all sin dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Saul fryktet enda mer for David; og Saul var Davids fiende for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sauls frykt for David ble enda større, og han hatet ham dag for dag.

• Coverdale Bible (1535)

  Then was Saul the more afrayed, and became his enemye as loge as he lyued.

• Geneva Bible (1560)

  Then Saul was more & more afrayde of Dauid, and Saul became alway Dauids enemie.

• Bishops' Bible (1568)

  And he was the more afrayde of Dauid, and Saul became alway Dauids enemie.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul was yet the more afraid of David; and Saul became David's enemy continually.

• Webster's Bible (1833)

  Saul was yet the more afraid of David; and Saul was David's enemy continually.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Saul addeth to be afraid of the presence of David yet; and Saul is an enemy with David all the days.

• American Standard Version (1901)

  And Saul was yet the more afraid of David; and Saul was David's enemy continually.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul's fear of David became all the greater, and he went on hating him, day by day.

• World English Bible (2000)

  Saul was yet the more afraid of David; and Saul was David's enemy continually.

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul became even more afraid of him. Saul continued to be at odds with David from then on.

Referenced Verses

• Eccl 4:4 : 4 Again, I considered all the toil and every right work, that for this a man is envied by his neighbor. This is also vanity and vexation of spirit.
• John 11:53 : 53 Then from that day on, they plotted to put him to death.
• Jas 2:19 : 19 You believe that there is one God. You do well. The demons also believe, and tremble.
• 1 John 3:12-15 : 12 Not as Cain, who was of the wicked one, and killed his brother. And why did he kill him? Because his own works were evil, and his brother’s righteous. 13 Do not marvel, my brothers, if the world hates you. 14 We know that we have passed from death to life, because we love the brothers. He who does not love his brother abides in death. 15 Whoever hates his brother is a murderer: and you know that no murderer has eternal life abiding in him.
• Gen 4:4-8 : 4 And Abel also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect for Abel and his offering: 5 But for Cain and his offering he did not have respect. And Cain was very angry, and his countenance fell. 6 And the LORD said to Cain, Why are you angry? and why has your countenance fallen? 7 If you do well, shall you not be accepted? and if you do not do well, sin lies at the door. And unto you shall be his desire, and you shall rule over him. 8 And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and killed him.
• 1 Sam 18:12 : 12 And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and had departed from Saul.
• 1 Sam 18:15 : 15 Therefore when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him.
• Ps 37:12-14 : 12 The wicked plot against the just and gnash at him with their teeth. 13 The Lord shall laugh at him, for he sees that his day is coming. 14 The wicked have drawn the sword and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay those who are of upright conduct.